höllisch russisch

• дья́вольский

  teuflisch, verteufelt, höllisch

• а́дский

  höllisch, infernalisch

• дья́вольски

  teuflisch, diabolisch

  höllisch, verteufelt

• а́довый

  höllisch, infernalisch

  schrecklich, furchtbar, grauenhaft, höllisch

• а́дски

  höllisch, infernalisch

• анафемский

  schrecklich, verdammt, verflucht, höllisch, fürchterlich, verflixt

  anathematisch

• а́ццкий

  höllisch, teuflisch, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft, abartig (slang)

• инферна́льный

  infernalisch, höllisch, teuflisch

• гее́нна

  das höllische Feuer, Hölle, Gehenna

Beispiele

• Боже! Как больно!

  Mein Gott! Es tut höllisch weh!

• Я устро́ил а́дскую завару́ху.

  Ich habe einen höllischen Aufruhr veranstaltet.

• У меня голова́ раска́лывается.

  Ich habe höllische Kopfschmerzen.

• Э́то адски сложно.

  Das ist höllisch kompliziert.

• У тебя когда-нибудь бы́ло растяже́ние свя́зок? Э́то чертовски больно.

  Hattest du schon einmal eine Bänderdehnung? Das tut höllisch weh.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Я зверски го́лоден.

  Ich bin höllisch hungrig.

• Жизнь — бо́льший ад, чем сам ад.

  Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.

• Э́то пуга́ет меня до усрачки.

  Das macht mir höllische Angst.

• Болит ужасно.

  Es tut höllisch weh.

• Сегодня дьявольски холодно на улице

  Heute ist es draußen höllisch kalt.

• У нас сегодня был адовый день на работе.

  Wir hatten heute einen höllischen Arbeitstag.

• Мы попали в адовую пробку на дороге.

  Wir gerieten in einen höllischen Stau.

• Сегодня адски холодно на улице.

  Heute ist es draußen höllisch kalt.

• Он адски устал после работы.

  Nach der Arbeit war er höllisch müde.

• Он говорил о геенне огненной с ужасом

  Mit Entsetzen sprach er vom höllischen Feuer.

• Вчера был аццкий холод, я чуть не замёрз.

  Gestern war es höllisch kalt, ich wäre beinahe erfroren.

• На дорогах с утра аццкие пробки.

  Seit heute Morgen gibt es auf den Straßen höllische Staus.