fürs russisch

• балетома́ния

  Ballettomanie, Ballettsucht, übertriebene Leidenschaft fürs Ballett

• зау́чиваться

  zu viel Zeit fürs Lernen aufwenden

• телеэкраниза́ция

  Verfilmung fürs Fernsehen, Erstellen einer Fernsehfassung, Erstellen einer Fernsehadaption

• пристреля́вший

  an das Zielen gewöhnt, ein geübtes Auge (fürs Schießen) habend

• забо́та

  Fürsorge, Sorge (um jemanden), Pflege

  Sorge, Kummer, Mühe

• князь

  Fürst, Prinz

• адвока́т

  Anwalt, Rechtsanwalt, Advokat

  Fürsprecher, Verteidiger

• защи́тник

  Beschützer, Schützer, Verteidiger

  Verteidiger

  Abwehrspieler, Verteidiger

  Verfechter, Fürsprecher

• обеспе́чение

  Versorgung, Fürsorge

  Sicherstellung, Gewährleistung

  Ausstattung, Ausrüstung

  Deckung, Sicherheit

• забо́тливый

  fürsorglich, aufmerksam

  sorgsam

• забо́тливо

  sorgsam, fürsorglich, aufmerksam

• княги́ня

  Fürstin

• боя́рин

  Bojar, Fürst

• опе́ка

  Vormundschaft, Bevormundung, Fürsorge, Obhut

  Treuhandschaft, Patenschaft

• хода́тайство

  Gesuch, Fürsprache

• княжна́

  unverheiratete Fürstentochter

• е́герь

  Jäger, Förster

  Jagdwissenschaftler

• кня́жеский

  fürstlich, Fürsten-, Adels-

• кня́жество

  Fürstentum

• обласка́ть

  umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)

• засту́пник

  Fürsprecher, Befürworter, Anwalt

• феода́л

  Fürst, Lehensherr

• попече́ние

  Fürsorge, Obhut, Patronat

• лесни́чий

  Förster

• рейнджер

  Ranger, Parkwächter, Förster

• вырази́тель

  Wortführer, Verfechter, Fürsprech, Träger

• забо́тливость

  Sorgsamkeit, Sorgfalt

  Fürsorge

• юрт

  Jurte, rundes Nomadenzelt mit Filz- oder Fellbespannung

  tatarisches Fürstenreich

• лесни́чество

  Försterei

• попечи́тельство

  Fürsorge, Pflegschaft

  Treuhandschaft, Kuratel

• тёлка

  Puppe, Biene, Girl, Tussi, Zahn, Ische, Braut, Mieze, Schnecke

  Färse, weibliches Kalb, Jungrind, Jungkuh

• засту́пница

  Fürsprecherin, Befürworterin

  Fürsprecherin vor Gott / Jesus Christus (Marientitel)

• засту́пничество

  Beistand, Eintreten, Verteidigung, Fürbitte, Fürsprache, Verwendung

  Plädoyer

• кня́жить

  über ein Fürstentum herrschen

• князёк

  Fürst, kleiner / unbedeutender Fürst, Duodezfürst

  Fürstensohn

  First, Dachfirst

  Lasurmeise

• опри́чнина

  Gut der Fürstinnenwitwe, abgetrenntes Witwengut

• патрона́жный

  Fürsorge-, Patronats-

• призре́ние

  Fürsorge, Pflege, Versorgung

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

  Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

  Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

  Remise (Wildschutzstreifen)

  Webrahmen, Streichbaumrahmen

  Bindeschaft, Webschaft

• собе́с

  Sozialamt, Fürsorgestelle

  Sozialversicherung, Sozialversorgung

  Sozialhilfe, Sozialfürsorge, Krankenversicherung, Arbeitslosenversicherung

• телу́шка

  Färse, Jungrind, Jungkuh

• догля́д

  Aufsicht, Pflege, Fürsorge

• господа́рство

  Herrschaft, Dominanz, Fürstentum (historisch)

