nötige russisch

• дорасти́

  heranwachsen (bis zu), hochwachsen (bis zu)

  alt genug sein, das nötige Alter erreichen, reif genug sein

  einer Sache gewachsen sein, auf ein Niveau kommen, heranreifen (zu)

• заста́вить

  zwingen, nötigen

  vollstellen, verrammeln

• заставля́ть

  zwingen, nötigen

  vollstellen, verrammeln

• вы́нудить

  zwingen, nötigen

• вынужда́ть

  zwingen, nötigen

• принужда́ть

  zwingen, nötigen, unter Druck setzen

• прину́дить

  zwingen, nötigen

• благоустро́йство

  Ausstattung mit allem Nötigen, Versorgung mit Infrastruktur, Komfortausstattung

  Verschönerung, Gestaltung von Grünanlagen, Parkgestaltung

• нево́лить

  zwingen, nötigen, Zwang antun

• вынужда́ющий

  zwingend, nötigent, erzwingend

• принужда́ющий

  zwingend, nötigend, verpflichtend

• понужда́ть

  nötigen, zwingen

• заставля́вший

  zwingend, nötigend

• разводя́щий

  Postenführer, Ablösungsführer

  züchtend, vermehrend, anbauend

  verdünnend, auflösend

  trennend, auseinanderbringend

  scheidend

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  zu einer Geldausgabe nötigend, ausspucken lassend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• ну́дить

  nötigen, veranlassen, erschöpfen, ermüden

• вынужда́вший

  zwingend, nötigend, der/die/das gezwungen hat, der/die/das nötigte

• понужда́вший

  zwingend, nötigend, der genötigt hatte

• неволящий

  zwingend, nötigend, versklavend, einschränkend

• приневоливающий

  zwingend, nötigend

• приневоливавший

  zwingend, nötigend, erzwingend

Beispiele

• У него под руко́й нет того́, что нужно, чтобы э́то сде́лать.

  Er hat nicht das Nötige zur Hand, um das zu tun.

• У него нет спосо́бностей, чтобы быть учи́телем.

  Er hat nicht die nötigen Fähigkeiten, um Lehrer zu sein.

• Он был уволен по причи́не отсу́тствия у него до́лжных на́выков.

  Er wurde entlassen, weil er nicht über die nötigen Fähigkeiten verfügte.

• Он обошёл все инста́нции.

  Er hat alle nötigen Stellen abgeklappert.

• Он должен сдать экза́мен, так как у него есть способности.

  Er muss die Prüfung bestehen können, da er die nötigen Fähigkeiten dazu hat.

• Я приму ме́ры.

  Ich werde die nötigen Vorkehrungen treffen.

• Я ду́мал, у Тома доста́точно де́нег, чтобы купи́ть всё необходи́мое.

  Ich dachte, Tom hätte genug Geld, um alles Nötige zu kaufen.

• Я не ду́маю, что у нас будут какие-либо пробле́мы со сбо́ром необходи́мых средств.

  Ich glaube nicht, dass wir Probleme damit haben werden, die nötigen Mittel aufzubringen.

• Давай прове́рим, всё ли необходи́мое у нас есть.

  Stellen wir sicher, dass wir alles Nötige haben.

• Том сде́лал то, что нужно.

  Tom hat das Nötige getan.

• Я куплю всё необходи́мое за́втра.

  Ich werde alles Nötige morgen kaufen.

• Мосты разрушаются без должного ремонта.

  Brücken verfallen ohne die nötige Instandhaltung.

• Ему не хватает бойкости в разговоре с людьми.

  Ihm fehlt im Umgang mit anderen die nötige Schlagfertigkeit.

• Родители не должны обделять детей вниманием.

  Eltern sollten ihren Kindern nicht die nötige Aufmerksamkeit vorenthalten.

• Такие понятия часто абсолютизируются без нужных доказательств.

  Solche Begriffe werden oft ohne die nötigen Beweise absolut gesetzt.

• Соседи быстро обстроились: дом, баня, сарай.

  Die Nachbarn bauten schnell alles Nötige: ein Haus, ein Badehaus und einen Schuppen.

• Студент, имевший все нужные книги, сдал экзамен.

  Der Student, der alle nötigen Bücher hatte, bestand die Prüfung.

• Студент, выписавший все нужные цитаты, начал писать доклад.

  Der Student, der alle nötigen Zitate abgeschrieben hatte, begann mit dem Schreiben des Berichts.

• Комитет, мобилизовавший добровольцев, быстро собрал средства.

  Das Komitee, das Freiwillige mobilisiert hatte, sammelte schnell die nötigen Mittel.

• Учебник, вобравший все нужные темы, стал очень популярным.

  Das Lehrbuch, das alle nötigen Themen abdeckte, wurde sehr populär.

• Он оказался человеком, исхлопотавшим нужные бумаги.

  Er erwies sich als jemand, der die nötigen Unterlagen beschafft hatte.

• Мы говорим о детях, недополучающих должного внимания в школе.

  Wir sprechen über Kinder, die in der Schule nicht die nötige Aufmerksamkeit erhalten.

• Техник, подстраивавший прибор, наконец добился точности.

  Der Techniker, der das Gerät einstellte, erreichte schließlich die nötige Genauigkeit.

• Студент, добравший баллы на экзамене, получил стипендию.

  Der Student, der in der Prüfung noch die nötige Punktzahl erreicht hatte, bekam ein Stipendium.

• Позвоните Савечу, у него есть нужные документы.

  Rufen Sie Sawitsch an, er hat die nötigen Unterlagen.