menschliches russisch

• подо́нки

  Abschaum, menschliches Strandgut, Bodensatz der Gesellschaft, Geschmeiß

  Bodensatz

• разва́лина

  menschliches Wrack, Tattergreis, hinfällige Alte, menschlicher Trümmerhaufen

Beispiele

• Глядя издалека, э́то бы́ло похоже на челове́ческое лицо́.

  Aus der Ferne betrachtet, sah es wie ein menschliches Gesicht aus.

• Сказа́ть по пра́вде, он не челове́к.

  Um die Wahrheit zu sagen, ist er kein menschliches Wesen.

• Э́ти два стихотворе́ния выража́ют челове́ческие страда́ния.

  Die beiden Gedichte bringen menschliches Leiden zum Ausdruck.

• Том - "коще́й бессме́ртный".

  Tom ist ein menschliches Skelett.

• Очевидно, что челове́ческое поведе́ние более опасно для окружа́ющей среды, чем радиа́ция.

  Offensichtlich ist menschliches Verhalten gefährlicher für die Umwelt als Strahlung.

• Во́здух, как и еда́, явля́ется ба́зовой потре́бностью челове́ка.

  Luft ist ebenso wie Nahrung ein grundlegendes menschliches Bedürfnis.

• Сколько раз тебе говори́ть, что Татоэба - э́то не челове́к?

  Wie oft muss ich dir noch sagen, dass Tatoeba kein menschliches Wesen ist?

• Издалека та скала вы́глядит как челове́ческое лицо́.

  Aus der Ferne sieht dieser Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.

• В сре́днем челове́ческом те́ле доста́точно косте́й, чтобы соста́вить челове́ческий скеле́т.

  Der durchschnittliche menschliche Körper enthält genügend Knochen, um ein vollständiges menschliches Skelett zu bilden.

• Нефть для тебя доро́же, чем челове́ческая жизнь, да?

  Öl ist dir mehr wert als menschliches Leben, oder?

• Челове́ческая кровь повсюду одного цвета.

  Menschliches Blut hat überall die gleiche Farbe.

• Э́та нить то́ньше челове́ческого во́лоса.

  Dieser Faden ist dünner als ein menschliches Haar.

• Зна́ние не есть самоце́ль, но лишь сре́дство для достиже́ния желаемого: вести полноце́нную, доброде́тельную жизнь.

  Wissen ist an sich kein Ziel, sondern nur ein Mittel zum Zweck: ein erfülltes, menschliches Leben zu führen.

• Я челове́к, и ничто челове́ческое мне не чу́ждо.

  Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd.

• Лень кажется неискоренимым человеческим пороком.

  Faulheit scheint ein unausrottbares menschliches Laster zu sein.

• Самодействующий насос работает без участия человека.

  Die selbsttätige Pumpe arbeitet ohne menschliches Zutun.

• Инженер заметил дефект, самоустранявшийся без вмешательства человека.

  Der Ingenieur bemerkte einen Defekt, der sich ohne menschliches Eingreifen von selbst behob.