gerechnet russisch

• чи́слиться

  gerechnet werden, gezählt werden

  aufgezählt sein, aufgeführt sein, gelistet sein

  zählen zu

• причисля́емый

  zugeordnet, zugerechnet, eingestuft, gezählt zu, gerechnet zu

Beispiele

• На вечери́нку пришло́ больше наро́да, чем я рассчи́тывал.

  Zu der Party kamen mehr Leute, als ich gerechnet hatte.

• Я не ожида́ла тако́го поворо́та собы́тий.

  Ich hatte mit einer solchen Wendung der Ereignisse nicht gerechnet.

• Побе́ды я ожида́л ме́ньше всего.

  Mit einem Sieg hatte ich am allerwenigsten gerechnet.

• На э́то я уж никак не рассчи́тывал.

  Damit hatte ich überhaupt nicht gerechnet.

• Мы жда́ли дождя́ всю про́шлую неде́лю.

  Wir haben die ganze letzte Woche mit Regen gerechnet.

• Том не собира́лся влюбля́ться в Мэри.

  Tom hatte nicht damit gerechnet, sich in Mary zu verlieben.

• Произошло́ что-то, чего я не ожида́л.

  Etwas, womit ich nicht gerechnet hatte, ist passiert.

• Я ожида́л нечто подо́бное.

  Ich habe mit etwas Ähnlichem gerechnet.

• Том, очевидно, не ожида́л уви́деть нас здесь.

  Tom hatte offensichtlich nicht damit gerechnet, uns hier zu sehen.

• Северя́не рассчи́тывали на побе́ду в сраже́нии при Булл-Ран.

  Die Nordstaatler hatten damit gerechnet, die Schlacht von Bull Run zu gewinnen.

• Том сде́лал нечто тако́е, чего я не ожида́л.

  Tom hat etwas getan, womit ich nicht gerechnet hatte.

• Я как-то не был к тако́му готов.

  Ich hatte irgendwie nicht damit gerechnet.

• Мы не ожида́ли, что э́то случи́тся.

  Wir hatten nicht damit gerechnet, dass das passieren würde.

• Я не рассчи́тывал, что Мэри придёт так рано.

  Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde.

• Я никогда не рассчи́тывал на э́ту пре́мию.

  Ich habe nie mit dieser Prämie gerechnet.

• Большо́е спасибо! На столь бы́стрый отве́т я не рассчи́тывал.

  Vielen Dank! Mit einer so raschen Antwort habe ich nicht gerechnet.

• Че́стно говоря, я не рассчи́тывала на то, что Том поя́вится.

  Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.

• Она не ожидала от друга такой подлости.

  Sie hatte von einem Freund nicht mit einer solchen Gemeinheit gerechnet.

• Мы не ожидали такой внезапности событий.

  Wir hatten mit einer solchen unerwarteten Wendung der Ereignisse nicht gerechnet.

• Никто не ожидал такого фортеля от него.

  Niemand hatte mit einem solchen Streich von ihm gerechnet.

• Завтра ожидаются сильные осадки по всей области.

  Morgen wird in der gesamten Region mit starken Niederschlägen gerechnet.

• М-да, не ожидал такого ответа от тебя.

  Tja, mit so einer Antwort von dir hatte ich nicht gerechnet.

• Он не ожидал такой грандиозности праздника.

  Er hatte nicht mit einer solchen Grandiosität des Festes gerechnet.

• Никто не ожидал такой масштабности строительства.

  Niemand hatte mit einer solchen Größenordnung des Bauvorhabens gerechnet.

• Мальчик, рассчитывавший на подарок, был очень разочарован.

  Der Junge, der mit einem Geschenk gerechnet hatte, war sehr enttäuscht.

• Воображавшие лёгкую победу игроки быстро проиграли.

  Die Spieler, die mit einem leichten Sieg gerechnet hatten, verloren schnell.

• Ситуация, просчитывавшаяся заранее, всё же удивила нас.

  Die Situation, mit der man im Voraus gerechnet hatte, überraschte uns trotzdem.

• Он, сбрехавший ради смеха, не думал, что все поверят.

  Er hatte aus Spaß gelogen und nicht damit gerechnet, dass ihm alle glauben würden.