höflich russisch

• ве́жливый

  höflich

• ве́жливо

  höflich, artig, anständig

• воспи́танный

  gut erzogen, wohlerzogen, höflich, manierlich

• учти́вый

  höflich

• гала́нтный

  galant, liebenswürdig, höflich

• гала́нтно

  galant, liebenswürdig, höflich

• благонра́вный

  höflich, wohl erzogen, kultiviert

• вы

  ihr (Plural)

  Sie (Höflichkeitsform)

• ве́жливость

  Höflichkeit

• любе́зность

  Liebenswürdigkeit, Freundlichkeit, Höflichkeit

  Gefälligkeit, Entgegenkommen

  Kompliment, Artigkeit

• любе́знейший

  höflichste, zuvorkommendste, freundlichste

• корре́ктность

  Richtigkeit, Anstand, Höflichkeit

• галантере́йность

  Galanterie, galantes Verhalten, Höflichkeit, Ritterlichkeit

Beispiele

• Она вежливо мне поклони́лась.

  Sie verbeugte sich höflich vor mir.

• Э́то и не очень вежливо.

  Das ist auch nicht besonders höflich.

• Пожалуйста, будь ве́жливым.

  Bitte sei höflich.

• Пожалуйста, будь ве́жливой.

  Bitte sei höflich.

• Один раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль мёртвых моряко́в... и вежливо не обрати́л внима́ния на него.

  Christoph Kolumbus entdeckte einmal ein ganzes Schiff voller toter Seeleute … und ignorierte es höflich.

• Я попро́бую сказа́ть э́то сдержанно, я лишь вежливо намекну́ об э́том.

  Ich werde versuchen, es zurückhaltend zu sagen; ich werde nur höflich darauf hindeuten.

• Пожалуйста, бу́дьте ве́жливы.

  Bitte seien Sie höflich.

• Будь ве́жливым по отноше́нию к свои́м роди́телям.

  Sei höflich zu deinen Eltern.

• Том просто был ве́жлив.

  Tom war nur höflich.

• Открыва́ть двери лю́дям - вежливо.

  Es ist höflich, Menschen die Tür aufzuhalten.

• Все дети в э́том кла́ссе очень ве́жливы.

  Alle Kinder in dieser Klasse sind sehr höflich.

• Э́та медсестра́ очень милая и ве́жливая.

  Diese Krankenschwester ist sehr freundlich und höflich.

• Он снял шля́пу и вежливо поклони́лся.

  Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.

• Япо́нцы, в основной ма́ссе, ве́жливы.

  Japaner sind im Allgemeinen höflich.

• Том очень ве́жливый.

  Tom ist sehr höflich.

• Будь ве́жлив со все́ми!

  Sei zu jedem höflich!

• Маленькая де́вочка вежливо поклони́лась мне.

  Das kleine Mädchen verbeugte sich höflich vor mir.

• По кра́йней ме́ре, граби́тель был ве́жлив с нами.

  Zumindest war der Räuber höflich zu uns.

• Они отклони́ли приглаше́ние Тома в самой ве́жливой фо́рме.

  Sie lehnten Toms Einladung so höflich wie möglich ab.

• Я вежливо поклони́лся.

  Ich verbeugte mich höflich.

• Я вежливо поклони́лась.

  Ich verbeugte mich höflich.

• Магдалена очень ве́жлива со мной.

  Magdalena ist sehr höflich zu mir.

• Том был ве́жлив.

  Tom war höflich.

• Я просто пыта́лся быть ве́жливым.

  Ich habe nur versucht, höflich zu sein.

• Я просто пыта́лась быть ве́жливой.

  Ich habe nur versucht, höflich zu sein.

• Я просто был ве́жлив.

  Ich war nur höflich.

• Я просто была́ ве́жлива.

  Ich war nur höflich.

• Я просто был ве́жливым.

  Ich war nur höflich.

• Я просто была́ ве́жливой.

  Ich war nur höflich.

• Она не была́ ве́жлива с ним.

  Sie war nicht höflich zu ihm.

• Вы оба очень ве́жливы.

  Ihr seid beide sehr höflich.

• Он вежливо поклони́лся своему́ учи́телю.

  Er verbeugte sich höflich vor seinem Lehrer.

• Том вежливо кивну́л.

  Tom nickte höflich.

• Вы ебать как ве́жливы!

  Ihr seid verdammt höflich!

• Охуеть как вы ве́жливы!

  Ihr seid verdammt höflich!

• Он очень ве́жлив.

  Er ist sehr höflich.

• Быть ве́жливым — выгодно.

  Höflich zu sein, zahlt sich aus.

• Она очень ве́жливая.

  Sie ist sehr höflich.

• Как-то раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль с мёртвыми моряка́ми... и вежливо его проигнорировал.

  Eines Tages entdeckte Christoph Kolumbus ein ganzes Schiff voller toter Seeleute ... und ignorierte es höflich.

• Ты слишком ве́жливый.

  Du bist zu höflich.

• Ты слишком ве́жливая.

  Du bist zu höflich.

• Ты слишком ве́жлив.

  Du bist zu höflich.

• Ты слишком ве́жлива.

  Du bist zu höflich.

• Вы слишком ве́жливы.

  Sie sind zu höflich.

• Я просто стара́юсь быть ве́жливым.

  Ich bin nur höflich.

• Будь ве́жлив с нашими клие́нтами, тогда они тебе запла́тят.

  Sei höflich zu unseren Kunden, dann werden sie dich bezahlen.

• Она всегда ве́жлива!

