grünen russisch

• зелене́ть

  grün werden, grünen, grün schimmern

• позелене́ть

  grün werden, grünen, grün schimmern

• нахва́ливать

  über den grünen Klee loben

• захва́ливать

  über den grünen Klee loben

• озеленя́ть

  begrünen, Grünanlagen anlegen

• зеленящий

  grünend, grün machend

Beispiele

• Он вы́пил слишком много кре́пкого зелёного ча́я.

  Er trank zu viel starken grünen Tee.

• Я бы вы́пила зеленого ча́ю с жасмином.

  Ich würde grünen Tee mit Jasmin trinken.

• Э́то что за зда́ние с зелёной кры́шей?

  Was ist das für ein Haus mit dem grünen Dach?

• Э́та земля́ покрыта зелёным ковром из пы́шной расти́тельности.

  Dieses Land ist von einem grünen Teppich aus üppiger Vegetation bedeckt.

• Зелёные выступа́ют против всего.

  Die Grünen sind gegen alles.

• Ты пьёшь зелёный чай?

  Trinkst du grünen Tee?

• Тот дом с зелёной кры́шей - мой.

  Das Haus mit dem grünen Dach gehört mir.

• При взгля́де на лицо́ жены́, покрытое зелёными пя́тнами, с ним случи́лся серде́чный при́ступ. Ещё одна же́ртва огурца-убийцы!

  Beim Anblick des mit grünen Flecken übersäten Gesichts seiner Frau erlitt er einen Herzinfarkt. Noch ein Opfer der Killer-Gurke!

• Том не пьёт зелёный чай.

  Tom trinkt keinen grünen Tee.

• Сибирь - э́то одно из зелёных лёгких Земли.

  Sibirien ist eine der „grünen Lungen“ der Erde.

• Чёрный дрозд нашёл кра́сного червячка́ в зелёной траве́.

  Die Amsel fand einen kleinen roten Wurm im grünen Gras.

• Я съел зелёные я́блоки.

  Ich aß die grünen Äpfel.

• Том не лю́бит стручко́вую фасо́ль.

  Tom mag keine grünen Bohnen.

• Како́й чай ты лю́бишь, зелёный или чёрный?

  Welchen Tee magst du, grünen oder schwarzen?

• Ты лю́бишь зелёный чай или чёрный?

  Magst du grünen oder schwarzen Tee?

• Э́тот чай называ́ют зелёным ча́ем.

  Dieser Tee nennt sich grüner Tee.

• Я совсем не ем зелёный пе́рец.

  Ich esse überhaupt keine grünen Paprikaschoten.

• Я хочу́ зеленый.

  Ich möchte einen grünen.

• Я люблю́ зелёный чай.

  Ich mag grünen Tee.

• Ты когда-нибудь ви́дел, чтобы кто-то кра́сил губы зелёным? Я нет.

  Hast du schon einmal jemanden gesehen, der grünen Lippenstift trägt? Ich nicht.

• Мы ка́ждый день еди́м све́жий зеленый сала́т.

  Wir essen jeden Tag einen frischen grünen Salat.

• Вы пьёте зелёный чай?

  Trinken Sie grünen Tee?

• Я всегда корми́л свою́ соба́ку ко́рмом, кото́рый продается в больших зеленых паке́тах.

  Ich habe meinen Hund immer mit dem Hundefutter gefüttert, das in den großen grünen Beuteln verkauft wird.

• Ты зелёный чай лю́бишь или чёрный?

  Trinkst du lieber grünen oder schwarzen Tee?

• Мне нра́вится э́то я́блоко, зелёное.

  Ich mag diesen Apfel, den grünen.

• Э́ти зелёные ли́стья осенью покрасне́ют.

  Diese grünen Blätter werden sich im Herbst rot färben.

• О́зеро окружено зелёными холма́ми.

  Der See ist von grünen Hügeln umgeben.

• Зелёный чай, пожалуйста.

  Einen grünen Tee, bitte.

• Говори́л тебе не класть э́тот ма́ленький зеленый куб в э́ту большую кра́сную коробку?!

  Ich habe dir doch gesagt, dass du den kleinen grünen Würfel nicht in die große rote Schachtel legen sollst?!

• Сказа́л же тебе не класть э́тот зеленый ку́бик в э́ту большую кра́сную коробку!

  Ich habe dir doch gesagt, du sollst den kleinen grünen Würfel nicht in diese große rote Schachtel legen!

• Э́та кра́сная коробка соде́ржит в себе зеленый куб.

  Diese rote Schachtel enthält einen grünen Würfel.

