fürs russisch

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• балетома́ния

  Ballettomanie, Ballettsucht, übertriebene Leidenschaft fürs Ballett

• зау́чиваться

  zu viel Zeit fürs Lernen aufwenden

• телеэкраниза́ция

  Verfilmung fürs Fernsehen, Erstellen einer Fernsehfassung, Erstellen einer Fernsehadaption

• пристреля́вший

  an das Zielen gewöhnt, ein geübtes Auge (fürs Schießen) habend

• забо́та

  Fürsorge

  Sorge, Obsorge

• князь

  Fürst, Prinz

• адвока́т

  Advokat, Fürsprecher, Verteidiger

  Anwalt, Rechtsanwalt

• защи́тник

  Beschützer, Schützer, Fürsprecher

  Verteidiger, Verfechter, Abwehrspieler

• обеспе́чение

  Versorgung, Fürsorge, Deckung

  Sicherstellung, Gewährleistung

  Ausstattung, Ausrüstung

• забо́тливый

  fürsorglich, aufmerksam

  sorgsam

• забо́тливо

  sorgsam, fürsorglich, aufmerksam

• княги́ня

  Fürstin

• боя́рин

  Bojar, Fürst

• опе́ка

  Vormundschaft, Bevormundung, Fürsorge, Obhut

  Treuhandschaft, Patenschaft

• хода́тайство

  Gesuch, Fürsprache

• княжна́

  unverheiratete Fürstentochter

• е́герь

  Jäger, Förster

  Jagdwissenschaftler

• кня́жеский

  fürstlich, Fürsten-, Adels-

• кня́жество

  Fürstentum

• обласка́ть

  umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, └ lieb / freundlich / nett┘ sein (gegenüber jemandem)

• засту́пник

  Fürsprecher, Befürworter, Anwalt

• феода́л

  Fürst, Lehensherr

• попече́ние

  Fürsorge, Obhut, Patronat

• хода́тайствовать

  ansuchen, beantragen, sich einsetzen, sich verwenden, Fürsprache einlegen

• лесни́чий

  Förster

• рейнджер

  Ranger, Parkwächter, Förster

• вырази́тель

  Wortführer, Verfechter, Fürsprech, Träger

• забо́тливость

  Sorgsamkeit, Sorgfalt

  Fürsorge

• юрт

  Jurte, rundes Nomadenzelt mit Filz- oder Fellbespannung

  tatarisches Fürstenreich

• лесни́чество

  Försterei

• попечи́тельство

  Fürsorge, Pflegschaft

  Treuhandschaft, Kuratel

• тёлка

  Puppe, Biene, Girl, Tussi, Zahn, Ische, Braut, Mieze, Schnecke

  Färse, weibliches Kalb, Jungrind, Jungkuh

• засту́пница

  Fürsprecherin, Befürworterin

  Fürsprecherin vor Gott / Jesus Christus (Marientitel)

• засту́пничество

  Beistand, Eintreten, Verteidigung, Fürbitte, Fürsprache, Verwendung

  Plädoyer

• кня́жить

  über ein Fürstentum herrschen

• князёк

  Fürst, kleiner / unbedeutender Fürst, Duodezfürst

  Fürstensohn

  First, Dachfirst

  Lasurmeise

• опри́чнина

  Gut der Fürstinnenwitwe, abgetrenntes Witwengut

• патрона́жный

  Fürsorge-, Patronats-

• призре́ние

  Fürsorge, Pflege, Versorgung

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

  Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

  Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

  Remise (Wildschutzstreifen)

  Webrahmen, Streichbaumrahmen

  Bindeschaft, Webschaft

• собе́с

  Sozialamt, Fürsorgestelle

  Sozialversicherung, Sozialversorgung

  Sozialhilfe, Sozialfürsorge, Krankenversicherung, Arbeitslosenversicherung

• телу́шка

  Färse, Jungrind, Jungkuh

• догля́д

  Aufsicht, Pflege, Fürsorge

• господа́рство

  Herrschaft, Dominanz, Fürstentum (historisch)