  Sie ist immer höflich!

• Ты должен быть ве́жлив.

  Du musst höflich sein.

• Том очень ве́жлив.

  Tom ist sehr höflich.

• Я вежливо отказа́лся от его предложе́ния и пове́сил тру́бку.

  Ich lehnte sein Angebot höflich ab und legte auf.

• Том не был ве́жлив с Мэри.

  Tom war nicht höflich zu Mary.

• Он всегда очень ве́жлив.

  Er ist immer sehr höflich.

• Том вежливо меня поприве́тствовал.

  Tom begrüßte mich höflich.

• Том говори́т на пяти языка́х, но не уме́ет быть ве́жливым ни на одном из них.

  Tom spricht fünf Sprachen, weiß aber in keiner von ihnen, wie man höflich ist.

• Том не очень ве́жлив.

  Tom ist nicht besonders höflich.

• Том не очень ве́жливый.

  Tom ist nicht besonders höflich.

• Мы попро́сим вежливо.

  Wir werden höflich fragen.

• Мы вежливо попро́сим.

  Wir werden höflich fragen.

• Том вежливо улыбну́лся.

  Tom lächelte höflich.

• Том мо́жет вам помочь, если вы вежливо его попросите.

  Tom könnte Ihnen helfen, wenn Sie ihn höflich darum bitten.

• Будь ве́жлив, но твёрд.

  Sei höflich, aber bestimmt.

• Том всегда ве́жлив.

  Tom ist immer höflich.

• Я был доста́точно ве́жлив?

  War ich höflich genug?

• Я вежливо попра́вил Тома.

  Ich habe Tom höflich korrigiert.

• Она всегда очень ве́жлива.

  Sie ist immer sehr höflich.

• Будь ве́жлив, пожалуйста.

  Sei bitte höflich.

• Том всегда очень ве́жлив.

  Tom ist immer sehr höflich.

• Том был очень ве́жлив.

  Tom war sehr höflich.

• Я был очень ве́жлив.

  Ich war sehr höflich.

• Звучи́т не очень-то вежливо.

  Das klingt nicht gerade höflich.

• Постара́йся быть ве́жливым.

  Versuch, höflich zu sein.

• Постара́йся быть ве́жливой.

  Versuch, höflich zu sein.

• Постарайтесь быть ве́жливым.

  Versuchen Sie, höflich zu sein.

• Постарайтесь быть ве́жливой.

  Versuchen Sie, höflich zu sein.

• Постарайтесь быть ве́жливыми.

  Versucht, höflich zu sein.

• Том ве́жлив.

  Tom ist höflich.

• Том, похоже, учти́в.

  Tom scheint höflich zu sein.

• Если пе́рсы ка́жутся чересчур ве́жливыми, возможно, э́то потому, что ве́жливость явля́ется неотъе́млемой ча́стью их языка́.

  Wenn Perser außergewöhnlich höflich wirken, liegt das vielleicht daran, dass Höflichkeit in ihrer Sprache verankert ist.

• Если пе́рсы ка́жутся исключи́тельно ве́жливыми — мо́жет быть, де́ло в том, что ве́жливость закреплена в их языке́.

  Wenn Perser außergewöhnlich höflich zu sein scheinen - liegt es vielleicht daran, dass die Höflichkeit in ihrer Sprache verankert ist.

• Том вежливо поблагодари́л Мэри.

  Tom bedankte sich höflich bei Mary.

• Том вежливо отклони́л приглаше́ние Мэри.

  Tom lehnte Marys Einladung höflich ab.

• Том вежливо отказа́лся.

  Tom lehnte höflich ab.

• Они бы́ли очень ве́жливы.

  Sie waren sehr höflich.

• Я был ве́жлив.

  Ich war höflich.

• Хоть Том и не хоте́л э́того де́лать, он все же пригласи́л Мэри на вечери́нку.

  Obwohl Tom das nicht tun wollte, war er zu höflich, um Mary nicht zu seiner Party einzuladen.

• Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое у́чится благодаря лицеме́рию. Он изобража́ет ве́жливость, и затем, в коне́чном счете, он стано́вится ве́жливым.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das durch Heuchelei lernt. Er tut so, als sei er höflich, und schließlich wird er höflich.

• Будь любе́зным.

  Sei höflich.

• Я не отлича́юсь ве́жливостью.

  Ich bin nicht besonders höflich.

• Он у́мный, краси́вый и учти́вый.

  Er ist klug, gut aussehend und höflich.

• Он умён, краси́в и учти́в.

  Er ist klug, gut aussehend und höflich.

• Том предельно ве́жлив.

  Tom ist äußerst höflich.

• Том был слишком ве́жлив, чтобы сказа́ть "нет".

  Tom war zu höflich, um Nein zu sagen.

• Э́тот вопро́с был не особо любезно за́дан.

  Diese Frage wurde nicht besonders höflich gestellt.

• Я вчера́ встре́тил твоего́ сы́на, и он вежливо со мной поздоро́вался.

  Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.

• Я вчера́ встре́тила твоего́ сы́на, и он вежливо со мной поздоро́вался.

  Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.

• Том и Мэри вежливо кивну́ли друг дру́гу.

  Tom und Mary nickten einander höflich zu.

• Том пыта́лся быть ве́жливым.

  Tom versuchte, höflich zu sein.

• Вы ве́жливы?

  Sind Sie höflich?

• Том любе́зный и ве́жливый.

  Tom ist freundlich und höflich.

• Ты не очень ве́жлив.

  Du bist nicht besonders höflich.