herrschende russisch
крамо́ла
Aufruhr, Empörung, Verschwörung, Hochverrat
Ketzerei, wider die Obrigkeit / die herrschende Meinung Gerichtetes
благонадёжный
loyal, liberal, der herrschenden Ordnung positiv gegenüberstehend, nicht umstürzlerisch (Russland von 1917)
zuverlässig, Vertrauen erweckend, verlässlich
Beispiele
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.
Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.
Да́йте отпо́р угнете́нию пра́вящей эли́ты.
Leisten Sie der Unterdrückung durch die herrschende Elite Widerstand.
Приходи́лось де́йствовать в объективно складывающихся обстоя́тельствах, а э́то бы́ло непросто.
Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
Окружа́ющая нерво́зность зарази́ла и меня.
Die ringsum herrschende Nervosität steckte mich an.
Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.
Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
Царепоклонство мешало людям видеть недостатки власти.
Die Zarenverehrung hinderte die Menschen daran, die Mängel der Herrschenden zu erkennen.
Историк изучал царствовавшую династию.
Der Historiker untersuchte die einst herrschende Dynastie.
Из-за свирепствующего мороза школы закрыли.
Wegen des herrschenden strengen Frosts wurden die Schulen geschlossen.
В городе началась предъюбилейная суета.
In der Stadt begann die vor dem Jubiläum herrschende Aufregung.
