keinerlei russisch

• никако́й

  kein(er), keinerlei

Beispiele

• Все ве́рят в его исто́рию, ведь обра́тному нет никаки́х доказа́тельств.

  Alle glauben seine Geschichte, denn es gibt keinerlei Beweise für das Gegenteil.

• Насколько можно бы́ло ви́деть, вокруг не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.

  Soweit man sehen konnte, gab es ringsum keinerlei Lebenszeichen.

• Никаки́е тру́дности нас не пуга́ют.

  Wir haben vor keinerlei Schwierigkeiten Angst.

• У него не бы́ло никако́го о́пыта в преподава́нии, но он всё равно э́тим занялся.

  Er hatte keinerlei Erfahrung im Unterrichten, aber stürzte sich trotzdem hinein.

• Она не испы́тывала никако́го стыда́, сказав то, что сказа́ла.

  Sie empfand keinerlei Scham darüber, gesagt zu haben, was sie gesagt hatte.

• Э́то не име́ет никако́го значе́ния.

  Es hat keinerlei Bedeutung.

• Я слу́шал, но не слы́шал никаки́х зву́ков.

  Ich hörte zu, konnte aber keinerlei Geräusche hören.

• У меня нет пробле́м с зуба́ми, они совершенно здоровы́.

  Meine Zähne sind vollkommen gesund und haben keinerlei Probleme.

• Не бы́ло никаки́х заце́пок, кото́рые ука́зывали бы на ли́чность уби́йцы.

  Es gab keinerlei Hinweise auf die Identität des Mörders.

• Он не чу́вствовал никаки́х угрызе́ний со́вести.

  Er hatte keinerlei Gewissensbisse.

• Нет никаки́х при́знаков того́, что для э́того что-либо будет сделано.

  Es gibt keinerlei Anzeichen dafür, dass etwas dagegen unternommen werden wird.

• Нет никаки́х ша́нсов, что мы его найдём.

  Es besteht keinerlei Möglichkeit, dass wir ihn finden.

• У меня нет никаки́х сомне́ний.

  Ich habe keinerlei Zweifel.

• Она не отвеча́ет ни на каки́е письма.

  Sie beantwortet keinerlei Briefe.

• Не существу́ет никаки́х при́знаков жи́зни на Ма́рсе.

  Auf dem Mars gibt es keinerlei Anzeichen von Leben.

• У меня нет никаки́х сомне́ний относительно его и́скренности.

  Ich habe keinerlei Zweifel an seiner Aufrichtigkeit.

• В его посту́пках не бы́ло никако́го зло́го умысла.

  In seinen Handlungen lag keinerlei böse Absicht.

• Нет никако́й наде́жды.

  Es gibt keinerlei Hoffnung.

• У меня нет никаки́х сожале́ний.

  Ich habe keinerlei Bedauern.

• Я не хочу́ чу́вствовать какую-либо боль.

  Ich möchte keinerlei Schmerzen verspüren.

• У меня нет никако́го жела́ния остава́ться здесь.

  Ich habe keinerlei Verlangen, hierzubleiben.

• У меня нет никако́го жела́ния остава́ться тут.

  Ich habe keinerlei Verlangen, hierzubleiben.

• Он не проявля́ет никако́го интере́са к нау́ке.

  Er zeigt keinerlei Interesse an Wissenschaft.

• Моё настоящее и́мя к моему́ нику никако́го отноше́ния не име́ет.

  Mein echter Name hat keinerlei Bezug zu meinem Nickname.

• Временные ме́ры не окажут никако́го эффе́кта в борьбе́ с наркоти́ческой зави́симостью.

  Vorübergehende Maßnahmen werden im Kampf gegen die Drogenabhängigkeit keinerlei Wirkung zeigen.

• Мне не доставля́ет никако́го удово́льствия дока́зывать, что вы непра́вы.

  Es bereitet mir keinerlei Genugtuung, Ihnen zu beweisen, dass Sie sich irren.

• Я не потерплю́ никаки́х оши́бок.

  Ich werde keinerlei Fehler dulden.

• У меня нет никако́й квалифика́ции.

  Ich habe keinerlei besondere Qualifikationen.

• Он не поблагодари́л за предложе́ние.

  Er zeigte keinerlei Dankbarkeit für das Angebot.

• Она не обраща́ет на меня никако́го внима́ния.

  Sie schenkt mir keinerlei Aufmerksamkeit.

