himmlisch russisch

• небе́сный

  himmlisch

• ра́йский

  Paradies-, des Paradieses

  paradiesisch, himmlisch, wonnig

• а́нгельский

  engelhaft, himmlisch

• поднебе́сный

  unter dem Himmel, irdisch, himmlisch (in Bezug auf Himmelsgewölbe)

• го́рний

  himmlisch, göttlich, erhaben

Beispiele

• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.

  Das Himmlische Reich ist ein wunderbares Gefäß. Man kann nicht aktiv auf es einwirken. Wer sich daran macht, es zu gebrauchen, erleidet eine Niederlage. Wer es festhält, verliert es dadurch.

• Если Я сказа́л вам о земно́м, и вы не ве́рите, - как пове́рите, если буду говори́ть вам о небе́сном?

  Wenn ich euch von irdischen Dingen erzählt habe und ihr glaubt nicht, wie werdet ihr dann glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen erzähle?

• Небе́сные жёны луговых мари - очень хоро́ший фильм.

  „Himmlische Frauen der Wiesen-Mari“ ist ein sehr guter Film.

• Я люблю́ Бо́га, Небе́сного Отца́, кото́рый сотвори́л меня.

  Ich liebe Gott, den himmlischen Vater, der mich erschaffen hat.

• Шокола́д вместе с клубни́кой — на вкус просто боже́ственно.

  Schokolade mit Erdbeeren zusammen schmeckt einfach himmlisch.

• 12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.

  Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.

• Даже высоча́йшая гора́ не каса́ется небе́сных врат.

  Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.

• Небесная кара настигла злодея внезапно.

  Die himmlische Strafe ereilte den Bösewicht ganz plötzlich.

• Он опять витает в эмпиреях и не слышит нас.

  Er schwebt wieder in himmlischen Sphären und hört uns nicht.

• Поэт унёс читателя в далёкие эмпиреи.

  Der Dichter entführte den Leser in ferne himmlische Sphären.

• Поэт мечтал о горних высотах.

  Der Dichter träumte von himmlischen Höhen.

• В песне говорилось о горнем свете.

  In dem Lied war von himmlischem Licht die Rede.

• Небесный огнь озарил всё вокруг.

  Himmlisches Feuer erhellte alles ringsum.