• господа́рь

  Souverän, Herrscher, Fürst

• хода́тай

  Fürsprecher, Anwalt, Vertreter

  Fürbitter

• кня́жий

  Fürsten-

• княже́ние

  Fürstenherrschaft, Fürstentum

• кня́жич

  Prinz, Fürstensohn

• печа́льник

  Fürbitter, Fürsprecher, Verfechter

• хлопота́ние

  Mühe, Bemühung, Aufwand, Umstände

  Fürsprache, Fürbitte, Intervention, Petition

• опе́ка

  Vormundschaft, Bevormundung, Fürsorge, Obhut

  Treuhandschaft, Patenschaft

• вступа́ющийся

  eintretend, fürsprechend, sich einmischend

• забо́тящий

  sorgend, besorgt, fürsorglich

• забо́тящийся

  fürsorglich, besorgt, pflegend

• исхода́тайствовавший

  durch Fürsprache erwirkt, durch Petition erlangt, herbeigeführt (durch Fürsprache)

• исхода́тайствованный

  durch Fürsprache erwirkt, erbeten, erwirkt

• кня́жащий

  fürstlich, regierend (als Fürst)

• кня́живший

  fürstlich (der als Fürst regierte), als Fürst herrschend

• обха́живающий

  fürsorglich, aufmerksam, umhegend

• пеку́щийся

  besorgt, bekümmert, fürsorglich

• раде́вший

  fürsorglich, eifrig, besorgt, engagiert

• раде́ющий

  besorgt, fürsorglich, eifrig, pflichtbewusst

• уха́живающий

  fürsorglich, aufmerksam, sorgfältig

• хо́лящий

  pflegend, hegend, fürsorglich, verwöhnend

• хода́тайствовавший

  der interveniert hat, der Fürsprache eingelegt hat, der gebeten hat

• хода́тайствующий

  bittend, ersuchend, fürsprechend

Beispiele

• Я очень интересу́юсь рыба́лкой.Ich interessiere mich sehr fürs Fischen.
• Подро́стки - э́то Бо́жье наказа́ние за заня́тия се́ксом.Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.
• Э́то вредно для твоего́ сердца.Das ist schlecht fürs Herz.
• Каку́ю му́зыку ты слу́шаешь?Was hörst du für Musik?
• Ты каку́ю му́зыку обычно слу́шаешь?Was für Musik hörst du gewöhnlich?
• Уже почти десять вечера. Пора спать.Es ist fast zehn Uhr abends. Zeit fürs Bett!
• Вам пла́тят не за то, чтобы вы задава́ли вопро́сы.Sie werden hier nicht fürs Fragenstellen bezahlt.
• Том сде́лал э́то только из-за де́нег.Tom hat es nur fürs Geld gemacht.
• Э́то вредно для сердца.Das ist schlecht fürs Herz.
• Пять чувств челове́ка - э́то зре́ние, слух, обоня́ние, вкус и осяза́ние.Die fünf Sinne des Menschen sind: der Gesichtssinn, der Hörsinn, der Geruchssinn, der Geschmackssinn und der Tastsinn.
• Каку́ю му́зыку ты слу́шаешь в маши́не?Was für Musik hörst du gern beim Fahren?
• Наибо́льшая поте́ря в жи́зни - быть выброшенным из неё.Der größte Verlust fürs Leben ist das Hinausschieben.
• Ты прекрати́шь боя́ться, когда ты прекрати́шь наде́яться.Du wirst aufhören zu fürchten, wenn du aufhörst zu hoffen.
• Дай нашему нача́льству жизнь ти́хую и безмяте́жную во вся́ком бла́го­честии и чистоте́.Gib unsern Fürsten Fried und gut Regiment.
• Том рабо́тает ди́ктором на телеви́дении.Tom arbeitet als Ansager fürs Fernsehen.
• Том с Мэри - друзья́ на всю жизнь.Tom und Mary sind Freunde fürs ganze Leben.
• Мы с тобой вместе на всю жизнь.Wir sind zusammen fürs ganze Leben.
• Бе́дность хороша́ для пода́гры.Armut ist fürs Podagra gut.
• Я забы́л приня́ть табле́тки для улучше́ния па́мяти.Ich habe vergessen, die Tabletten fürs Gedächtnis zu nehmen.
• У моего́ бра́та тала́нт к жи́вописи.Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.
• У моего́ бра́та тала́нт к рисова́нию.Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.
• Я должен плати́ть за бензи́н?Muss ich fürs Benzin zahlen?
• Незави́симое кня́жество Лихтенштейн располо́жено в Центра́льной Евро́пе между Швейца́рией и Австрией.Das unabhängige Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich.
• Мой друг-лесничий сказа́л мне, что э́то животное не спит только но́чью.Mein Freund, der Förster ist, hat mir gesagt, dass dieses Tier nur während der Nacht wach ist.