OpenRussian

erwidert russisch

возда́вший
der zurückgezahlt hat, der vergolten hat, der erwidert hat
отпари́ровавший
pariert, abgewehrt, erwidert, gekontert

Beispiele

Я отве́тил на его уда́ры несколькими свои́ми.
Ich erwiderte seine Schläge mit mehreren eigenen.
Она возрази́ла тем, что свали́ла вину на меня.
Er erwiderte, dass alles meine Schuld sei.
- Ему нужны́ только вы, больше никто ему не ну́жен, как говори́л ли́чный секрета́рь дья́вола, уволакивая доктора Фауста, - отве́тил ми́стер Уэллер.
Er will ausgerechnet Sie, niemand sonst genügt ihm, wie der Privatsekretär des Teufels sagte, als er Doktor Faust wegschleppte - erwiderte Mr. Weller.
Она отве́тила, что никогда не встреча́ла э́того челове́ка.
Sie erwiderte, sie habe diesen Mann noch nie zuvor getroffen.
Чу́вства Тома не нашли́ о́тклика.
Toms Gefühle wurden nicht erwidert.
Чу́вства Тома оста́лись без отве́та.
Toms Gefühle wurden nicht erwidert.
Он возрази́л, что во всём винова́та я.
Er erwiderte, dass ich an allem schuld sei.
Она поцелова́ла его в отве́т.
Sie erwiderte seinen Kuss.
Откро́йте отве́тный ого́нь.
Erwidert das Feuer.
Том люби́л Мэри, но она его не люби́ла.
Tom liebte Mary, aber sie erwiderte seine Liebe nicht.
Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».
Als Novak Djokovic nach seinem Sieg über Gilles Simon in einem von Fehlern geprägten Fünfsatzmatch das Post-Match-Interview auf dem Platz gab, rief ein Fan von der Tribüne: „Keine Stoppbälle mehr!“ Djokovic erwiderte mit einem Grinsen: „Ich sage das nicht gern, aber Sie haben völlig recht.“
Я всегда говорю́ только пра́вду, - отве́тил Том, сразу тем са́мым соврав.
„Ich sage immer nur die Wahrheit“, erwiderte Tom und hatte damit bereits gelogen.
Она ответила с усмешкой на мои слова.
Sie erwiderte meine Worte mit einem Schmunzeln.
Полицейские отстреливались от нападавших целый час.
Die Polizisten erwiderten eine ganze Stunde lang das Feuer der Angreifer.
Солдаты отстреливались, пока не подошла помощь.
Die Soldaten erwiderten das Feuer, bis Verstärkung eintraf.
На все обвинения она спокойно отпарировала одной фразой.
Auf alle Vorwürfe erwiderte sie ruhig mit einem einzigen Satz.
Солдаты быстро отстрелялись и ушли в укрытие.
Die Soldaten erwiderten schnell das Feuer und zogen sich in Deckung zurück.
Отряд отстрелялся и отступил без потерь.
Die Einheit erwiderte das Feuer und zog sich ohne Verluste zurück.
Он ответил на колкость с улыбкой
Er erwiderte die Stichelei mit einem Lächeln.
Отстреливающийся боец медленно отходил к укрытию.
Der Kämpfer, der das Feuer erwiderte, zog sich langsam in Richtung Deckung zurück.
Мы увидели отстреливающегося преступника на крыше дома.
Wir sahen den Verbrecher, der auf dem Dach des Hauses das Feuer erwiderte.
Отстреливавшийся солдат укрылся за камнем.
Der Soldat, der das Feuer erwidert hatte, ging hinter einem Felsen in Deckung.
Отстреливавшиеся бойцы медленно отходили к лесу.
Die Kämpfer, die das Feuer erwidert hatten, zogen sich langsam in Richtung Wald zurück.
Полиция задержала отстреливавшегося преступника.
Die Polizei nahm den Verbrecher fest, der das Feuer erwidert hatte.
Ученик, отплачивавший учителю благодарностью, приходил каждый год.
Der Schüler, der seinem Lehrer seine Dankbarkeit erwiderte, kam jedes Jahr.