erwidert russisch

• возда́вший

  der zurückgezahlt hat, der vergolten hat, der erwidert hat

• отпари́ровавший

  pariert, abgewehrt, erwidert, gekontert

Beispiele

• Я отве́тил на его уда́ры несколькими свои́ми.

  Ich erwiderte seine Schläge mit mehreren eigenen.

• Она возрази́ла тем, что свали́ла вину на меня.

  Er erwiderte, dass alles meine Schuld sei.

• - Ему нужны́ только вы, больше никто ему не ну́жен, как говори́л ли́чный секрета́рь дья́вола, уволакивая доктора Фауста, - отве́тил ми́стер Уэллер.

  Er will ausgerechnet Sie, niemand sonst genügt ihm, wie der Privatsekretär des Teufels sagte, als er Doktor Faust wegschleppte – erwiderte Mr. Weller.

• Она отве́тила, что никогда не встреча́ла э́того челове́ка.

  Sie erwiderte, sie habe diesen Mann noch nie zuvor getroffen.

• Чу́вства Тома не нашли́ о́тклика.

  Toms Gefühle wurden nicht erwidert.

• Чу́вства Тома оста́лись без отве́та.

  Toms Gefühle wurden nicht erwidert.

• Он возрази́л, что во всём винова́та я.

  Er erwiderte, dass ich an allem schuld sei.

• Она поцелова́ла его в отве́т.

  Sie erwiderte seinen Kuss.

• Откро́йте отве́тный ого́нь.

  Erwidert das Feuer.

• Том люби́л Мэри, но она его не люби́ла.

  Tom liebte Mary, aber sie erwiderte seine Liebe nicht.

• Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».

  Als Novak Djokovic nach seinem Sieg über Gilles Simon in einem von Fehlern geprägten Fünfsatzmatch das Post-Match-Interview auf dem Platz gab, rief ein Fan von der Tribüne: „Keine Stoppbälle mehr!“ Djokovic erwiderte mit einem Grinsen: „Ich sage das nicht gern, aber Sie haben völlig recht.“

• Я всегда говорю́ только пра́вду, - отве́тил Том, сразу тем са́мым соврав.

  „Ich sage immer nur die Wahrheit“, erwiderte Tom und hatte damit bereits gelogen.

• Она ответила с усмешкой на мои слова.

  Sie erwiderte meine Worte mit einem Schmunzeln.

• Полицейские отстреливались от нападавших целый час.

  Die Polizisten erwiderten eine ganze Stunde lang das Feuer der Angreifer.

• Солдаты отстреливались, пока не подошла помощь.

  Die Soldaten erwiderten das Feuer, bis Verstärkung eintraf.

• На все обвинения она спокойно отпарировала одной фразой.

  Auf alle Vorwürfe erwiderte sie ruhig mit einem einzigen Satz.

• Солдаты быстро отстрелялись и ушли в укрытие.

  Die Soldaten erwiderten schnell das Feuer und zogen sich in Deckung zurück.

• Отряд отстрелялся и отступил без потерь.

  Die Einheit erwiderte das Feuer und zog sich ohne Verluste zurück.

• Он ответил на колкость с улыбкой

  Er erwiderte die Stichelei mit einem Lächeln.

• Отстреливающийся боец медленно отходил к укрытию.

  Der Kämpfer, der das Feuer erwiderte, zog sich langsam in Richtung Deckung zurück.

• Мы увидели отстреливающегося преступника на крыше дома.

  Wir sahen den Verbrecher, der auf dem Dach des Hauses das Feuer erwiderte.

• Отстреливавшийся солдат укрылся за камнем.

  Der Soldat, der das Feuer erwidert hatte, ging hinter einem Felsen in Deckung.

• Отстреливавшиеся бойцы медленно отходили к лесу.

  Die Kämpfer, die das Feuer erwidert hatten, zogen sich langsam in Richtung Wald zurück.

• Полиция задержала отстреливавшегося преступника.

  Die Polizei nahm den Verbrecher fest, der das Feuer erwidert hatte.

• Ученик, отплачивавший учителю благодарностью, приходил каждый год.

  Der Schüler, der seinem Lehrer seine Dankbarkeit erwiderte, kam jedes Jahr.