nimmt russisch

отгу́ливающий
freinehmend, im Freizeitausgleich befindlich, der/die einen freien Tag nimmt
похмеляющийся
einen Kater kurierend, der ein Katerfrühstück nimmt

Beispiele

Населе́ние увели́чивается.
Die Bevölkerung nimmt zu.
Полага́ют, что у кито́в есть свой язы́к.
Man nimmt an, dass Wale eine eigene Sprache haben.
Потребле́ние алкого́ля растёт с ка́ждым годом.
Der Alkoholkonsum nimmt jedes Jahr zu.
Число́ уча́щихся, кото́рые е́дут на каникулах за грани́цу, растёт.
Die Zahl der Schüler, die in den Ferien ins Ausland reisen, nimmt zu.
Э́тот дива́н занима́ет слишком много места.
Dieses Sofa nimmt zu viel Platz ein.
Комме́рческое кредитова́ние фина́нсовыми учрежде́ниями расширя́ется благодаря ни́зкой проце́нтной ста́вке.
Die Kreditaufnahme von Unternehmen bei Finanzinstituten nimmt dank des niedrigen Zinssatzes zu.
Сэм серьёзно отно́сится к свое́й рабо́те.
Sam nimmt seine Arbeit ernst.
Населе́ние Шве́ции увели́чивается.
Die Bevölkerung Schwedens nimmt zu.
Приготовле́ние пищи отнима́ет слишком много вре́мени.
Kochen nimmt zu viel Zeit in Anspruch.
Она берёт уро́ки пе́ния и та́нцев, не говоря об уро́ках пла́вания и те́нниса.
Sie nimmt Gesangs- und Tanzunterricht, ganz zu schweigen von Schwimm- und Tennisstunden.
Но она получа́ет э́то, пока мо́жет.
Aber sie nimmt es, solange sie kann.
По-моему, э́тот стол занима́ет слишком много места.
Meiner Meinung nach nimmt dieser Tisch zu viel Platz ein.
Думается, что же́ртва приняла́ большо́е коли́чество я́да случа́йно.
Man nimmt an, dass das Opfer versehentlich eine große Menge Gift eingenommen hat.
Согласно неда́вним иссле́дованиям, сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев продолжа́ет увели́чиваться.
Laut einer kürzlich durchgeführten Studie nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner weiterhin zu.
Он принима́ет ва́нну ка́ждое у́тро.
Er nimmt jeden Morgen ein Bad.
Э́та маши́на занима́ет много места.
Diese Maschine nimmt viel Platz ein.
Кажется, нико́му неинтересно его мне́ние.
Anscheinend nimmt niemand seine Meinungen zur Kenntnis.
Оте́ц берёт авто́бус, чтобы е́хать в о́фис.
Der Vater nimmt den Bus, um ins Büro zu fahren.
Рабо́та занима́ет большую часть его вре́мени.
Die Arbeit nimmt den größten Teil seiner Zeit in Anspruch.
Мария посеща́ет уро́ки пиани́но раз в неде́лю.
Maria nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.
Коли́чество рыбы в океа́не стабильно снижа́ется.
Die Zahl der Fische im Ozean nimmt stetig ab.
Ка́ждое у́тро она принима́ет ва́нну.
Jeden Morgen nimmt sie ein Bad.
Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.
Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.
Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.
Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.
Стол не занима́ет много места.
Der Tisch nimmt nicht viel Platz ein.
Facebook отнима́ет у меня много вре́мени.
Facebook nimmt mir viel Zeit weg.
Неважно, как много она ест, она не набира́ет вес.
Egal, wie viel sie isst, sie nimmt nie zu.
Кто-то сказа́л мне, что ка́ждая сигаре́та, кото́рую ты выку́риваешь, отнима́ет у тебя семь минут жи́зни.
Jemand sagte mir, dass jede Zigarette, die du rauchst, dir sieben Minuten deines Lebens nimmt.
Кое-кто сказа́л мне, что ка́ждая выкуренная тобой сигаре́та отбира́ет семь минут твое́й жи́зни.
Jemand sagte mir, dass jede von dir gerauchte Zigarette dir sieben Minuten deines Lebens nimmt.
Она берёт ча́стные уро́ки игры на пиани́но.
Sie nimmt privaten Klavierunterricht.
Том сего́дня взял отгу́л.
Tom nimmt sich heute frei.
Он отнёсся доста́точно философски к пониже́нию в до́лжности.
