gedruckt russisch

• печа́тный

  Druck-, gedruckt

• печа́тно

  gedruckt, schriftlich

• напеча́тавший

  der gedruckt hat, der druckte, der getippt hat, der tippte

• напеча́танный

  gedruckt

• нати́скавший

  gedrückt habend, gedruckt habend, getippt habend

• нати́сканный

  hastig gedruckt, schnell gedruckt, hastig getippt, schnell getippt

• отпеча́тавший

  gedruckt habend, der/die/das gedruckt hat

  einen Abdruck hinterlassen habend, der/die/das einen Abdruck hinterlassen hat

• отпеча́танный

  gedruckt

• отти́скиваемый

  gedruckt werdend, gestempelt werdend, abgezogen werdend

• перепеча́тавший

  der neu gedruckt hat, der umgedruckt hat, der neu abgetippt hat

• перепеча́танный

  neu gedruckt, wiedergedruckt, erneut gedruckt

• печа́тавший

  druckend, der druckte, der gedruckt hat

  tippend, der tippte, der getippt hat

• печа́тавшийся

  das gedruckt wurde, das veröffentlicht wurde

• печа́таемый

  druckbar, gedruckt werdend

• печатанный

  gedruckt

• припеча́танный

  gestempelt, gedruckt, befestigt

• пропеча́тавший

  der/die/das gedruckt hat, gedruckt habend

• пропеча́танный

  gedruckt, veröffentlicht

• распеча́танный

  gedruckt, geöffnet, entsiegelt

• ти́снувший

  gedruckt habend, veröffentlicht habend, gepresst habend

• ти́снутый

  gepresst, gedrückt, eingeprägt

  gedruckt, veröffentlicht

• тиражи́рованный

  repliziert, verbreitet, massenhaft produziert, in großer Auflage gedruckt

• тисканный

  gedrückt, gequetscht, zerknittert, zerdrückt (vom häufigen Anfassen/Umarmen)

  gedruckt (umgangssprachlich)

Beispiele

• Э́та кни́га напечатана в А́нглии.

  Dieses Buch wurde in England gedruckt.

• Свеженапечатанные кни́ги хорошо пахнут.

  Frisch gedruckte Bücher riechen gut.

• Некоторые фотогра́фии бы́ли отпечатаны чёрно-белыми.

  Einige Fotos wurden in Schwarz-Weiß gedruckt.

• Э́та кни́га была́ напечатана в А́нглии.

  Dieses Buch wurde in England gedruckt.

• Вы ду́маете, что электро́нная кни́га заме́нит бумажную?

  Glauben Sie, dass das E-Book das gedruckte Buch ersetzen wird?

• Вы ду́маете, электро́нные кни́ги заме́нят бумажные?

  Glauben Sie, dass elektronische Bücher die gedruckten Bücher ersetzen werden?

• Скоро газе́ты не будут печа́тать на бума́ге, они будут досту́пны только через Интерне́т.

  Bald werden Zeitungen nicht mehr auf Papier gedruckt werden. Sie werden nur noch über das Internet verfügbar sein.

• Газе́ты не опубликова́ли э́ту исто́рию.

  Die Zeitungen haben diese Geschichte nicht gedruckt.

• Все глаго́лы выделены жи́рным шри́фтом.

  Alle Verben sind fett gedruckt.

• Жи́тели За́пада продолжа́ют гра́бить мир с по́мощью ими напечатанных ничем не обеспе́ченных де́нег.

  Die Westler fahren fort, die Welt mittels des von ihnen gedruckten ungedeckten Geldes auszuplündern.

• Мы напечатали тысячу новых листовок.

  Wir haben tausend neue Flugblätter gedruckt.

• Эта книга напечатана в старой типографии.

  Dieses Buch wurde in einer alten Druckerei gedruckt.

• Этот журнал напечатан на глянцевитой бумаге.

  Diese Zeitschrift ist auf glänzendem Papier gedruckt.

• Наборный текст быстро печатали в типографии.

  Der gesetzte Text wurde in der Druckerei schnell gedruckt.

• Приглашение напечатали на тиснёной бумаге.

  Die Einladung wurde auf geprägtem Papier gedruckt.

• Редактор проверил гранки перед печатью книги.

  Der Redakteur überprüfte die Druckfahnen, bevor das Buch gedruckt wurde.

• Текст напечатали на восковке.

  Der Text wurde auf Wachspapier gedruckt.

• Листовки печатали на гектографе.

  Die Flugblätter wurden auf einem Hektografen gedruckt.

• Эти инкунабулы напечатаны ещё до тысяча пятисотого года.

  Diese Inkunabeln wurden noch vor dem Jahr 1500 gedruckt.

• В тексте важные слова напечатаны капителью.