• Кра́сная о́бувь не идёт к зелёной руба́шке.

  Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.

• Мы прошли́ мимо зеленеющих холмо́в, кото́рые свети́лись под пе́рвыми луча́ми со́лнца.

  Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.

• Принеси́те мне жа́реную бара́нину с зелёной фасо́лью, карто́фелем и со́усом!

  Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!

• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.

  Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.

• Я не люблю́ зелёный чай.

  Ich mag keinen grünen Tee.

• В одной руке́ у ребёнка си́ний каранда́ш, а в друго́й - зелёный.

  In der einen Hand hält das Kind einen blauen und in der anderen Hand einen grünen Farbstift.

• Дом с зелёной кры́шей - мой.

  Das Haus mit dem grünen Dach ist meins.

• Пастух пас овец на зелёном лугу.

  Der Hirte hütete Schafe auf einer grünen Wiese.

• Графиня вошла в зал в красивом платье.

  Die Gräfin betrat den Saal in einem wunderschönen Kleid.

• На столе стоит лампа с зелёным абажуром.

  Auf dem Tisch steht eine Lampe mit einem grünen Lampenschirm.

• Дети резво бегали по зелёному двору.

  Die Kinder liefen munter im grünen Hof umher.

• Молодняк пасся на зелёном лугу.

  Das Jungvieh weidete auf der grünen Wiese.

• В лесу мы нашли настоящий зеленец под елью.

  Im Wald fanden wir unter einer Fichte einen echten Grünen Speisetäubling.

• Тропинка терялась в зелёных кущах.

  Der Pfad verlor sich im grünen Dickicht.

• Кобылица паслась на зелёном лугу.

  Die Stute graste auf einer grünen Wiese.

• Дети играли на зелёном лужке.

  Die Kinder spielten auf der grünen Wiese.

• Соседка постоянно нахваливает своего сына.

  Die Nachbarin lobt ihren Sohn ständig über den grünen Klee.

• Мы нахваливали её пирог на празднике.

  Wir lobten ihren Kuchen auf der Feier über den grünen Klee.

• Река змеится между высокими зелёными холмами.

  Der Fluss schlängelt sich zwischen hohen grünen Hügeln dahin.

• Моя сестра — красивая шатенка с зелёными глазами.

  Meine Schwester ist eine schöne Brünette mit grünen Augen.

• Отец купил себе зелёный уазик.

  Mein Vater kaufte sich einen grünen UAZ.

• Адыгейский флаг красивого зелёного цвета.

  Die adygeische Flagge ist von einem schönen Grünton.

• Ювелир показал нам редкий зелёный берилл.

  Der Juwelier zeigte uns einen seltenen grünen Beryll.

• Учителя не стоит захваливать без причины.

  Man sollte den Lehrer nicht ohne Grund über den grünen Klee loben.

• Родители часто захваливают своего единственного ребёнка.

  Eltern loben ihr einziges Kind oft über den grünen Klee.

• На холмах зазеленели молодые зеленя.

  Auf den Hügeln begann die junge Saat zu grünen.

• В этой дроби знаменатель больше числителя.

  Bei diesem Bruch ist der Nenner größer als der Zähler.

• Огнище чернело среди зелёного леса.

  Die schwarze Brandstätte hob sich vom grünen Wald ab.

• Учёные нашли зелёный оливин в вулканической породе.

  Wissenschaftler fanden grünen Olivin in vulkanischem Gestein.

• В лесу мы нашли зелёный плаун под соснами.

  Im Wald fanden wir unter den Kiefern grünen Bärlapp.

• Рыбак вытащил из воды маленькую зеленушку.

  Der Fischer zog einen kleinen Grünen Lippfisch aus dem Wasser.

• Этот образец титанита имеет красивый зелёный оттенок.

  Dieses Titanit-Exemplar hat einen wunderschönen grünen Farbton.

• Штирия славится своими зелёными холмами.

  Die Steiermark ist für ihre grünen Hügel bekannt.

• Смешённые краски дали красивый зелёный цвет.

  Die vermischten Farben ergaben einen schönen Grünton.

• Зацвётший пруд покрылся зелёной пленкой.

  Der von Algen überwucherte Teich war mit einer grünen Schicht bedeckt.

• Дождь, зеленящий поля, шёл всю неделю.

  Der Regen, der die Felder grünen ließ, fiel die ganze Woche über.

• Все синхронизируемые файлы отмечены зеленой галочкой.

  Alle zu synchronisierenden Dateien sind mit einem grünen Häkchen markiert.