Er nimmt seine Degradierung ziemlich philosophisch hin.
Он тако́й дове́рчивый. Он ве́рит ка́ждому твоему́ сло́ву.
Er ist so leichtgläubig. Er nimmt alles, was du sagst, für bare Münze.
Его маши́на маленькая и занима́ет немного места.
Sein Auto ist klein und nimmt wenig Platz ein.
Моя́ сестра́ берёт уро́ки игры на фортепиа́но два ра́за в неде́лю.
Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht.
Коли́чество уби́йств растёт даже в тако́й стране́, как Япо́ния.
Die Zahl der Morde nimmt sogar in einem Land wie Japan zu.
Джон за словом в карма́н не поле́зет.
John nimmt kein Blatt vor den Mund.
Зерка́льное отображе́ние занима́ет ва́жное ме́сто в лакановской тео́рии Вообража́емого.
Das Spiegelbild nimmt in Lacans Theorie des Imaginären einen wichtigen Platz ein.
Потребле́ние ри́са в Япо́нии па́дает.
Der Reiskonsum in Japan nimmt ab.
Коли́чество дорожно-транспортных происше́ствий растёт год от года.
Die Zahl der Verkehrsunfälle nimmt von Jahr zu Jahr zu.
Бою́сь, что мой ребёнок употребля́ет дурь.
Ich fürchte, dass mein Kind vielleicht Drogen nimmt.
Бою́сь, что мой ребёнок употребля́ет нарко́тики.
Ich fürchte, dass mein Kind vielleicht Drogen nimmt.
Постоянно растёт коли́чество защи́тников приро́ды, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензи́н, менее вре́дный для окружа́ющей среды.
Die Zahl der Umweltschützer, die bleifreies, für die Umwelt weniger schädliches Benzin propagieren und verwenden, nimmt ständig zu.
За всё берётся, да не всё удаётся.
Er nimmt alles in Angriff, aber nicht alles gelingt ihm.
Дай ему па́лец - он всю ру́ку отку́сит.
Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
Сколько бы она ни е́ла, она не полне́ет.
Egal, wie viel sie isst, sie nimmt nie zu.
Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.
Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.
Хлопок впи́тывает во́ду.
Baumwolle nimmt Wasser auf.
Мой дед принима́ет лекарство ка́ждый день.
Mein Großvater nimmt jeden Tag Medikamente.
Чи́сленность населе́ния э́той страны постепенно сокраща́ется.
Die Einwohnerzahl dieses Landes nimmt allmählich ab.
Он не мо́жет себе позво́лить рискова́ть свое́й репута́цией.
Er kann es sich nicht leisten, dass sein Ruf Schaden nimmt.
Чувстви́тельность определённо снижа́ется, когда я испо́льзую презервати́в, так что, если возможно, я бы предпочёл де́лать э́то по стари́нке.
Die Empfindlichkeit nimmt definitiv ab, wenn ich ein Kondom benutze, also würde ich es, wenn möglich, lieber ohne machen.
Том предпочита́ет принима́ть душ утром, а Мэри больше нра́вится принима́ть ва́нну непосредственно пе́ред сном.
Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber kurz vor dem Zubettgehen ein Bad nimmt.
Он чу́вствует запа́х су́па.
Er nimmt den Geruch der Suppe wahr.
Число́ куря́щих люде́й растёт, так что скоро смерть от ра́ковых заболева́ний будет очень распространена.
Die Zahl der rauchenden Menschen nimmt zu, sodass Krebs bald die häufigste Todesursache sein wird.
Том сейчас принима́ет ва́нну.
Tom nimmt gerade ein Bad.
Том соревнуется в лы́жных го́нках.
Tom nimmt an Skirennen teil.
Том ест рис ло́жкой, Мария же предпочита́ет па́лочки.
Tom isst Reis mit dem Löffel; Maria hingegen nimmt lieber Stäbchen.
Никто не принима́ет нас всерьёз.
Niemand nimmt uns ernst.
Дай ему па́лец - ру́ку по ло́коть отку́сит.
Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
Я всегда подозрева́л, что он принима́ет нарко́тики.
Ich habe immer vermutet, dass er Drogen nimmt.
Она берёт уро́ки игры на пиани́но раз в неде́лю.
Sie nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.