  Im Text sind wichtige Wörter in Kapitälchen gedruckt.

• Заголовок напечатан курсивным начертанием.

  Die Überschrift ist in kursiver Schrift gedruckt.

• Важные слова напечатаны курсивом в тексте.

  Wichtige Wörter sind im Text kursiv gedruckt.

• Раньше газеты печатали с помощью линотипа.

  Früher wurden Zeitungen mithilfe von Linotype-Setzmaschinen gedruckt.

• Эту картину напечатал знаменитый литограф.

  Dieses Bild wurde von einem berühmten Lithografen gedruckt.

• Текст напечатан мелким шрифтом и потому неудобочитаемый.

  Der Text ist in kleiner Schrift gedruckt und daher schwer lesbar.

• Эту книгу напечатали офсетом на хорошей бумаге.

  Dieses Buch wurde im Offsetdruck auf hochwertigem Papier gedruckt.

• Эта книга напечатана офсетным способом.

  Dieses Buch wurde im Offsetdruck gedruckt.

• В музее хранится первопечатная книга шестнадцатого века.

  Im Museum wird ein früh gedrucktes Buch aus dem 16. Jahrhundert aufbewahrt.

• Мы видели редкий первопечатный экземпляр Библии.

  Wir sahen ein seltenes früh gedrucktes Exemplar der Bibel.

• Мы напечатали уже правленый вариант договора.

  Wir haben bereits die korrigierte Fassung des Vertrags gedruckt.

• Документ отпечатали на ротапринте вчера.

  Das Dokument wurde gestern auf einem Rotaprint-Gerät gedruckt.

• Текст был напечатан удобочитаемым шрифтом.

  Der Text war in einer gut lesbaren Schrift gedruckt.

• Журнал напечатан на мелованной бумаге.

  Die Zeitschrift ist auf gestrichenem Papier gedruckt.

• Издатель, напечатавший книгу, остался доволен тиражом.

  Der Verleger, der das Buch gedruckt hatte, war mit der Auflage zufrieden.

• Слово, подчёркиваемое в тексте, было выделено жирным шрифтом.

  Das im Text hervorgehobene Wort war fett gedruckt.

• Мы нашли машину, печатавшую старые газеты.

  Wir fanden eine Maschine, die alte Zeitungen gedruckt hatte.

• Документ, печатаемый сейчас, скоро будет готов.

  Das Dokument, das gerade gedruckt wird, wird bald fertig sein.

• Материал, печатаемый на этом станке, очень качественный.

  Das Material, das auf dieser Maschine gedruckt wird, ist von sehr hoher Qualität.

• Печатающийся сейчас роман выйдет в мае.

  Der Roman, der gerade gedruckt wird, erscheint im Mai.

• Мастер, отпечатавший узор на ткани, показал результат всем.

  Der Handwerker, der das Muster auf den Stoff gedruckt hatte, zeigte allen das Ergebnis.

• Отпечатанный текст лежал на столе перед начальником.

  Der gedruckte Text lag auf dem Tisch vor dem Chef.

• Мы наблюдаем сокращающийся спрос на бумажные книги.

  Wir beobachten eine sinkende Nachfrage nach gedruckten Büchern.

• В статье процитированный отрывок выделен курсивом.

  In dem Artikel ist der zitierte Abschnitt kursiv gedruckt.

• Натисканные ночью листовки лежали в коробке.

  Die nachts hastig gedruckten Flugblätter lagen in einem Karton.

• Текст, отпечатываемый на бумаге, был очень четким.

  Der auf das Papier gedruckte Text war sehr deutlich.

• Изображение, отпечатываемое сейчас, выглядит красиво.

  Das Bild, das gerade gedruckt wird, sieht schön aus.

• Документ, отпечатываемый в типографии, скоро будет готов.

  Das Dokument, das in der Druckerei gedruckt wird, wird bald fertig sein.

• Документ, оттискиваемый на бланке, требовал особой печати.

  Das auf dem Formular gedruckte Dokument erforderte ein besonderes Siegel.

• Пропечатанный текст был хорошо виден на бумаге.

  Der gedruckte Text war auf dem Papier gut zu erkennen.

• В пропечатанном списке я нашёл свою фамилию.

  In der gedruckten Liste fand ich meinen Nachnamen.

• Плохо пропечатанные страницы пришлось распечатать заново.

  Die schlecht gedruckten Seiten mussten erneut ausgedruckt werden.

• Печатник, оттиснувший первую страницу, проверил качество краски.

  Der Drucker, der die erste Seite gedruckt hatte, überprüfte die Qualität der Farbe.

• Эта книга напечатана на макулатурной бумаге низкого качества.

  Dieses Buch wurde auf minderwertigem Recyclingpapier gedruckt.