kalte russisch

стру́сить
Angst kriegen, kalte Füsse bekommen
облива́ние
Übergießen, Begießen, Überschütten
kalte Übergießung, kalter Abguss, Abwaschung
Glasieren
кро́шево
kalte Suppe
ботви́нья
Botwinja, Kwasskaltschale (kalte Fisch-Gemüse-Suppe auf Kwass)
ассорти́
kalter Aufschnitt
бужени́на
kalter Schweinebraten, gebratene / gebackene Schweinekeule
бо́ра
Bora, kalter Fallwind
Falte

Beispiele

Ты скоро привы́кнешь к э́той холо́дной пого́де.
Du wirst dich bald an dieses kalte Wetter gewöhnen.
Э́то бы́ло холо́дная и дождли́вая ночь, и на у́лицах не бы́ло ни души.
Es war eine kalte und regnerische Nacht, und auf den Straßen war keine Menschenseele zu sehen.
Постепенно мы шли вброд в холо́дной воде.
Allmählich wateten wir durch das kalte Wasser.
На ужин она разогре́ла суп.
Zum Abendessen wärmte sie die kalte Suppe auf.
В ко́смосе все войны — холо́дные.
Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger.
Холо́дная пого́да стоя́ла три неде́ли.
Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.
Холо́дная зима́ скоро зако́нчится.
Der kalte Winter wird bald vorbei sein.
Холо́дная война́ начала́сь после Второй мирово́й войны.
Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.
Для меня Бостон холо́дный го́род, не то что Чика́го.
Für mich ist Boston eine kalte Stadt, anders als Chicago.
Как долго будет э́та холо́дная пого́да дли́ться?
Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?
Том холодно при́нял Мэри.
Tom zeigte Mary die kalte Schulter.
В То́кио холода начина́ются в середи́не ноября́.
In Tokio beginnt die kalte Jahreszeit Mitte November.
Холо́дная война́ око́нчилась, когда Сове́тский Сою́з распа́лся.
Der Kalte Krieg endete, als die Sowjetunion zerfiel.
Холо́дный ветер прони́зывал меня до косте́й.
Der kalte Wind schnitt mir bis auf die Knochen.
Холо́дный кли́мат сказа́лся на его здоро́вье.
Das kalte Klima wirkte sich auf seine Gesundheit aus.
Тому нра́вится даже холо́дная пи́цца.
Tom mag sogar kalte Pizza.
Ночь была́ холо́дной.
Es war eine kalte Nacht.
Я привы́к к холо́дной пого́де.
Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.
Можно мне све́жего холо́дного молока́?
Kann ich frische kalte Milch haben?
Холо́дная война́ продолжа́лась.
Der Kalte Krieg dauerte an.
Ожидается, что холо́дная пого́да продли́тся до выходны́х.
Es wird erwartet, dass das kalte Wetter bis zum Wochenende anhält.
По-моему, Том струсил.
Ich glaube, Tom hat kalte Füße bekommen.
Вы все мигом привы́кнете к холо́дному кли́мату.
Ihr werdet euch alle im Nu an das kalte Klima gewöhnen.
Холо́дный во́здух оживи́л Тома.
Die kalte Luft hat Tom wiederbelebt.
Я привы́к к тако́й холо́дной пого́де.
Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt.
Интересно, как долго проде́ржится э́та холо́дная пого́да?
Ich frage mich, wie lange dieses kalte Wetter anhält.
Я ненави́жу холо́дные зи́мние дни.
Ich hasse kalte Wintertage.
Ненави́жу холо́дные зи́мние дни.
Ich hasse kalte Wintertage.
Мне нра́вится холо́дная пи́цца.
Ich mag kalte Pizza.
Она всегда ока́зывает мне холо́дный прием.
Sie zeigt mir immer die kalte Schulter.
Том при́нял холо́дный душ.
Tom nahm eine kalte Dusche.
Летом нет ничего лу́чше холо́дного арбу́за.
Im Sommer gibt es nichts Besseres als kalte Wassermelone.
У тебя руки холо́дные.
Du hast kalte Hände.
Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.
So heiratete der Kaufmann die Witwe und brachte sie als seine Frau in sein Haus, doch das kleine Mädchen erkannte bald, dass ihre Pflegemutter ganz anders war, als ihr Vater gedacht hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, die den Kaufmann nur wegen seines Reichtums gewollt hatte und keine Liebe für seine Tochter empfand.
Том даже холо́дную пи́ццу лю́бит.
Tom mag sogar kalte Pizza.
Она вдохну́ла холо́дный во́здух.
Sie atmete die kalte Luft ein.
У меня бы́ло ощуще́ние, будто холо́дная рука́ каса́лась меня.
Ich hatte das Gefühl, als würde mich eine kalte Hand berühren.
Том наложи́л в штаны.
Tom hat kalte Füße bekommen.
Э́то была́ очень холо́дная ночь.
Es war eine sehr kalte Nacht.
Холо́дный ветер дул ей в лицо́.
Der kalte Wind blies ihr ins Gesicht.
Руки у Тома бы́ли холо́дные.
Tom hatte kalte Hände.
У Тома бы́ли холо́дные ноги.
Tom hatte kalte Füße.
Холо́дная война́ зако́нчилась с распа́дом Сове́тского Сою́за.
Der Kalte Krieg endete mit dem Zerfall der Sowjetunion.
Гаспачо — э́то холо́дный томатно-овощной суп из Испа́нии.
Gazpacho ist eine kalte Tomaten-Gemüse-Suppe aus Spanien.
Том лю́бит есть на за́втрак холо́дную пи́ццу.
Tom isst zum Frühstück gern kalte Pizza.
Путник припал к холодному источнику и долго пил.
Der Reisende beugte sich über die kalte Quelle und trank lange.
В последний момент он струсил и не прыгнул.
Im letzten Moment bekam er kalte Füße und sprang nicht.
В лесу мы нашли холодный родник.
Im Wald fanden wir eine kalte Quelle.
Холодный ветер пронизал его насквозь.
Der kalte Wind durchdrang ihn bis ins Mark.
Вдали синело холодное море.
In der Ferne schimmerte das kalte Meer blau.
Она окунулась в холодную воду озера.
Sie tauchte in das kalte Wasser des Sees ein.
Этот смельчак первым прыгнул в холодную воду
Dieser Draufgänger sprang als Erster ins kalte Wasser.
Она приложила холодный компресс к ушибу.
Sie legte eine kalte Kompresse auf die Prellung.
Холодный душ хорошо освежает после тренировки.
Eine kalte Dusche erfrischt nach dem Training.
Он окунул руку в холодную воду.
Er tauchte seine Hand in das kalte Wasser.
Из вентиляционного отверстия дует холодный воздух.
Durch die Lüftungsöffnung zieht kalte Luft.
Он настоящий южанин: не переносит холодную зиму.
Er ist ein echter Südländer: Er kann kalte Winter nicht leiden.
Он дрейфил перед каждым экзаменом.
Vor jeder Prüfung bekam er kalte Füße.
На берег накатывалась холодная волна за волной.
Eine kalte Welle nach der anderen rollte ans Ufer.
Северянин привык к холодной и долгой зиме
Ein Bewohner des Nordens ist an kalte, lange Winter gewöhnt.
Норд принёс холодный воздух с моря.
Der Nordwind brachte kalte Luft vom Meer.
Холодный воздух бодрит и освежает.
Die kalte Luft belebt und erfrischt.
Она была очень чопорной и холодной женщиной.
Sie war eine sehr zimperliche und kalte Frau.
Мальчик окунал ноги в холодную воду.
Der Junge tauchte seine Füße ins kalte Wasser.
Холодный душ тонизирует кожу утром
Eine kalte Dusche belebt morgens die Haut.
Мы притерпелись к холодной погоде здесь.
Wir haben uns an das kalte Wetter hier gewöhnt.
Дети любят холодную газировку летом.
Kinder lieben im Sommer kalte Limonade.
Холодный душ отрезвил его мгновенно.
Die kalte Dusche ernüchterte ihn sofort.