• господа́рь

  Souverän, Herrscher, Fürst

• хода́тай

  Fürsprecher, Anwalt, Vertreter

  Fürbitter

• кня́жий

  Fürsten-

• княже́ние

  Fürstenherrschaft, Fürstentum

• кня́жич

  Prinz, Fürstensohn

• печа́льник

  Fürbitter, Fürsprecher, Verfechter

• хлопота́ние

  Mühe, Bemühung, Aufwand, Umstände

  Fürsprache, Fürbitte, Intervention, Petition

• уха́живающий

  aufmerksam, sorgfältig

  fürsorglich

• забо́тящийся

  fürsorglich, besorgt, pflegend

• забо́тящий

  sorgend, besorgt, fürsorglich

• пеку́щийся

  besorgt, bekümmert, fürsorglich

• хода́тайствующий

  bittend, ersuchend, fürsprechend

• хода́тайствовавший

  der interveniert hat, der Fürsprache eingelegt hat, der gebeten hat

• обха́живающий

  fürsorglich, aufmerksam, umhegend

• хо́лящий

  pflegend, hegend, fürsorglich, verwöhnend

• исхода́тайствовавший

  durch Fürsprache erwirkt, durch Petition erlangt, herbeigeführt (durch Fürsprache)

• исхода́тайствованный

  durch Fürsprache erwirkt, erbeten, erwirkt

• кня́жащий

  fürstlich, regierend (als Fürst)

• кня́живший

  fürstlich (der als Fürst regierte), als Fürst herrschend

• раде́ющий

  besorgt, fürsorglich, eifrig, pflichtbewusst

• раде́вший

  fürsorglich, eifrig, besorgt, engagiert

• вступа́ющийся

  eintretend, fürsprechend, sich einmischend

Beispiele

• Друг познаётся в беде́.

  Ein Freund in der Not ist ein Freund fürs Leben.

• Я очень интересу́юсь рыба́лкой.

  Ich interessiere mich sehr fürs Fischen.

• Он был наказан за обма́н.

  Er wurde fürs Lügen bestraft.

• Спасибо за внима́ние.

  Danke fürs Zuhören.

• Бра́тья по ору́жию - бра́тья на всю жизнь.

  Brüder im Waffenbund sind Brüder fürs Leben.

• Подро́стки - э́то Бо́жье наказа́ние за заня́тия се́ксом.

  Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.

• Э́то хорошо для би́знеса.

  Das ist gut fürs Geschäft.

• Если мы запла́тим поме́щице земе́льный нало́г, у нас не оста́нется де́нег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.

  Wenn wir der Grundbesitzerin die Grundsteuer zahlen, bleibt uns kein Geld fürs Essen. Wir sitzen zwischen zwei Stühlen.

• Дом - э́то поку́пка, кото́рую соверша́ют раз в жи́зни, поэтому вам не захочется принима́ть какие-либо внеза́пные реше́ния на э́тот счёт.

  Ein Haus ist eine Anschaffung fürs Leben, deshalb möchte man in dieser Hinsicht keine übereilten Entscheidungen treffen.

• Пока будет доста́точно и де́нег.

  Fürs Erste wird auch das Geld reichen.

• Како́е твое люби́мое приложе́ние для айфона?

  Was ist deine Lieblings-App fürs iPhone?

• Тому нужны́ де́ньги на университе́т.

  Tom braucht Geld fürs Studium.

• Э́то вредно для твоего́ сердца.

  Das ist schlecht fürs Herz.

• Спасибо за ожида́ние.

  Danke fürs Warten.

• Спасибо тебе за ожида́ние.

  Danke dir fürs Warten.

• Спасибо вам за ожида́ние.

  Danke Ihnen fürs Warten.

• Спасибо, что подвёз.

  Danke fürs Mitnehmen.

• Пока э́того доста́точно.

  Das reicht fürs Erste.

• Старина, с твое́й стороны довольно дерзко явля́ться в мой замок без приглаше́ния. Но ты уже ме́сяц не плати́л нало́ги, и э́тим утром у меня нет де́нег на обе́д!

  Alter, es ist ganz schön dreist von dir, unangekündigt in meiner Burg aufzutauchen. Aber du hast seit einem Monat keine Steuern bezahlt, und heute Morgen habe ich kein Geld fürs Mittagessen!

• Если обраща́ться с покупа́телем хорошо, он ста́нет покупа́телем на всю жизнь.

  Wenn man einen Kunden gut behandelt, bleibt er ein Kunde fürs Leben.

• Уже почти десять вечера. Пора спать.

  Es ist fast zehn Uhr abends. Zeit fürs Bett!

• Том гото́вится ко сну.

  Tom macht sich fürs Schlafengehen fertig.

• Ду́маю, пока доста́точно.

  Ich denke, das reicht fürs Erste.

• Вам пла́тят не за то, чтобы вы задава́ли вопро́сы.

  Sie werden hier nicht fürs Fragenstellen bezahlt.

• Том сде́лал э́то только из-за де́нег.