Э́тот автома́т принима́ет только стоиеновые моне́ты.
Dieser Automat nimmt nur 100-Yen-Münzen an.
Э́тот автома́т принима́ет только моне́ты досто́инством в сто ие́н.
Dieser Automat nimmt nur Münzen im Wert von 100 Yen an.
Тому ничего не стоит оскорби́ть челове́ка.
Tom nimmt es sich offenbar nicht übel, andere zu beleidigen.
Он говори́т без обиняко́в.
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
Сколько вре́мени э́то занима́ет?
Wie viel Zeit nimmt das in Anspruch?
Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?
Die Geschichte ähnelt der Quantenphysik, bei der der Beobachter Einfluss auf das beobachtete Ereignis nimmt. Ist die Ermordung Kennedys ein Teilchen oder eine Welle?
С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.
Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.
Коли́чество студе́нтов уменьша́ется.
Die Zahl der Studenten nimmt ab.
Он вно́сит необходи́мые измене́ния.
Er nimmt die notwendigen Änderungen vor.
Э́тот автома́т забира́ет ваши де́ньги и ничего не даёт взамен.
Dieser Automat nimmt Ihr Geld und gibt Ihnen nichts dafür.
Она берёт уро́ки игры на фортепиа́но один раз в неде́лю.
Sie nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.
Она принима́ет пода́рки.
Sie nimmt die Geschenke an.
Том принима́ет ва́нну почти ка́ждый ве́чер.
Tom nimmt fast jeden Abend ein Bad.
Сколько места занима́ет э́то зда́ние?
Wie viel Platz nimmt dieses Gebäude ein?
Том не употребля́ет нарко́тики.
Tom nimmt keine Drogen.
Ты полне́ешь от ри́са, не ешь его слишком много!
Von Reis nimmt man zu, also iss nicht zu viel davon!
Дива́н занима́ет слишком много места.
Das Sofa nimmt zu viel Platz ein.
Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».
Ein Olympiasieger im Boxen kauft eine sehr teure Jacke. Er kommt ins Olympische Dorf, lässt seine Jacke in der Umkleide und hängt ein Schild auf: „Wer die Jacke nimmt, den bringe ich um. Olympiasieger im Boxen.“ Eine Stunde später kommt er zurück, sieht, dass die Jacke weg ist, und entdeckt ein Schild: „Hol mich erst einmal ein. Olympiasieger im Laufen.“
Он принима́ет витами́ны.
Er nimmt Vitamine.
Том не по́льзуется стероидами.
Tom nimmt keine Steroide.
Никто сейчас не принима́ет ва́нну.
Niemand nimmt gerade ein Bad.
Ка́чество ча́я снижа́ется.
Die Qualität des Tees nimmt ab.
Коли́чество студе́нтов, едущих учи́ться за грани́цу, увели́чивается с ка́ждым годом.
Die Zahl der Studenten, die zum Studieren ins Ausland gehen, nimmt von Jahr zu Jahr zu.
Том всё принима́ет слишком всерьёз.
Tom nimmt alles zu ernst.
Том всё ещё не принима́ет нас всерьёз.
Tom nimmt uns immer noch nicht ernst.
Ка́чество ри́са снижа́ется.
Die Qualität des Reises nimmt ab.
Луна́ убыва́ет.
Der Mond nimmt ab.
Никто не принима́ет меня всерьёз.
Niemand nimmt mich ernst.
Никто не принима́ет Тома всерьёз.
Niemand nimmt Tom ernst.
Том принима́ет витами́ны.
Tom nimmt Vitamine.
Она толсте́ет.
Sie nimmt zu.
Городско́е населе́ние Америки увели́чивается.
Die städtische Bevölkerung Amerikas nimmt zu.
Мне ну́жен кто-то, кто обни́мет меня и ска́жет, что всё будет хорошо.
Ich brauche jemanden, der mich in den Arm nimmt und mir sagt, dass alles gut wird.
Оте́ц часто во́дит меня на бейсбольные ма́тчи.
Mein Vater nimmt mich oft zu Baseballspielen mit.
Би́знес отнима́ет всё его вре́мя.
Geschäft nimmt all seine Zeit in Anspruch.
Том принима́ет ва́нну.
Tom nimmt ein Bad.
Боле́знь идёт свои́м хо́дом.
Die Krankheit nimmt ihren Lauf.
Боле́знь протека́ет есте́ственным о́бразом.
Die Krankheit nimmt ihren natürlichen Verlauf.

nimmt russisch

отгу́ливающий

похмеляющийся

Beispiele