OpenRussian

existiert russisch

есть
es gibt, es existiert, es ist da
ist, sind, bin, bist
просуществова́вший
der/die/das existiert hat, der/die/das bestand, existiert habend
существова́вший
existierend (vergangen), ehemals existent, der/die/das existierte

Beispiele

Всё, что существу́ет на све́те - только сон.
Alles, was auf der Welt existiert, ist nur ein Traum.
Обрати́те внима́ние, что ма́ксимум не всегда существу́ет.
Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.
Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.
Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
Мно́гие восто́чные рели́гии у́чат, что за мно́жеством явле́ний существу́ет еди́нство.
Viele östliche Religionen lehren, dass hinter der Vielfalt der Erscheinungen eine Einheit existiert.
Она существу́ет?
Existiert sie?
Э́то предложе́ние не существу́ет.
Dieser Satz existiert nicht.
Мне бы́ло девять лет, когда я спроси́л ма́му, существу́ет ли Санта на самом де́ле.
Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob der Weihnachtsmann wirklich existiert.
Во всем ми́ре лю́ди разгова́ривают на семи ты́сячах языка́х, все вместе они составля́ют са́мую большую колле́кцию челове́ческих зна́ний, кото́рая когда-либо существова́ла.
Auf der ganzen Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen, und zusammengenommen bilden sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die je existiert hat.
Вы́вод мо́жет показа́ться тривиа́льным: эсперанто существу́ет.
Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
Я счита́ю, что любви́ нет.
Ich denke, dass Liebe nicht existiert.
Эсперанто существу́ет вопреки эсперантистам.
Esperanto existiert trotz der "Esperantisten".
Их традицио́нный укла́д жи́зни более не существу́ет.
Ihre traditionelle Lebensweise existiert nicht mehr.
Живы́е органи́змы существова́ли на земле́, без вся́кого знания почему, более чем три миллио́на лет пе́ред тем как один из них наконец осозна́л пра́вду.
Lebewesen existierten mehr als drei Milliarden Jahre lang auf der Erde, ohne jemals zu wissen, warum, bevor einem von ihnen schließlich die Wahrheit dämmerte.
Я не ве́рю, что Бог существу́ет.
Ich glaube nicht, dass Gott existiert.
Бо́га не существу́ет.
Gott existiert nicht.
Э́того не существу́ет.
Das existiert nicht.
Любви́ не существу́ет.
Liebe existiert nicht.
Я ду́маю, что если дья́вол не существу́ет и, ста́ло быть, создал его челове́к, то создал он его по своему́ о́бразу и подо́бию.
Ich denke, dass der Teufel nicht existiert, der Mensch ihn also erschaffen hat, und zwar nach seinem eigenen Bild und Gleichnis.
Они никогда не существова́ли.
Sie haben nie existiert.
Их никогда не существова́ло.
Sie haben nie existiert.
Правильного отве́та не существу́ет.
Eine richtige Antwort existiert nicht.
Э́то существу́ет только в вашем воображе́нии.
Das existiert nur in Ihrer Vorstellung.
Бу́дущего не существу́ет: оно тако́е, каки́м мы его создаем.
Die Zukunft existiert nicht: Sie ist das, was wir daraus machen.
Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.
Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.
Предложе́ния, кото́рое вы сейчас чита́ете, не существу́ет.
Der Satz, den Sie gerade lesen, existiert nicht.
Мои́ дохо́ды существова́ли только на бума́ге.
Meine Gewinne existierten nur auf dem Papier.
Иску́сство дару́ет мирово́му ха́осу поря́док, кото́рого не существу́ет.
Die Kunst verleiht dem Chaos der Welt eine Ordnung, die nicht existiert.
Э́то предложе́ние уже существу́ет.
Dieser Satz existiert bereits.
Си́ний кит — самое кру́пное животное из существу́ющих.
Der Große Blauwal ist das größte Tier, das je existiert hat.
Бог существу́ет?
Existiert Gott?
Э́то существу́ет?
Existiert das?
Абсолю́тной и́стины не существу́ет.
Absolute Wahrheit existiert nicht.
Ты ве́ришь, что Бог существу́ет?
Glaubst du, dass Gott existiert?
Раси́зм существу́ет даже на телеви́дении.
Rassismus existiert sogar im Fernsehen.
Я ве́рю, что любо́вь есть.
Ich glaube, dass die Liebe existiert.
Тако́е предложе́ние уже есть.
Dieser Satz existiert bereits.
Его никогда не существова́ло.
Er hat nie existiert.
Её никогда не существова́ло.
Sie hat nie existiert.
Рэмбо не существу́ет.
Rambo existiert nicht.
Любо́вь существу́ет, или э́то только иллю́зия?
Existiert die Liebe, oder ist sie nur eine Illusion?
Её не существу́ет.
Sie existiert nicht.
Если э́то есть, с ним когда-нибудь будет кроссовер.
Wenn es existiert, wird es irgendwann einen Crossover damit geben.
Пе́рвый шаг к реше́нию пробле́мы — призна́ние её существова́ния.
Der erste Schritt zur Lösung eines Problems besteht darin, anzuerkennen, dass es existiert.
Не существу́ет наибо́льшего просто́го числа.
Die größte Primzahl existiert nicht.
У тебя есть доказа́тельства того́, что Бог существу́ет?
Hast du Beweise dafür, dass Gott existiert?
Иногда мне интересно, нахо́дится ли э́тот мир только в чьей-то голове́, и сни́тся ли ему что мы существу́ем. Возможно, э́то - даже я.
Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nur im Kopf von jemandem existiert und er davon träumt, dass wir alle existieren. Vielleicht bin es sogar ich.
