heiter russisch

весёлый
fröhlich, heiter
lustig
я́сный
klar, deutlich
heiter, hell, klar
deutlich, klar erkennbar
бо́дрый
munter, frisch, lebhaft
wohlgemut, heiter, gut gelaunt
rüstig, fit
ра́дужный
rosig, optimistisch, heiter
regenbogenfarbig, schillernd, Regenbogen-
безо́блачный
unbewölkt, wolkenlos, heiter, ungetrübt
повеселе́ть
fröhlich werden, heiter werden, lustig werden
мажо́рный
Dur-
fröhlich, heiter, lebendig, aufgeweckt
Nobel-, Oberklasse-, Sonderklasse-, arrogant
Schieber-, Schwarzhändler-
проясне́ть
sich aufheitern, aufhellen, klar werden
sich beruhigen, heiter werden, sich aufheitern
klar werden, einsichtig werden, durchschaubar werden
sich aufheitern, schöner werden (Wetter, Himmel)
благоду́шествующий
gutmütig, gelassen, heiter, selbstgefällig heiter
весе́лье
Fröhlichkeit, Heiterkeit, Ausgelassenheit
Vergnügen, Spaß, Belustigung, Lustbarkeit
просветле́ние
Erleuchtung, Eingebung, Inspiration
Aufhellung, Erhellung, Aufklaren
Frohsinn, Heiterkeit
беспричи́нно
grundlos, unbegründet, aus heiterem Himmel
беспричи́нный
grundlos, unbegründet, aus heiterem Himmel
улы́бчивость
Fröhlichkeit, Freundlichkeit, Heiterkeit, Lächeln
повеселе́вший
aufgeheitert, heiterer geworden, fröhlicher geworden
нежданно-негадано
aus heiterem Himmel, völlig unerwartet, ganz plötzlich

Beispiele

Ни с того́ ни с сего моя́ мать запе́ла.
Aus heiterem Himmel begann meine Mutter zu singen.
Его встре́тили до́брые известия.
Die guten Nachrichten heiterten ihn auf.
Изве́стие о её сме́рти пришло́ как гром среди я́сного не́ба.
Die Nachricht von ihrem Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Э́то бы́ло как гром среди я́сного не́ба.
Das war wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Его смерть оказа́лась подо́бной гро́му среди я́сного не́ба.
Sein Tod war wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Изве́стие о его сме́рти бы́ло как гром среди я́сного не́ба.
Die Nachricht von seinem Tod traf wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Но́вость о его внеза́пной сме́рти прозвуча́ла как гром среди я́сного не́ба.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod schlug ein wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Изве́стие о её внеза́пной сме́рти разрази́лось как гром среди я́сного не́ба.
Die Nachricht von ihrem plötzlichen Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Судя по прогно́зу пого́ды, за́втра будет ясно.
Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen heiter sein.
В душе до́лжны установи́ться поко́й и гармо́ния, только тогда придет просветле́ние.
Das Herz muss in Harmonie und Ruhe sein, dann erst wird es heiter.
Вре́мя в э́том до́ме проходи́ло весело и незаме́тно. Поэтому э́тот дом мани́л нас, как магни́т.
In diesem Haus verfloss die Zeit heiter und unmerklich. Daher zog uns dieses Haus an wie ein Magnet.
Э́то произошло́ как гром среди я́сного не́ба.
Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Их лица повеселе́ли.
Ihre Gesichter heiterten sich auf.
У нас сегодня мажорное настроение.
Wir sind heute in heiterer Stimmung.
Анакреонтическая ода полна лёгкости и веселья.
Die anakreontische Ode ist voller Leichtigkeit und Heiterkeit.
Мы наслаждались тишиной и безоблачностью утра.
Wir genossen die Stille und die heitere Ruhe des Morgens.
Актёры сыграли весёлую интермедию перед началом спектакля.
Die Schauspieler führten vor Beginn der Vorstellung ein heiteres Zwischenspiel auf.
Клоун повеселил детей на празднике.
Der Clown heiterte die Kinder auf dem Fest auf.
Царящее в доме веселье было слышно с улицы.
Die Heiterkeit, die im Haus herrschte, war von der Straße aus zu hören.
Порассказавший столько историй гость всех развеселил.
Der Gast, der so viele Geschichten erzählt hatte, heiterte alle auf.
Балагуривший приятель быстро поднял всем настроение.
Unser scherzender Freund heiterte alle schnell auf.
Соседи считали его благодушествующим человеком, всегда всем довольным.
Die Nachbarn hielten ihn für einen heiteren, stets mit allem zufriedenen Menschen.
Уснащающий свою речь шутками лектор быстро всех развеселил.
Der Dozent, der seine Rede mit Witzen ausschmückte, heiterte alle schnell auf.