• Он не обраща́ет на меня никако́го внима́ния.

  Er schenkt mir keinerlei Aufmerksamkeit.

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.

• Я не испы́тываю никако́й жа́лости к лю́дям, кото́рые откла́дывают дела на потом.

  Ich empfinde keinerlei Mitleid mit Menschen, die ihre Aufgaben auf später verschieben.

• Я никак не контроли́рую происходящее.

  Ich habe keinerlei Kontrolle über das, was geschieht.

• Не беспоко́йся! Даже если я вы́пью, э́то никак не влия́ет на то, как я вожу́ маши́ну.

  Mach dir keine Sorgen! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss darauf, wie ich Auto fahre.

• В контра́кте не мо́жет быть каких-либо неоднозначностей.

  In einem Vertrag darf es keinerlei Mehrdeutigkeiten geben.

• Том не прида́л значе́ния предупрежде́нию Мэри.

  Tom schenkte Marys Warnung keinerlei Beachtung.

• Том не обраща́ет никако́го внима́ния.

  Tom schenkt dem keinerlei Aufmerksamkeit.

• Том не заме́тил никаки́х измене́ний.

  Tom bemerkte keinerlei Veränderungen.

• У меня нет никако́го объясне́ния.

  Ich habe keinerlei Erklärung.

• Она только что из университе́та, так что о́пыта у неё нет.

  Sie kommt gerade von der Universität, daher hat sie keinerlei Erfahrung.

• Я нисколько не сомнева́юсь в его и́скренности.

  Ich habe keinerlei Zweifel an seiner Aufrichtigkeit.

• Нет абсолютно никако́го ри́ска.

  Es besteht absolut keinerlei Risiko.

• В до́ме не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.

  Im Haus gab es keinerlei Anzeichen von Leben.

• Том не принима́ет никаки́х лекарств.

  Tom nimmt keinerlei Medikamente.

• Я ни в ко́ей ме́ре не потерплю́ неря́шливость.

  Ich werde keinerlei Schlampigkeit dulden.

• Я ни в ко́ей ме́ре не потерплю́ небре́жность.

  Ich werde keinerlei Nachlässigkeit dulden.

• У меня не бы́ло никако́й возмо́жности там рассла́биться.

  Ich hatte dort keinerlei Möglichkeit, mich zu entspannen.

• У Тома нет каких-либо доказа́тельств.

  Tom hat keinerlei Beweise.

• У Тома не бы́ло никако́го а́либи в ночь уби́йства.

  Tom hatte in der Nacht des Mordes keinerlei Alibi.

• У меня нулевы́е знания программи́рования.

  Ich habe keinerlei Kenntnisse in Programmierung.

• Я нисколько не сомнева́лся в том, что Том зна́ет отве́т.

  Ich hatte keinerlei Zweifel daran, dass Tom die Antwort kannte.

• Я нисколько не сомнева́лся в том, что Том примет ве́рное реше́ние.

  Ich hatte keinerlei Zweifel daran, dass Tom die richtige Entscheidung treffen würde.

• Он не обраща́л на неё никако́го внима́ния.

  Er schenkte ihr keinerlei Aufmerksamkeit.

• Я им не придаю́ никако́го значе́ния.

  Ich schenke ihnen keinerlei Beachtung.

• Том не принёс никаки́х извинений.

  Tom brachte keinerlei Entschuldigungen vor.

• У нас нет никаки́х средств передвиже́ния.

  Wir haben keinerlei Transportmittel.

• У меня нет никако́й бо́ли.

  Ich habe keinerlei Schmerzen.

• Я не чу́вствую никако́й бо́ли.

  Ich spüre keinerlei Schmerzen.

• У нас нет никаки́х правил.

  Wir haben keinerlei Regeln.

• У них не бы́ло никаки́х прав.

  Sie hatten keinerlei Rechte.

• У нас нет никаки́х ша́нсов на побе́ду.

  Wir haben keinerlei Chancen zu gewinnen.

• Нет никаки́х правил.

  Es gibt keinerlei Regeln.

• Том не нужда́лся ни в како́й по́мощи.

  Tom brauchte keinerlei Hilfe.

• Я не могу́ дать вам никаки́х гара́нтий.

  Ich kann Ihnen keinerlei Garantien geben.

• Я не могу́ дать тебе никаки́х гара́нтий.

  Ich kann dir keinerlei Garantien geben.

• Я вам никаки́х вопро́сов не задаю́.