Некоторые говоря́т, что его никогда не существова́ло.
Manche sagen, dass er nie existiert hat.
Не живи́ про́шлым, не грезь о бу́дущем. Про́шлое больше не существу́ет, бу́дущее ещё не наступи́ло. Жизнь - она здесь и сейчас.
Lebe nicht in der Vergangenheit, träume nicht von der Zukunft. Die Vergangenheit existiert nicht mehr, die Zukunft ist noch nicht eingetreten. Das Leben ist hier und jetzt.
Бог существу́ет.
Gott existiert.
Лю́ди ве́рят, что Бог существу́ет.
Die Menschen glauben, dass Gott existiert.
Я иска́л то, чего не существова́ло.
Ich suchte nach etwas, das nicht existierte.
Алиса действительно существова́ла, но Страна́ чуде́с — плод воображе́ния.
Alice hat wirklich existiert, aber das Wunderland ist ein Produkt der Fantasie.
Вы, конечно, зна́ете, что математи́ческой прямо́й, имеющей нулеву́ю толщину́, в реа́льности не существу́ет.
Sie wissen natürlich, dass eine mathematische Gerade, eine Gerade mit einer Dicke von null, in Wirklichkeit nicht existiert.
Ра́бство ещё существу́ет.
Sklaverei existiert noch.
Её никогда не бы́ло.
Sie hat nie existiert.
Его никогда не бы́ло.
Er hat nie existiert.
Са́мые оши́бочные умозаключе́ния люде́й суть сле́дующие: вещь существу́ет, следовательно, она име́ет пра́во на э́то.
Die gewöhnlichsten Irrschlüsse der Menschen sind diese: eine Sache existiert, also hat sie ein Recht.
С того́ дня для меня он больше не существу́ет.
Seit diesem Tag existiert er für mich nicht mehr.
С того́ дня для меня она больше не существу́ет.
Seit diesem Tag existiert sie für mich nicht mehr.
Э́то после́днее воспомина́ние о мое́й родно́й стране́, кото́рая уже не существу́ет.
Das ist die letzte Erinnerung an mein Heimatland, welches nicht mehr existiert.
Чтобы лу́чше переноси́ть свое одино́чество, приду́мал Том себе вообража́емого дру́га, с кото́рым он обща́лся. По проше́ствии вре́мени он даже забы́л, что тот существу́ет только в его фанта́зиях.
Um seine Einsamkeit ertragen zu können, schuf Tom sich imaginäre Freunde, mit denen er interagierte. Im Laufe der Zeit vergaß er jedoch, dass diese nur in seiner Phantasie existierten.
Бог существу́ет, но Он забы́л паро́ль.
Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.
С тех пор, как я зна́ю о существова́нии университе́та, я хочу́ туда попа́сть.
Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.
Глаго́ла "to downdate" не существу́ет в англи́йском языке́, однако дава́йте просто создади́м его.
Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.
Соверше́нства не существу́ет.
Perfektion existiert nicht.
Соверше́нства не быва́ет.
Perfektion existiert nicht.
Го́род, где я роди́лся, больше не существу́ет.
Die Stadt, in der ich geboren wurde, existiert nicht mehr.
Этот страх — просто фантом, его не существует.
Diese Angst ist nur ein Phantom; sie existiert nicht wirklich.
В Европе долго существовал феодализм.
In Europa existierte lange Zeit der Feudalismus.
Физики спорят, существует ли антимир.
Physiker streiten darüber, ob eine Antiwelt existiert.
Патриархат до сих пор существует во многих странах мира.
Das Patriarchat existiert noch immer in vielen Ländern der Welt.
Компания де-юре существует, хотя реально не работает.
Das Unternehmen existiert de jure, obwohl es tatsächlich nicht tätig ist.
Невольничество существовало во многих древних странах
Sklaverei existierte in vielen antiken Ländern.
Однополюсный магнит существует только в теории.
Ein einpoliger Magnet existiert nur in der Theorie.
Пифагорейская школа существовала много веков назад.
Die pythagoreische Schule existierte vor vielen Jahrhunderten.
Солипсизм утверждает, что реален только мой разум.
Der Solipsismus behauptet, dass nur mein Geist wirklich existiert.
Юдофобия существовала в Европе много веков.
Judenfeindlichkeit existierte in Europa viele Jahrhunderte lang.
В той стране раньше существовал имамат.
In diesem Land existierte früher ein Imamat.
Это полагание существует только в теории, а не на практике.
Diese Setzung existiert nur in der Theorie, nicht in der Praxis.
Организация, существовавшая сто лет назад, была очень известна.
Die Organisation, die vor hundert Jahren existierte, war sehr bekannt.
Мы изучаем культуру, существовавшую до нашей эры.
Wir untersuchen die Kultur, die vor unserer Zeitrechnung existierte.
Он рассказал о городе, существовавшем в древности.
Er erzählte von einer Stadt, die in der Antike existierte.
Этот факт, отрицаемый учёными, всё же существует.
Diese von Wissenschaftlern bestrittene Tatsache existiert dennoch.
Ликвидированный отдел больше не существует.
Die aufgelöste Abteilung existiert nicht mehr.
Город, упоминающийся в летописи, до сих пор существует.
Die in der Chronik erwähnte Stadt existiert bis heute.
Сгинувшая деревня осталась только на старых картах.
Das verschwundene Dorf existierte nur noch auf alten Karten.
Распавшийся союз государств больше не существует.
Der zerfallene Staatenbund existiert nicht mehr.
Компания, изготовлявшая ткани, существовала сто лет назад.
Das Unternehmen, das Stoffe herstellte, existierte vor hundert Jahren.
Предвечная истина существует вне времени.
Die vorewige Wahrheit existiert außerhalb der Zeit.