oberflächliche russisch

• перелицо́вка

  Wenden (eines Kleidungsstücks), Umarbeiten (durch Wenden)

  Verballhornung, oberflächliche Umarbeitung, Neuaufmachung von Altem

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft, Oberschicht

  Gipfel-, Spitzen-, höchste Ebene

  oberflächliches Wissen, Äußerlichkeiten, Lackschicht

• верхогля́д

  oberflächlicher Mensch, Windbeutel, Stümper

  Steingressling, Wapper, Steinkreißling, Steinkresse

• мелкоте́мье

  Beschäftigung mit Kleinigkeiten, Belanglosigkeit der Themen, oberflächliches Geplätscher

  Konzentration auf enge Themen, übermäßige Spezialisierung, Kleinteiligkeit der Forschungsthemen

• верхогля́дка

  Oberflächlicher Mensch, Flachkopf

Beispiele

• Ты должен приобрести́ настоя́щие на́выки, а не просто пове́рхностные знания.

  Du musst dir echte Fähigkeiten aneignen, nicht nur oberflächliche Kenntnisse.

• Что за пове́рхностный отве́т!

  Was für eine oberflächliche Antwort!

• Он облада́ет только пове́рхностными зна́ниями по э́тому предме́ту.

  Er verfügt über lediglich oberflächliche Kenntnisse in diesem Fach.

• Он име́ет только пове́рхностные знания по э́тому вопро́су.

  Er verfügt in dieser Angelegenheit nur über oberflächliche Kenntnisse.

• У него только пове́рхностные знания по э́той те́ме.

  Er verfügt zu diesem Thema nur über oberflächliche Kenntnisse.

• Моё знако́мство с ми́ром бы́ло бы менее глубо́ким, не уме́й я обща́ться на мно́гих языка́х.

  Meine Erfahrung mit der Welt wäre ohne die Möglichkeit, mich in vielen Sprachen zu verständigen, wesentlich oberflächlicher.

• Пове́рхностный осмо́тр его зубо́в показа́л, что у него гингивит.

  Eine oberflächliche Untersuchung seiner Zähne ergab, dass er Gingivitis hatte.

• Выска́зывание, что красота́ всего лишь пове́рхностна, само́ по себе поверхностно.

  Der Spruch, dass Schönheit nur oberflächlich ist, ist ein oberflächlicher.

• Он настоящий верхогляд, ничего не изучает глубоко.

  Er ist ein echter oberflächlicher Mensch und beschäftigt sich mit nichts gründlich.

• Верхогляд быстро берётся за новое дело и бросает его.

  Ein oberflächlicher Mensch stürzt sich schnell auf eine neue Aufgabe und gibt sie dann wieder auf.

• Не стоит делать легковесные выводы без доказательств.

  Man sollte ohne Beweise keine oberflächlichen Schlussfolgerungen ziehen.

• Он устал от мелкотемья в разговорах с коллегами.

  Er war das oberflächliche Geplätscher in den Gesprächen mit seinen Kollegen leid.

• Мне не нравится такой необстоятельный подход к делу.

  Mir gefällt dieser oberflächliche Umgang mit der Sache nicht.

• Он типичная верхоглядка, ничего не изучает глубоко.

  Er ist ein typischer oberflächlicher Mensch und beschäftigt sich mit nichts gründlich.

• Верхоглядка не может серьёзно разобраться в вопросе.

  Ein oberflächlicher Mensch kann sich mit einer Frage nicht ernsthaft auseinandersetzen.

• Его верхоглядское отношение к делу всех разозлило.

  Seine oberflächliche Einstellung zu der Sache brachte alle auf.

• Такой верхоглядский подход не даст хорошего результата.

  Mit einem solchen oberflächlichen Ansatz wird man kein gutes Ergebnis erzielen.

• Мы устали от его верхоглядских суждений о работе.

  Wir hatten seine oberflächlichen Urteile über die Arbeit satt.

• У неё нахватанное представление о медицине.

  Sie hat nur ein oberflächliches Verständnis von Medizin.