geschädigt russisch

• пострада́вший

  verletzt, geschädigt, betroffen, leidend

  beschädigt, in Mitleidenschaft gezogen

• подо́рванный

  untergraben, zerrüttet, ruiniert, geschädigt

  gesprengt, in die Luft gesprengt

• подорва́вшийся

  gesprengt, untergraben (durch eine Explosion), beschädigt

  untergraben, geschädigt, ruiniert, angeschlagen (Gesundheit)

• вередивший

  verletzt habend, geschädigt habend

• ущербляемый

  geschädigt werdend, beeinträchtigt werdend, verletzt werdend

• прокури́вший

  verraucht, nach Rauch riechend, durchgeraucht

  starker Raucher (adjektivisch), der viel geraucht hat

  vom Rauchen geschädigt, vom Rauchen ruiniert

• подры́вший

  untergraben, unterminiert

  ruiniert, geschädigt, zerrüttet

• пострада́вший

  Verunglückter, Verletzter, Opfer

  Geschädigter, Geschädigte, Opfer

• потерпе́вший

  Geschädigter, Opfer, Verletzter

Beispiele

• Моя́ пе́чень серьезно повреждена.

  Meine Leber ist schwer geschädigt.

• У меня серьезно повреждена пе́чень.

  Meine Leber ist schwer geschädigt.

• Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.

  Die durch trockene Luft geschädigten Schleimhäute von Rachen und Nase ermöglichen es Erkältungsviren, leichter einzudringen. Es ist wichtig, mit Heizgeräten vernünftige Maßnahmen gegen die Kälte und mit Luftbefeuchtern gegen die Trockenheit zu ergreifen.

• Они создали фонд для подде́ржки потерпевших.

  Sie gründeten einen Fonds zur Unterstützung der Geschädigten.

• Лёгочная ткань пацие́нта была́ повреждена из-за того́, что он много лет рабо́тал на угольной ша́хте.

  Das Lungengewebe des Patienten wurde durch jahrelange Arbeit in einem Kohlebergwerk geschädigt.

• Потерпевший рассказал полиции о случившемся.

  Der Geschädigte erzählte der Polizei, was geschehen war.

• У него повреждена периферическая нервная система.

  Sein peripheres Nervensystem ist geschädigt.

• Ранние заморозки повредили урожай томатов.

  Der frühe Frost hat die Tomatenernte geschädigt.

• Природа в этом районе деградирует из-за завода.

  Die Natur in dieser Gegend wird wegen des Werks geschädigt.

• Монашенка сильно повредила наш сосновый лес.

  Die Nonne hat unseren Kiefernwald stark geschädigt.

• Кожа повреждается от частого бритья.

  Die Haut wird durch häufiges Rasieren geschädigt.

• Подколенный нерв часто повреждается при травмах.

  Der Kniekehlennerv wird bei Verletzungen häufig geschädigt.

• Ранние заморозки поморозили урожай яблок.

  Die frühen Fröste haben die Apfelernte geschädigt.

• Без протравливания урожай может пострадать от вредителей.

  Ohne Beizung kann die Ernte durch Schädlinge geschädigt werden.

• Болезнь, калечившая его годами, наконец отступила.

  Die Krankheit, die ihn jahrelang gequält und geschädigt hatte, ließ endlich nach.

• Статья, порочившая репутацию компании, была удалена.

  Der Artikel, der den Ruf des Unternehmens geschädigt hatte, wurde entfernt.

• Фонд, возмещавший убытки пострадавшим, закрылся в прошлом году.

  Der Fonds, der den Geschädigten ihre Verluste erstattete, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.

• Волосы, обесцвечиваемые краской, сильно повреждаются.

  Durch Farbe gebleichtes Haar wird stark geschädigt.

• Лесостой в этом районе сильно пострадал от пожара.

  Der Waldbestand in dieser Gegend wurde durch den Brand stark geschädigt.