massenhaft russisch

• ма́ссово

  massenhaft

• нашлёпавший

  der geschlagen hat, der versohlt hat

  der schnell/schlampig produziert hat, der massenhaft hergestellt hat

• понастро́енный

  in großer Zahl gebaut, massenhaft errichtet, viele Bauten

• тиражи́рованный

  repliziert, verbreitet, massenhaft produziert, in großer Auflage gedruckt

• повыла́зить

  nacheinander herauskriechen; alle herauskommen

  überall auftauchen; massenhaft erscheinen

• неме́рено

  eine Menge; massenhaft

  sehr; extrem

Beispiele

• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.

  Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.

• Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.

  Gute Beispielsätze zu erstellen ist so einfach, dass wir, selbst wenn wir beim Aussortieren einer ganzen Menge schlechter Sätze versehentlich ein paar gute löschen, die Qualität dieses Korpus meiner Meinung nach durch massenhaftes Löschen deutlich verbessern könnten.

• После статьи посыпались письма от читателей.

  Nach dem Artikel gingen massenhaft Briefe von Lesern ein.

• После революции началась массовая эмиграция.

  Nach der Revolution setzte eine massenhafte Auswanderung ein.

• После войны началось массовое переселение крестьян в города.

  Nach dem Krieg setzte eine massenhafte Abwanderung der Bauern in die Städte ein.

• Там было прорва народу на площади

  Dort waren massenhaft Leute auf dem Platz.

• В тридцатые годы началось массовое раскулачивание крестьян.

  In den 1930er-Jahren begann die massenhafte Enteignung der Bauern.

• После революции началась массовая экспроприация имущества.

  Nach der Revolution begann eine massenhafte Enteignung von Eigentum.

• В этом лесу наблюдается массовое гнездование аистов

  In diesem Wald ist ein massenhafter Nestbau von Störchen zu beobachten.

• Власти объявили о массовом интернировании беженцев.

  Die Behörden kündigten die massenhafte Internierung von Flüchtlingen an.

• Обезземеление крестьян привело к массовым переселениям.

  Der Landverlust der Bauern führte zu massenhaften Umsiedlungen.

• Персонал, терроризируемый начальником, стал массово увольняться.

  Das vom Vorgesetzten terrorisierte Personal begann, massenhaft zu kündigen.

• В этом районе понастроенные дома выглядят одинаково.

  Die in diesem Viertel massenhaft gebauten Häuser sehen alle gleich aus.

• Все эти понастроенные коттеджи стоят пустыми зимой.

  All diese massenhaft gebauten Ferienhäuser stehen im Winter leer.

• Тиражированная в интернете новость оказалась ложной.

  Die im Internet massenhaft verbreitete Nachricht erwies sich als falsch.

• Из-за эпидемии произошёл массовый падёж птицы.

  Die Epidemie führte zu einem massenhaften Vogelsterben.

• У них денег немерено, могут купить что угодно.

  Sie haben massenhaft Geld und können alles kaufen, was sie wollen.

• В лесу этим летом грибов немерено.

  Diesen Sommer gibt es im Wald massenhaft Pilze.