herrschend russisch

• пра́вящий

  herrschend

  regierend

• госпо́дствующий

  herrschend, vorherrschend, dominierend

• предержа́щий

  herrschend, in der Gewalt befindlich, souverän

• владе́тельный

  herrschend, regierend

• верхово́дящий

  herrschend, dominierend, führend, leitend, gebieterisch

• вла́ствовавший

  herrschend, regierend, beherrschend, geherrscht habend, regiert habend, beherrscht habend

• вла́ствующий

  herrschend, regierend, beherrschend, dominant

• влады́чествовавший

  herrschend, regierend, beherrschend

• влады́чествующий

  herrschend, regierend, dominierend

• воцари́вшийся

  eingetreten, herrschend, eingekehrt

• воцаря́вшийся

  herrschend, sich etablierend, sich durchsetzend

• главе́нствующий

  vorherrschend, führend, leitend, herrschend

• госпо́дствовавший

  herrschend, dominierend, vorherrschend

• кня́живший

  fürstlich (der als Fürst regierte), als Fürst herrschend

• пра́вивший

  regierend, herrschend, der/die/das regierte, der/die/das herrschte

• установи́вшийся

  etabliert, feststehend, beständig, herrschend

• ца́рствовавший

  regierend, herrschend, der regierte, der herrschte

• ца́рствующий

  regierend, herrschend

• цари́вший

  herrschend, regierend, vorherrschend

• царя́щий

  herrschend, vorherrschend, regierend

• благонадёжный

  loyal, liberal, der herrschenden Ordnung positiv gegenüberstehend, nicht umstürzlerisch (Russland von 1917)

  zuverlässig, Vertrauen erweckend, verlässlich

• крамо́ла

  Aufruhr, Empörung, Verschwörung, Hochverrat

  Ketzerei, wider die Obrigkeit / die herrschende Meinung Gerichtetes

Beispiele

• Приходи́лось де́йствовать в объективно складывающихся обстоя́тельствах, а э́то бы́ло непросто.

  Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.

• Окружа́ющая нерво́зность зарази́ла и меня.

  Die ringsum herrschende Nervosität steckte mich an.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.