Рефлектор обогревал маленькую холодную комнату вечером.
Der Heizstrahler wärmte abends das kleine, kalte Zimmer.
Холодный борей дул с севера всю ночь.
Der kalte Boreas wehte die ganze Nacht aus dem Norden.
В решающий момент она спасовала.
Im entscheidenden Moment bekam sie kalte Füße.
Один глот холодного молока — и стало легче.
Ein Schluck kalte Milch – und schon ging es mir besser.
Он держал руки в холодной воде до посинения.
Er hielt seine Hände so lange ins kalte Wasser, bis sie blau anliefen.
Незакрытое окно пропускало холодный воздух.
Durch das offene Fenster drang kalte Luft herein.
В сарае был щелястый пол, откуда дуло холодом.
Im Schuppen gab es einen spaltigen Boden, durch den kalte Luft hereinwehte.
Мальчик бесстрашно прыгнул в холодную воду.
Der Junge sprang furchtlos ins kalte Wasser.
Врач посоветовал астматику избегать холодного воздуха.
Der Arzt riet dem Asthmatiker, kalte Luft zu meiden.
Летом бабушка часто готовила холодную ботвинью
Im Sommer bereitete Oma oft kalte Botwinja zu.
Холодный ветер воспаляет кожу лица.
Der kalte Wind entzündet die Gesichtshaut.
Купальщик медленно вошёл в холодную воду.
Der Badegast ging langsam ins kalte Wasser.
Лапландский олень привык к холодному климату
Das Rentier in Lappland ist an das kalte Klima gewöhnt.
Холодный ветер леденит лицо и руки.
Der kalte Wind lässt Gesicht und Hände gefrieren.
Меридиональный ветер принёс холодный воздух с севера.
Ein meridionaler Wind brachte kalte Luft aus dem Norden.
Мистраль принёс холодный воздух с гор
Der Mistral brachte kalte Luft aus den Bergen.
Холодный ветер быстро остужал воду в тазу.
Der kalte Wind ließ das Wasser im Becken schnell abkühlen.
Через отдушник в комнату проникал холодный воздух.
Durch den Luftschacht drang kalte Luft in den Raum.
Холодный воздух отрезвляет пьяного человека.
Kalte Luft ernüchtert einen Betrunkenen.
Холодный душ помогает протрезвлять человека быстрее.
Eine kalte Dusche hilft, jemanden schneller nüchtern zu machen.
Я люблю холодный свекольник летом.
Im Sommer esse ich gern kalte Rübensuppe.
Холодный ветер пробрал меня до костей.
Der kalte Wind drang mir bis auf die Knochen.
Из-под двери постоянно поддувает холодом.
Unter der Tür zieht ständig kalte Luft herein.
Из окна сифонит холодный воздух.
Durch das Fenster zieht kalte Luft.
Холодный ветер, дующий с севера, принёс снег.
Der kalte Wind, der aus dem Norden wehte, brachte Schnee.
Распахнувшаяся дверь впустила холодный воздух.
Die aufgesprungene Tür ließ kalte Luft herein.
Мы разогрели остывший ужин в микроволновке.
Wir wärmten das kalte Abendessen in der Mikrowelle auf.
Спортсмен, вдыхавший холодный воздух, начал кашлять.
Der Sportler, der kalte Luft einatmete, begann zu husten.
Холодный ветер, подувший ночью, разбудил всех соседей.
Der kalte Wind, der in der Nacht wehte, weckte alle Nachbarn.
Холодный ветер, пронизавший город, заставил всех спрятаться дома.
Der kalte Wind, der durch die Stadt fegte, zwang alle, sich zu Hause zu verstecken.
Мальчик, окунувшийся в холодную воду, закричал.
Der Junge, der in das kalte Wasser getaucht war, schrie auf.
Холодный ветер, щипающий лицо, не давал покоя.
Der kalte Wind, der ihm ins Gesicht biss, ließ ihn nicht zur Ruhe kommen.

kalte russisch

стру́сить

облива́ние

кро́шево

ботви́нья

ассорти́

бужени́на

бо́ра

Beispiele