heißem russisch

• распа́ривать

  aufweichen (mit Dampf), in heißem Wasser einweichen, abdampfen

  dünsten, mit Dampf garen

  zum Schwitzen bringen, durchwärmen

• распа́риваемый

  gedämpft werdend, eingeweicht werdend (in heißem Wasser), durch Dampf erweicht werdend

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

Beispiele

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.

• Са́хар та́ет в горя́чей воде.

  Zucker schmilzt in heißem Wasser.

• В жа́ркую пого́ду вода испаря́ется быстро.

  Bei heißem Wetter verdunstet Wasser schnell.

• В жа́ркую пого́ду вода испаря́ется быстре́е.

  Bei heißem Wetter verdunstet Wasser schneller.

• Пруд вы́сох в жа́ркую пого́ду.

  Der Teich trocknete bei heißem Wetter aus.

• Меня зову́т Эмили.

  Ich heiße Emily.

• Том испо́ртил свою́ люби́мую руба́шку, постирав её в воде, кото́рая была́ слишком горя́чей.

  Tom hat sein Lieblingshemd ruiniert, indem er es in zu heißem Wasser gewaschen hat.

• В жа́ркую пого́ду обязательно пе́йте много воды.

  Bei heißem Wetter sollten Sie unbedingt viel Wasser trinken.

• Во вре́мя жа́ркой пого́ды бу́дьте уве́рены, что вы пьёте много воды.

  Achten Sie bei heißem Wetter darauf, viel Wasser zu trinken.

• Чтобы холо́дная вода преврати́лась в горя́чую, её нужно подогре́ть.

  Damit kaltes Wasser zu heißem Wasser wird, muss man es erhitzen.

• Том напо́лнил ва́нну горя́чей водо́й.

  Tom füllte die Badewanne mit heißem Wasser.

• Я собира́юсь откле́ить э́ту ма́рку с по́мощью горя́чей воды.

  Ich werde diese Briefmarke mit heißem Wasser ablösen.

• Я поста́вил ча́шку с горячим ча́ем на твой стол.

  Ich habe eine Tasse mit heißem Tee auf deinen Schreibtisch gestellt.

• Иску́сственное о́зеро пересыха́ет в жа́ркую пого́ду.

  Der künstliche See trocknete bei heißem Wetter aus.

• Ва́нна была́ наполнена горя́чей водо́й и лепестка́ми цвето́в.

  Die Badewanne war mit heißem Wasser und Blütenblättern gefüllt.

• В жа́ркую пого́ду молоко́ долго не храни́тся.

  Bei heißem Wetter hält sich Milch nicht lange.

• Что ты лю́бишь есть в жару?

  Was isst du bei heißem Wetter am liebsten?

• Что ты лю́бишь есть в жа́ркую пого́ду?

  Was isst du bei heißem Wetter am liebsten?

• Звезда́ — э́то ярко светя́щаяся сфе́ра из горя́чего га́за, эне́ргия кото́рой производится вну́тренним проце́ссом я́дерного си́нтеза.

  Ein Stern ist eine hell leuchtende Kugel aus heißem Gas, deren Energie durch einen inneren Prozess der Kernfusion erzeugt wird.

• ОАЭ по-арабски звучи́т как "аль-Имарат аль-Арабия аль-Муттахида".

  Die Vereinigten Arabischen Emirate heißen auf Arabisch „Al-’Imārat Al-‘Arabiyyah Al-Muttaḥidah“.

• После горячей ванны он чувствовал настоящее блаженство.

  Nach einem heißen Bad empfand er wahre Wonne.

• Я взял термос с горячим чаем в поход

  Ich nahm eine Thermosflasche mit heißem Tee auf die Wanderung mit.

• Тепловой удар может случиться в жаркую погоду.

  Bei heißem Wetter kann es zu einem Hitzschlag kommen.

• Из кухни донеслось шипение горячего масла.

  Aus der Küche war das Zischen von heißem Öl zu hören.

• Я всегда растворяю сахар в горячем чае.

  Ich löse Zucker immer in heißem Tee auf.

• Рыба в жаркую погоду может дохнуть быстро.

  Fische können bei heißem Wetter schnell verenden.

