lästige russisch

• доку́ка

  lästige Bitte, aufdringliche Bitte, Anliegen

  lästige Angelegenheit, Plage, Last

Beispiele

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese - oh! berühmten, aber uns so lästigen - Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!

• «Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»

  „Luigi, schau! Das ist von Link. Lass mich vorlesen: ‚Liebe lästigen Klempner, ich werde von den bösen Mächten der Spaghetti angegriffen! Rettet mich!‘ Wir müssen Link retten!“ - „Ich bin der Verräter, und du wirst sterben!“ - „Scheiße!“

• Она де́лает дома́шнюю рабо́ту по пя́тницам, чтобы изба́вить себя от э́того ну́дного заня́тия на выходны́х.

  Sie macht freitags ihre Hausaufgaben, um sich diese lästige Beschäftigung am Wochenende zu ersparen.

• Сти́рка - рути́нная рабо́та.

  Wäschewaschen ist eine lästige Pflicht.

• Надое́дливые лю́ди меня раздража́ют.

  Lästige Menschen gehen mir auf die Nerven.

• Докучливые вопросы соседей всех утомили.

  Die lästigen Fragen der Nachbarn ermüdeten alle.

• Он был докучливым гостем и не уходил до ночи.

  Er war ein lästiger Gast und ging bis zum Abend nicht.

• Это очень геморройный процесс, честно говоря.

  Das ist ehrlich gesagt ein richtig lästiger Prozess.

• У нас появилась новая геморройная проблема на работе.

  Bei der Arbeit ist ein neues lästiges Problem aufgetaucht.

• Она терпела докуку соседа целый месяц.

  Sie ertrug einen ganzen Monat lang die lästigen Bitten ihres Nachbarn.

• Он отмахнул от лица надоедливую муху.

  Er wedelte die lästige Fliege von seinem Gesicht weg.

• Он взял мухобойку и убил надоедливую муху.

  Er nahm eine Fliegenklatsche und erschlug die lästige Fliege.

• Какой доставучий сосед, звонит каждый вечер!

  Was für ein lästiger Nachbar, er ruft jeden Abend an!

• Она устала от его надоедающих звонков.

  Sie war seine lästigen Anrufe leid.

• Надоедающий сосед снова пришёл без приглашения.

  Der lästige Nachbar kam wieder uneingeladen vorbei.

• Она отмахнулась от досаждающего комара.

  Sie scheuchte die lästige Mücke weg.

• Он, спровадивший надоедливого соседа, закрыл дверь.

  Nachdem er den lästigen Nachbarn losgeworden war, schloss er die Tür.

• Докучающий сосед снова стучал в дверь утром.

  Der lästige Nachbar klopfte morgens wieder an die Tür.

• Она устала от докучающих вопросов журналистов.

  Sie war die lästigen Fragen der Journalisten leid.

• Докучавший вопрос перестал беспокоить его после разговора.

  Die lästige Frage ließ ihn nach dem Gespräch nicht mehr beunruhigen.

• Девушка, отшившая надоедливого соседа, вздохнула с облегчением.

  Das Mädchen, das seinen lästigen Nachbarn abgewiesen hatte, seufzte erleichtert.

• Меня утомляют его допекающие вопросы.

  Seine lästigen Fragen ermüden mich.

• Продавец, отшивающий надоедливых клиентов, потерял работу.

  Der Verkäufer, der lästige Kunden abwimmelte, verlor seinen Job.