  Tom hat es nur fürs Geld gemacht.

• Я в поря́дке, спасибо!

  Mir geht’s gut, danke fürs Fragen!

• Я в поря́дке, спасибо за забо́ту!

  Mir geht’s gut, danke fürs Fragen!

• Пора гото́виться ко сну.

  Es ist Zeit, sich fürs Bett fertig zu machen.

• Не строй пла́ны на обе́д.

  Mach keine Pläne fürs Mittagessen.

• Э́то вредно для сердца.

  Das ist schlecht fürs Herz.

• Я ду́мал, что наста́ло вре́мя обе́да.

  Ich dachte, es sei Zeit fürs Mittagessen.

• Спасибо за прове́рку.

  Danke fürs Nachschauen.

• Спасибо за обе́д.

  Danke fürs Mittagessen.

• На да́нный моме́нт э́того будет доста́точно.

  Fürs Erste wird das genügen.

• Спасибо, что вы́слушали.

  Danke fürs Zuhören.

• У неё тала́нт к та́нцам.

  Sie hat ein Talent fürs Tanzen.

• Том и Мэри ста́ли друзья́ми на всю жизнь.

  Tom und Mary wurden Freunde fürs Leben.

• Я гото́влюсь ко сну.

  Ich mache mich fürs Bett fertig.

• Э́то не зубна́я па́ста, э́то пе́на для лица!

  Das ist keine Zahnpasta, sondern ein Reinigungsschaum fürs Gesicht!

• Как только у меня поя́вится хоро́шая видеокамера, я начну́ снима́ть видео для интерне́та.

  Sobald ich eine anständige Videokamera bekomme, werde ich anfangen, Videos fürs Internet zu machen.

• Спасибо за столь до́лгое ожида́ние.

  Danke fürs lange Warten.

• Том наказа́л своего́ сы́на за ложь.

  Tom bestrafte seinen Sohn fürs Lügen.

• Том поблагодари́л всех за ожида́ние.

  Tom dankte allen fürs Warten.

• Что у тебя за пла́ны на выходные?

  Was für Pläne hast du fürs Wochenende?

• У вас есть пла́ны на ужин?

  Haben Sie Pläne fürs Abendessen?

• Спасибо, что подвезли́.

  Danke fürs Mitnehmen.

• Гото́вься ко сну.

  Mach dich fürs Schlafengehen fertig.

• Гото́вьтесь ко сну.

  Macht euch fürs Schlafengehen fertig.

• Наибо́льшая поте́ря в жи́зни - быть выброшенным из неё.

  Der größte Verlust fürs Leben ist das Hinausschieben.

• Том рабо́тает ди́ктором на телеви́дении.

  Tom arbeitet als Ansager fürs Fernsehen.

• Том с Мэри - друзья́ на всю жизнь.

  Tom und Mary sind Freunde fürs ganze Leben.

• Мы с тобой вместе на всю жизнь.

  Wir sind zusammen fürs ganze Leben.

• Бе́дность хороша́ для пода́гры.

  Armut ist fürs Podagra gut.

• Я забы́л приня́ть табле́тки для улучше́ния па́мяти.

  Ich habe vergessen, die Tabletten fürs Gedächtnis zu nehmen.

• У моего́ бра́та тала́нт к жи́вописи.

  Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.

• У моего́ бра́та тала́нт к рисова́нию.

  Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.

• Я должен плати́ть за бензи́н?

  Muss ich fürs Benzin zahlen?

• У неё дома алюминиевая посуда для похода.

  Sie hat zu Hause Aluminiumgeschirr fürs Camping.

• Надобно купить хлеба к ужину.

  Wir müssen Brot fürs Abendessen kaufen.

• В магазине продаётся разная сантехника для ванной.

  Im Geschäft werden verschiedene Sanitäreinrichtungen fürs Badezimmer verkauft.

• Воспитание предопределило её характер на всю жизнь.

  Ihre Erziehung hat ihren Charakter fürs ganze Leben geprägt.

• Авария изувечила водителя на всю жизнь.

  Der Unfall hat den Fahrer fürs Leben verkrüppelt.

• Она купила очищающее молочко для лица.

  Sie kaufte eine Reinigungsmilch fürs Gesicht.

• Эта книга годится только на макулатуру.

  Dieses Buch taugt nur noch fürs Altpapier.

• Мы купили новый палас для гостиной.

  Wir haben einen neuen Teppich fürs Wohnzimmer gekauft.

• Я купил беспроводные наушники для тренировок.