• Сначала надо распарить ноги в горячей воде.

  Zuerst muss man die Füße in heißem Wasser aufweichen.

• Она случайно ошпарила руку горячим чаем.

  Sie verbrühte sich versehentlich die Hand mit heißem Tee.

• Вода помогает утолять жажду в жару.

  Wasser hilft, bei heißem Wetter den Durst zu stillen.

• Нас встретил радушный хозяин с горячим чаем.

  Ein gastfreundlicher Gastgeber empfing uns mit heißem Tee.

• Она отогрелась горячим чаем дома

  Zu Hause wärmte sie sich mit heißem Tee auf.

• Мама обогрела нас горячим чаем.

  Mama wärmte uns mit heißem Tee auf.

• Я нечаянно ожёг язык горячим чаем.

  Ich habe mir aus Versehen mit heißem Tee die Zunge verbrannt.

• Ряска быстро разрастается летом в жару

  Im Sommer breitet sich die Wasserlinse bei heißem Wetter schnell aus.

• Не надо отогревать мясо в горячей воде.

  Man sollte Fleisch nicht in heißem Wasser auftauen.

• Он размочил печенье в горячем чае.

  Er weichte den Keks in heißem Tee ein.

• Рафинад тает в горячем чае быстрее обычного сахара.

  Würfelzucker schmilzt in heißem Tee schneller als gewöhnlicher Zucker.

• Рабочие залили крышу горячим битумом.

  Die Arbeiter übergossen das Dach mit heißem Bitumen.

• Дождевание помогает растениям расти в жару.

  Beregnung hilft den Pflanzen, bei heißem Wetter zu wachsen.

• Лапландка угостила нас горячим чаем

  Die Lappin bewirtete uns mit heißem Tee.

• В бане ребёнок намылся горячей водой

  Im Badehaus wusch sich das Kind mit heißem Wasser.

• Он случайно обваривается горячим чаем.

  Er verbrüht sich versehentlich mit heißem Tee.

• Бабушка отхаживала меня травами и горячим чаем.

  Meine Großmutter pflegte mich mit Kräutern und heißem Tee gesund.

• Бабушка размачивает сухари в горячем чае.

  Die Großmutter weicht Zwieback in heißem Tee ein.

• Сорго хорошо растёт в жарком климате.

  Sorghum gedeiht gut in heißem Klima.

• Шерстяные вещи часто сседаются в горячей воде.

  Wollsachen gehen in heißem Wasser oft ein.

• Ткань ужалась после стирки в горячей воде.

  Der Stoff ist nach dem Waschen in heißem Wasser eingelaufen.

• Мастер окатывает деталь горячим паром.

  Der Meister übergießt das Werkstück mit heißem Dampf.

• Молоко быстро створаживается в жаркую погоду.

  Milch gerinnt bei heißem Wetter schnell.

• Веник, запариваемый в горячей воде, стал мягким

  Der in heißem Wasser eingeweichte Reisigbesen wurde weich.

• Кашеваривший на привале солдат угостил друзей горячей кашей.

  Der Soldat, der während eines Halts kochte, lud seine Freunde zu heißem Brei ein.

• Малыш, перекупанный в горячей воде, покраснел весь.

  Das Kleinkind, das in zu heißem Wasser gebadet worden war, wurde ganz rot.

• Я видел рабочего, размораживавшего замок горячей водой.

  Ich sah einen Arbeiter, der ein Schloss mit heißem Wasser auftaute.

• Ремень с расстёгивающейся застёжкой удобен в жару.

  Ein Gürtel mit einem zu öffnenden Verschluss ist bei heißem Wetter praktisch.

• Посуда, споласкиваемая горячей водой, быстро сохла.

  Das Geschirr, das mit heißem Wasser abgespült wurde, trocknete schnell.

• Тан отлично утоляет жажду в жару.

  Tan löscht bei heißem Wetter hervorragend den Durst.

• Я взял термокружку с горячим чаем на работу.

  Ich habe einen Thermobecher mit heißem Tee zur Arbeit mitgenommen.

• Першение прошло после тёплого чая.

  Das Kratzen verschwand nach heißem Tee.