kalte russisch

• стру́сить

  Angst kriegen, kalte Füsse bekommen

• кро́шево

  kalte Suppe

• ботви́нья

  Botwinja, Kwasskaltschale (kalte Fisch-Gemüse-Suppe auf Kwass)

• бо́ра

  kalter Fallwind

  Falte

• ассорти́

  kalter Aufschnitt

• бужени́на

  kalter Schweinebraten, gebratene / gebackene Schweinekeule

Beispiele

• В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку.

  In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.

• Я хочу́ вы́пить чего-нибудь холо́дного.

  Ich will etwas Kaltes trinken.

• В ко́смосе все войны — холо́дные.

  Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger.

• Холо́дная пого́да стоя́ла три неде́ли.

  Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.

• Как долго будет э́та холо́дная пого́да дли́ться?

  Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?

• Я хочу́ вы́пить что-нибудь холо́дное.

  Ich will etwas Kaltes trinken.

• Тому нра́вится даже холо́дная пи́цца.

  Tom mag sogar kalte Pizza.

• Я не хочу́ пить холо́дный чай.

  Ich will keinen kalten Tee trinken.

• Я привы́к к холо́дной пого́де.

  Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.

• Мне хочется вы́пить чего-нибудь холо́дного.

  Ich will etwas Kaltes trinken.

• Германия - холо́дная страна́.

  Deutschland ist ein kaltes Land.

• Она у́мерла холо́дной дека́брьской но́чью.

  Sie starb in einer kalten Dezembernacht.

• Я привы́к к тако́й холо́дной пого́де.

  Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt.

• Кана́да — очень холо́дная страна́.

  Kanada ist ein sehr kaltes Land.

• Я бы лу́чше оста́лся дома, чем вы́шел на у́лицу в тако́й холо́дный день.

  Ich würde lieber herinnen bleiben als an so einem kalten Tag hinauszugehen.

• Летом нет ничего лу́чше холо́дного арбу́за.

  Im Sommer gibt es nichts Besseres als kalte Wassermelone.

• Я не люблю́ холо́дный ко́фе.

  Ich mag keinen kalten Kaffee.

• У меня си́льная жа́жда и я хочу́ пить чего-нибудь холо́дного.

  Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken.

• Во мно́гих города́х есть так называемый "холо́дный авто́бус", кото́рый в холо́дные но́чи собира́ет бездо́мных.

  In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.

• В Германии холодно.

  Deutschland ist ein kaltes Land.

• Пришла́ холо́дная зима́.

  Es kam ein kalter Winter.

• Сего́дня действительно очень холо́дный зи́мний день.

  Heute ist wirklich ein sehr kalter, winterlicher Tag.

• От холо́дного ветра у меня болит голова́.

  Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz.

• Люблю́ пить холо́дную во́ду.

  Ich trinke gerne kaltes Wasser.

• Волна холо́дного во́здуха прони́кла в дверь.

  Ein Schwall kalter Luft drang durch die Tür.

• На приме́ре Украи́ны мы ви́дим, что мышле́ние времён холо́дной войны оказа́лось на ре́дкость живу́чим.

  Am Beispiel der Ukraine sehen wir, dass die Denkweise des Kalten Krieges sich als äußerst zählebig erwiesen hat.

• Не люблю́ холо́дный ко́фе.

  Ich mag keinen kalten Kaffee.

• Я мыл лицо́ холо́дной водо́й.

  Ich wusch mir das Gesicht mit kaltem Wasser.

• Что ты де́лаешь в тако́м холо́дном ме́сте?

  Was machst du an so einem kalten Ort?

• Благодаря прогресси́вной шкале́ налогообложе́ния у люде́й стано́вится едва ли больше де́нег в карма́не после повыше́ния зарпла́ты, чем бы́ло до э́того.

  Aufgrund der kalten Progression haben die Leute nach einer Lohnerhöhung kaum mehr Geld in der Tasche als vorher.

• Я люблю́ холо́дное пи́во.

  Ich mag kaltes Bier.

• Гаспачо — э́то холо́дный томатно-овощной суп из Испа́нии.

  Gazpacho ist eine kalte Tomaten-Gemüse-Suppe aus Spanien.

• Мне нра́вится холо́дное пи́во.

  Ich mag kaltes Bier.

• Том лю́бит есть на за́втрак холо́дную пи́ццу.

  Tom isst zum Frühstück gern kalte Pizza.

• Жела́ю тебе тёплых слов холо́дным вечером, по́лной луны тёмной но́чью и прия́тной дороги домой.

  Mögest du warme Worte an einem kalten Abend haben, Vollmond in einer dunklen Nacht und eine sanfte Straße auf dem Weg nach Hause.