  Ich stelle Ihnen keinerlei Fragen.

• Нет ни мале́йших основа́ний сомнева́ться в его че́стности.

  Es gibt keinerlei Raum für Zweifel an seiner Ehrlichkeit.

• Что э́то значит? Поня́тия не име́ю.

  Was bedeutet das? Ich habe keinerlei Ahnung.

• «В наше вре́мя уже нет никаки́х чуде́с», — ска́жет тебе тот, кто не уме́ет их ви́деть.

  „In unserer Zeit gibt es keinerlei Wunder mehr“, sagt derjenige, der sie nicht zu sehen vermag.

• Она не чу́вствовала никако́й жа́лости.

  Sie empfand keinerlei Mitleid.

• Она не испы́тывала никако́го сострада́ния.

  Sie empfand keinerlei Mitleid.

• Вы не получи́ли телегра́мму? — " Мы никако́й телегра́ммы не получа́ли".

  „Haben Sie das Telegramm nicht erhalten?“ — „Wir haben keinerlei Telegramm erhalten.“

• Мария мучается от незна́ния иностра́нных языко́в.

  Maria leidet darunter, dass sie über keinerlei Fremdsprachenkenntnisse verfügt.

• У меня отсу́тствовало чу́вство вре́мени.

  Ich hatte keinerlei Zeitgefühl.

• Августин счита́л себя стопроце́нтным христиани́ном, но он не ви́дел серьёзных противоре́чий между христиа́нством и филосо́фией Платона.

  Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.

• Така́я у́мная же́нщина, как ты, не име́ет никаки́х причи́н быть засте́нчивой.

  Eine so kluge Frau, wie du es bist, hat keinerlei Grund schüchtern zu sein.

• У него не бы́ло никако́го раска́яния.

  Er hatte keinerlei Gewissensbisse.

• У него не бы́ло никаки́х угрызе́ний со́вести.

  Er hatte keinerlei Gewissensbisse.

• Я не ви́жу никаки́х пробле́м.

  Ich sehe keinerlei Problem.

• Тогда все счита́ли, что никаки́х пробле́м не будет.

  Damals glaubten alle, dass es keinerlei Probleme geben würde.

• Со своего́ места я всё же не мог различи́ть движе́ния его уше́й.

  Von meiner Position aus konnte ich jedoch keinerlei Wackelbewegungen seiner Ohren erkennen.

• У Тома нет никаки́х тала́нтов.

  Tom hat keinerlei Begabungen.

• Том совершенно не счита́лся с чу́вствами Мэри.

  Tom nahm auf Marias Gefühle keinerlei Rücksicht.

• Миома часто не вызывает никаких симптомов.

  Ein Myom verursacht oft keinerlei Symptome.

• Этот дом не имеет никакой эстетической ценности.

  Dieses Haus hat keinerlei ästhetischen Wert.

• Он не любит никаких излишеств в еде.

  Er mag keinerlei Übermaß beim Essen.

• В доме не было ни одного излишества.

  In dem Haus gab es keinerlei überflüssigen Luxus.

• В его словах я не вижу никакой корысти.

  Ich sehe in seinen Worten keinerlei Eigennutz.

• В его словах не было никакой определённости.

  In seinen Worten lag keinerlei Bestimmtheit.

• В старину холоп не имел никаких прав.

  Früher hatte ein Knecht keinerlei Rechte.

• Ворам тут нечем поживиться, никакой поживы нет

  Hier gibt es für Diebe nichts zu holen, es gibt keinerlei Beute.

• В доме не было никаких съестных продуктов.

  Im Haus gab es keinerlei Lebensmittel.

• У него нет никаких притязаний на успех.

  Er erhebt keinerlei Anspruch auf Erfolg.

• В доме не наличествует никакой мебели.

  Im Haus ist keinerlei Möbel vorhanden.

• В его словах не было никакого неприличия

  In seinen Worten lag keinerlei Unanständigkeit.

• Плебеи не имели тогда никаких прав.

  Die Plebejer hatten damals keinerlei Rechte.

• Его благонадёжность не вызывала никаких сомнений.

  Seine Zuverlässigkeit ließ keinerlei Zweifel aufkommen.

• Его задеревенелое лицо не выражало никаких эмоций.

  Sein erstarrtes Gesicht zeigte keinerlei Emotionen.

• В её словах не было никакой логичности.

  In ihren Worten lag keinerlei Logik.