leichter russisch

• ма́йя

  Volk der Maya

  Maya (leichter Baumwollstoff)

• до́ждик

  leichter Regen (Nieselregen), Sprühregen, leichter Schauer

• снежо́к

  leichter Schnee, Schneeball

• моро́зец

  leichter Frost, leichter Nachtfrost

• рысца́

  leichter Trab

• до́ждичек

  leichter Regen, leichter Regenschauer

• сквознячо́к

  ein leichter Luftzug, ein Hauch

• запашо́к

  leichter Geruch, Hauch von Geruch, Anflug von Geruch, verdächtiger Beigeschmack

• паро́к

  Dämpfchen, leichter Dampf

• та́почка

  einzelner leichter Schuh

• ли́хтер

  Leichter, Leichterboot, Schwimmcontainer, Barge

• палиса́д

  Vorgarten

  leichter Zaun

  Palisade, Staket

• поддёвка

  leichter taillierter seitlich geknöpfter Herrenmantel

  Tauchanzug, Overall, Wärmeanzug

  Tragen / Anziehen eines zusätzlichen Kleidungsstückes (unter einem anderen)

• поле́гче

  etwas leichter

  so leicht wie möglich

• сарпи́нка

  leichter gestreifter / karierter Baumwollstoff

• си́тец

  Kattun, leichter Baumwollstoff

• танке́тка

  Keilsohle, Keilabsatz

  leichter schneller Panzerwagen

  Plateauschuh

• тарата́йка

  leichter zweirädriger Wagen mit Klappdach, leichter Wagen, Bauernkutsche

• пла́щик

  kurzer Regenmantel, leichter Regenmantel

• легково́й автомоби́ль

  leichter Kraftwagen

  Personenkraftwagen, Pkw

• ржа́вчинка

  leichter Rost, Flugrost

• легча́вший

  leichter geworden, sich bessernd, nachlassend (gewesen)

• облегча́ющийся

  sich erleichternd, leichter werdend, lindernd

• отлёгший

  nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)

• Як-2

  Jak-2 (sowjetischer leichter Bomber)

Beispiele

• Легче сказа́ть, чем сде́лать.

  Das ist leichter gesagt als getan.

• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.

  Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.

• В краси́вую ложь легче пове́рить, чем в пра́вду.

  Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.

• Игра́ть проще, чем рабо́тать.

  Spielen ist leichter denn arbeiten.

• Э́то проще, чем ты ду́маешь.

  Das ist leichter, als du denkst.

• Э́то проще, чем я ду́мал.

  Es ist leichter, als ich dachte.

• Проще сказа́ть, чем сде́лать.

  Leichter gesagt als getan.

• Э́то проще, чем кажется.

  Das ist leichter, als es aussieht.

• Легче не спать до шести утра, чем встать в э́то вре́мя.

  Es ist leichter, bis sechs Uhr morgens wach zu bleiben, als um diese Zeit aufzustehen.

• Взлета́ть проще, чем приземля́ться.

  Es ist leichter abzuheben als zu landen.

• Взлета́ть легче, чем сади́ться.

  Es ist leichter abzuheben als zu landen.

• Э́то намного проще, чем я ду́мал.

  Das ist bei weitem leichter, als ich dachte.

• Легче много потра́тить, чем немного зарабо́тать.

  Es ist leichter, viel Geld auszugeben, als wenig Geld zu verdienen.

• Что легче: килогра́мм зо́лота или килогра́мм серебра́?

  Was ist leichter: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?

• Спроси́ что-нибудь полегче.

  Frag mich was Leichteres.

• Легче полностью отказа́ться от вожделе́нного, чем ограни́чивать себя в нём.

  Es ist leichter, einer Begierde ganz zu entsagen, als in ihr maßzuhalten.

• С дру́жбой как с деньга́ми - проще приобрести́, чем удержа́ть.

  Freundschaft ist wie Geld - leichter zu erwerben als zu behalten.

• Живо́т наполня́ется легче глаз.

  Man füllt den Bauch leichter als die Augen.

• Электро́ны почти в две ты́сячи раз легче прото́нов.

  Elektronen sind fast zweitausendmal leichter als Protonen.

• Пусто́й голово́й кива́ть легче.

  Mit leerem Kopf nickt es sich leichter.

• Легче найти́ на сва́лке саморо́док, чем крупи́цу пра́вды в сего́дняшнем информацио́нном пото́ке.

  Es ist leichter auf einer Müllhalde einen Goldklumpen zu finden, als ein Körnchen Wahrheit in der heutigen Informationsflut.

• Я зна́ю, легче сказа́ть, чем сде́лать, но по-моему, у тебя всё должно получи́ться.

  Ich weiß, es ist leichter gesagt als getan, aber meiner Meinung nach solltest du es wagen.

• Нет ничего проще!

  Es gibt nichts Leichteres!

• Легче верблю́ду пройти́ сквозь игольное ушко, чем богачу́ войти́ в ца́рствие небе́сное.

  Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.

• Каку́ю кни́гу легче чита́ть: э́ту или ту?

  Welches ist leichter zu lesen, dieses oder jenes Buch?

• Критикова́ть легче, чем сде́лать.

  Kritisieren ist leichter als machen.

• Э́та су́мка легче.

  Diese Tasche ist leichter.