  Ich habe kabellose Kopfhörer fürs Training gekauft.

• Я купил новый навигатор для машины.

  Ich habe ein neues Navigationsgerät fürs Auto gekauft.

• Он купил новый физкультурный костюм для тренировок.

  Er kaufte einen neuen Trainingsanzug fürs Training.

• Мы купили раздвижной стол для гостиной.

  Wir haben einen ausziehbaren Tisch fürs Wohnzimmer gekauft.

• В магазине продавали бутафорское оружие для театра.

  In dem Laden wurden Attrappenwaffen fürs Theater verkauft.

• Он купил новые блюхеры для офиса.

  Er kaufte neue Derby-Schuhe fürs Büro.

• Он оказался вернейшим другом на всю жизнь.

  Er erwies sich als der treueste Freund fürs ganze Leben.

• Мы купили многофункциональный принтер для офиса.

  Wir haben einen Multifunktionsdrucker fürs Büro gekauft.

• Купи влагостойкие обои для ванной.

  Kauf feuchtigkeitsbeständige Tapeten fürs Badezimmer.

• Такое декольтированное платье не подходит для офиса.

  Ein derart tief ausgeschnittenes Kleid ist fürs Büro nicht geeignet.

• Она медленно зашторивала комнату, готовясь ко сну.

  Sie zog langsam die Vorhänge zu und machte sich fürs Schlafengehen bereit.

• Я купил новый напульсник для теннисa.

  Ich habe ein neues Schweißband fürs Tennis gekauft.

• Это был для меня отрезвительный урок жизни.

  Das war für mich eine ernüchternde Lektion fürs Leben.

• Мы купили новый офсетный принтер для офиса.

  Wir haben einen neuen Offsetdrucker fürs Büro gekauft.

• Мы используем охлаждающий гель для лица.

  Wir verwenden ein kühlendes Gel fürs Gesicht.

• Он купил новый пульсометр для тренировок.

  Er kaufte sich einen neuen Pulsmesser fürs Training.

• Мы купили новый пуф для спальни.

  Wir haben einen neuen Polsterhocker fürs Schlafzimmer gekauft.

• Я купил новые радионаушники для тренировки.

  Ich habe neue drahtlose Kopfhörer fürs Training gekauft.

• Мы купили новый смеситель в ванную.

  Wir haben eine neue Mischbatterie fürs Badezimmer gekauft.

• Для игр нужно хотя бы двадцать мегабит.

  Fürs Spielen braucht man mindestens zwanzig Megabit.

• Он купил новый борцовский ковёр для тренировок.

  Er kaufte eine neue Ringermatte fürs Training.

• Она случайно недожарила курицу на ужин.

  Sie hat das Hähnchen fürs Abendessen versehentlich nicht ganz durchgebraten.

• Компания сделала имиджевый ролик для телевидения.

  Das Unternehmen produzierte einen Imagefilm fürs Fernsehen.

• Опять наклеились какие-то гости на выходные.

  Schon wieder sind irgendwelche Gäste fürs Wochenende aufgetaucht.

• Я купил новый сидюк для машины.

  Ich habe einen neuen CD-Spieler fürs Auto gekauft.

• Я купил новый лазерник для офиса.

  Ich habe einen neuen Laserdrucker fürs Büro gekauft.

• Способности к рисованию у него с детства.

  Er hat seit seiner Kindheit eine Begabung fürs Zeichnen.

• Мама уже накрыла ужинный стол.

  Mama hat den Tisch fürs Abendessen schon gedeckt.

• Этот прибор — настоящий уничтожитель бумаг в офисе.

  Dieses Gerät ist ein echter Aktenvernichter fürs Büro.

• Он купил новый фотик для путешествий.

  Er hat eine neue Kamera fürs Reisen gekauft.

• Мама купила цуккини для ужина.

  Mama hat Zucchini fürs Abendessen gekauft.

• В городе появилась зарождающаяся мода на велосипеды.

  In der Stadt kam eine aufkommende Begeisterung fürs Radfahren auf.

• Она включила плиту, подогревающую суп на завтрак.

  Sie schaltete den Herd ein, der die Suppe fürs Frühstück erwärmte.

• Отец, преподавший мне первый урок жизни, был строг.

  Mein Vater, der mir meine erste Lektion fürs Leben erteilt hat, war streng.

• Цвет стен, гармонировавший с мебелью, радовал глаз.

  Die Farbe der Wände, die mit den Möbeln harmonierte, war angenehm fürs Auge.