höflich russisch

• ве́жливо

  höflich, artig, anständig

• ве́жливый

  höflich

• учти́вый

  höflich

• гала́нтно

  galant, liebenswürdig, höflich

• гала́нтный

  galant, liebenswürdig, höflich

• благонра́вный

  höflich, wohl erzogen, kultiviert

• ве́жливость

  Höflichkeit

• корре́ктность

  Richtigkeit, Anstand, Höflichkeit

• любе́знейший

  höflichste, zuvorkommendste, freundlichste

• благонра́вие

  Wohlerzogenheit, Gesittetheit, Anstand, Benehmen, Höflichkeit

• галантере́йность

  Galanterie, galantes Verhalten, Höflichkeit, Ritterlichkeit

• вы

  ihr (Plural)

  Sie (höfliches Du)

Beispiele

• Он снял шля́пу и вежливо поклони́лся.

  Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.

• Ты должен быть вежливее!

  Du musst höflicher sein!

• Том очень ве́жливый.

  Tom ist sehr höflich.

• Будь ве́жлив со все́ми!

  Sei zu jedem höflich!

• Ты должен попыта́ться быть вежливее.

  Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

• Я вежливо поклони́лся.

  Ich verbeugte mich höflich.

• Вы оба очень ве́жливы.

  Ihr seid beide sehr höflich.

• Вы слишком ве́жливы.

  Sie sind zu höflich.

• Ве́жливость ничего не стоит.

  Höflichkeit kostet nichts.

• Том очень ве́жлив.

  Tom ist sehr höflich.

• Том всегда ве́жлив.

  Tom ist immer höflich.

• Она всегда очень ве́жлива.

  Sie ist immer sehr höflich.

• Будь ве́жлив, пожалуйста.

  Sei bitte höflich.

• Я вчера́ встре́тил твоего́ сы́на, и он вежливо со мной поздоро́вался.

  Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.

• Я вчера́ встре́тила твоего́ сы́на, и он вежливо со мной поздоро́вался.

  Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.

• Он был очень ве́жлив с ними.

  Er behandelte sie äußerst höflich.

• Ты мо́жешь хотя бы попыта́ться быть вежливее, хотя э́то на тебя не похоже.

  Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.

• Она надёжная, ве́жливая и образо́ванная.

  Sie ist zuverlässig, höflich und kenntnisreich.

• Возможно, тебе э́то не свойственно, но по кра́йней ме́ре постара́йся быть чуточку ве́жливым.

  Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.

• Э́то не особо вежливо.

  Das ist nicht besonders höflich.

• Если прави́тельство девальвирует национа́льную валю́ту, чтобы обману́ть кредито́ров, то э́тому проце́ссу даю́т политкорректное назва́ние - инфля́ция.

  Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.

• С трудо́м верится, как ве́жливы вдруг ста́ли меж собой Том и Йоханнес. Что ж там случи́лось?

  Es ist kaum zu glauben, wie höflich Tom und Johannes plötzlich zueinander sind. Was ist da passiert?

• Все э́ти лю́ди очень прия́тные и ве́жливые.

  Alle diese Menschen sind sehr freundlich und höflich.

• Бу́дьте взаимно ве́жливы!

  Seid höflich zueinander!

• Он был ве́жливым челове́ком и попроси́л написа́ть на со́бственном надгро́бии: "Вы позво́лите, я оста́нусь лежа́ть".

  Er war ein höflicher Mensch und bat, auf seinen Grabstein zu schreiben: „Gestatten Sie, dass ich liegen bleibe.“

• Его зна́нию ру́сского есть, вежливо выражаясь, куда улучша́ться.

  Seine Russischkenntnisse sind, um es höflich auszudrücken, noch ausbaufähig.

• Со стороны Тома бы́ло не очень-то вежливо заставля́ть нас ждать!

  Es war nicht sehr höflich von Tom, uns warten zu lassen!

• Мне понра́вились его ве́жливость и чу́вство ю́мора.

  Mir gefielen seine Höflichkeit und sein Humor.

• Ве́жливость ничего не стоит, но многое покупа́ет.

  Höflichkeit kostet nichts, erkauft jedoch viel.

• Все дети в э́том кла́ссе очень ве́жливые.

  Alle Kinder in dieser Klasse sind sehr höflich.

• С таки́ми людьми́ ве́жливым быть не нужно.

  Zu solchen Leuten musst du nicht höflich sein.