gratuliert russisch
поздравля́вший
der/die gratuliert hat, gratulierend (Partizip Perfekt Aktiv)
поздра́вивший
der gratuliert hat, der beglückwünscht hat
поздра́вленный
gratuliert, beglückwünscht
Beispiele
Они поздра́вили его с жени́тьбой.
Sie gratulierten ihm zu seiner Hochzeit.
С юбиле́ем Алексея Дударева поздра́вил Президе́нт Белару́си Александр Лукашенко.
Der belarussische Präsident Alexander Lukaschenko gratulierte Alexei Dudarew zu seinem Geburtstag.
Они поздра́вили своего́ колле́гу с повыше́нием.
Sie gratulierten ihrem Kollegen zu seiner Beförderung.
Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg.
Мы поздра́вили его с успе́хом.
Wir gratulierten ihm zu seinem Erfolg.
Я поздра́вил их с рожде́нием до́чери.
Ich gratulierte ihnen zur Geburt ihrer Tochter.
Tom hat Mary gratuliert.
Друзья́ поздра́вили меня с успе́хом.
Meine Freunde gratulierten mir zu meinem Erfolg.
Том поздра́вил меня с успе́хом.
Tom gratulierte mir zu meinem Erfolg.
Wir haben ihnen alle gratuliert.
Родители Тома поздра́вили его с помо́лвкой.
Toms Eltern gratulierten ihm zu seiner Verlobung.
Sie haben ihr alle gratuliert.
Позволь мне пе́рвым тебя поздра́вить.
Lass mich der Erste sein, der dir gratuliert.
Мы поздра́вили его с завоева́нием золото́й меда́ли.
Wir gratulierten ihm zum Gewinn einer Goldmedaille.
Мы поздра́вили его с получе́нием золото́й меда́ли.
Wir gratulierten ihm zum Erhalt einer Goldmedaille.
Мы поздра́вили его с вы́пуском.
Wir haben ihm zu seinem Abschluss gratuliert.
Все поздравляли именинника с днём рождения.
Alle gratulierten dem Geburtstagskind zum Geburtstag.
Мы поздравили Петра Терентьевича с юбилеем.
Wir gratulierten Pjotr Terentjewitsch zu seinem Jubiläum.
Руководительница поздравила всех с успешным проектом.
Die Leiterin gratulierte allen zu dem erfolgreichen Projekt.
Мы поздравили Максимовну с днём рождения.
Wir gratulierten Maximowna zum Geburtstag.
Мы поздравили Поликарповича с юбилеем вчера.
Gestern gratulierten wir Polikarpowitsch zu seinem runden Geburtstag.
Все поздравляли именинницу с днём рождения.
Alle gratulierten der Jubilarin zum Geburtstag.
Все гости поздравляли молодожёнов на празднике.
Alle Gäste gratulierten den Frischvermählten bei der Feier.
Гости поздравили молодых с праздником.
Die Gäste gratulierten dem Brautpaar zu diesem Festtag.
Все поздравляли новобрачную с праздником
Alle gratulierten der Braut zu diesem Fest.
Все поздравляли триумфатора после матча.
Alle gratulierten dem Sieger nach dem Spiel.
Мы поздравили друга, получившего новую работу.
Wir gratulierten unserem Freund, der eine neue Arbeitsstelle bekommen hatte.
Мы поздравили выпускника, закончившего школу с отличием.
Wir gratulierten dem Schulabgänger, der die Schule mit Auszeichnung abgeschlossen hatte.
Мы поздравили женящегося друга и подарили цветы.
Wir gratulierten unserem Freund, der heiraten sollte, und schenkten ihm Blumen.
Мы поздравили ученика, добившегося отличных результатов.
Wir gratulierten dem Schüler, der hervorragende Ergebnisse erzielt hatte.
Гость, хлопнувший в ладоши, поздравил артистов.
Der Gast, der in die Hände klatschte, gratulierte den Künstlern.
Директор поздравил сотрудника, приступившего к новым обязанностям.
Der Direktor gratulierte dem Mitarbeiter, der neue Aufgaben übernommen hatte.
Учитель, поздравлявший учеников с окончанием школы, улыбался.
Der Lehrer, der den Schülern zum Schulabschluss gratuliert hatte, lächelte.
Мы поздравили присоединившегося к группе новичка.
Wir gratulierten dem Neuling, der zur Gruppe gestoßen war.
Мы поздравили отделавшегося выговором коллегу.
Wir gratulierten unserem Kollegen, der mit einer Rüge davongekommen war.
Это человек, поздравивший всех с праздником по телефону.
Das ist die Person, die allen telefonisch zum Feiertag gratuliert hat.
Мы поздравили проработавшего у нас всю жизнь мастера.
Wir gratulierten dem Meister, der sein ganzes Leben bei uns gearbeitet hatte.
Мы поздравили выплатившего кредит соседа.
Wir gratulierten unserem Nachbarn dazu, dass er seinen Kredit abbezahlt hatte.
Мы поздравили друга, одержавшего верх в споре.
Wir gratulierten unserem Freund, der sich in der Diskussion durchgesetzt hatte.
Мы поздравили выстоявших до конца спортсменов.
Wir gratulierten den Sportlern, die bis zum Ende durchgehalten hatten.
Мы поздравили соседей, справляющих новоселье.
Wir gratulierten den Nachbarn, die ihren Einzug feierten.
Комиссия, награждавшая победителей, поздравила всех участников
Das Komitee, das die Gewinner ausgezeichnet hatte, gratulierte allen Teilnehmern.
Мы поздравили подыскавшую квартиру подругу.
Wir gratulierten unserer Freundin, die eine Wohnung gefunden hatte.
Мы поздравили лису, перехитрившую охотника.
Wir gratulierten dem Fuchs, der den Jäger überlistet hatte.
Гости, подключавшиеся по видеосвязи, поздравили молодых.
Die Gäste, die sich per Video zugeschaltet hatten, gratulierten dem Brautpaar.
Вывесивший флаг сосед поздравил всех с праздником.
Der Nachbar, der die Flagge aufgehängt hatte, gratulierte allen zum Feiertag.
Возгордившиеся победители никого не поздравили.
Die hochmütig gewordenen Sieger gratulierten niemandem.
Мы поздравили обручающуюся пару с радостным событием.
Wir gratulierten dem sich verlobenden Paar zu diesem freudigen Ereignis.
Мы поздравили обручившихся друзей на вечеринке.
Wir gratulierten unseren verlobten Freunden auf der Party.
Директор школы Редько поздравил всех выпускников.
Der Schuldirektor Redko gratulierte allen Absolventen.
