erstickt russisch

• задохну́ться

  ersticken, erstickt werden

  außer Atem sein, keuchen, nach Luft schnappen

• заду́шенный

  erdrosselt, erwürgt, erstickt

• подавля́ться

  unterdrückt werden, erstickt werden, bekämpft werden

• уду́шенный

  erdrosselt, erwürgt, erstickt

• души́мый

  erstickt, gewürgt

• задохну́вшийся

  erstickt

• сдавленно

  erstickt, gedämpft, unterdrückt, belegt (Stimme)

• задуши́вший

  der erwürgt hat, der erdrosselt hat, der erstickt hat

• захлебну́вшийся

  erstickt, ertrunken (im Wasser)

  gescheitert, zum Erliegen gekommen, erstickt

• подави́вший

  der/die/das unterdrückt hat, unterdrückt habend, der/die/das überwunden hat, überwunden habend

  der/die/das erstickt hat, erstickt habend, der/die/das gewürgt hat, gewürgt habend

• заглуши́вший

  der gedämpft hat, der übertönt hat, der unterdrückt hat, der erstickt hat

  der abgewürgt hat, der den Motor ausgeschaltet hat, der abgestellt hat

• дави́вшийся

  erstickt, sich verschluckt habend

• придуши́вший

  der gewürgt hat, der erstickt hat, der unterdrückt hat, erwürgt habend

• удуши́вший

  der gewürgt hat, der erstickt hat, der erdrosselt hat

• надры́вчатый

  stockend, erstickt, gepresst

• поперхну́вшийся

  erstickt, sich verschluckt habend

• удушаемый

  gewürgt, erstickt, erdrosselt, erwürgt werdend

• передуши́вший

  erwürgt habend, erstickt habend

• захлёбываемый

  erstickt, gewürgt, gehemmt

• подуши́вший

  der (etwas/jemanden) leicht erstickt/gewürgt hat, der (etwas) leicht unterdrückt hat

• перешибивший

  quer gebrochen habend, entzweigebrochen habend

  übertönt habend, überwältigt habend, erstickt habend

• поду́шенный

  erdrosselt, erstickt, erwürgt

  gedämpft, unterdrückt, erstickt

• прида́вливавшийся

  niedergedrückt, belastet

  unterdrückt, erstickt

• передави́вший

  zerdrückt habend, zu stark gedrückt habend

  gewürgt habend, erstickt habend, überwältigt habend

Beispiele

• Она задохну́лась.

  Sie erstickte.

• Она задуши́ла его поду́шкой.

  Sie erstickte ihn mit einem Kissen.

• Я задыха́лся.

  Ich erstickte.

• Дым оку́тал его, и он задохну́лся.

  Rauch hüllte ihn ein, und er erstickte.

• Мно́гие из жертв или сгоре́ли, или у́мерли от уду́шья.

  Viele der Opfer verbrannten oder erstickten.

• Том задуши́л Мэри поду́шкой, пока она спала.

  Tom erstickte Mary mit einem Kissen, während sie schlief.

• Том чуть не подави́лся ча́ем.

  Tom wäre beinahe an seinem Tee erstickt.

• Том задыха́ется.

  Tom erstickt.

• Том чуть не подави́лся.

  Tom wäre beinahe erstickt.

• Я задыха́лась.

  Ich erstickte.

• Она говорила сдавленным голосом от волнения.

  Aufgeregt sprach sie mit erstickter Stimme.

• Она чуть не захлебнулась от смеха.

  Sie wäre vor Lachen beinahe erstickt.

• Мы отбежали от костра, чтобы не задохнуться от дыма.

  Wir liefen vom Lagerfeuer weg, damit wir nicht am Rauch erstickten.

• Мальчик сдавленно всхлипнул в темноте.

  Der Junge schluchzte in der Dunkelheit erstickt auf.

• Дым удушал людей в горящем доме.

  Der Rauch erstickte die Menschen in dem brennenden Haus.

• Такая система обезличивает работников и убивает инициативу.

  Ein solches System entpersönlicht die Beschäftigten und erstickt jede Eigeninitiative.

• Обыдёнщина заедала его творческие планы.

  Die alltägliche Tristesse erstickte seine kreativen Pläne.

• В искусстве конъюнктурщина часто убивает настоящее творчество.

  In der Kunst erstickt Opportunismus oft die echte Kreativität.

• Из комнаты доносился надрывчатый плач ребёнка.

  Aus dem Zimmer war das erstickte Weinen eines Kindes zu hören.

• Кот, глотавший рыбу целиком, чуть не подавился.

  Die Katze, die den Fisch im Ganzen verschluckte, wäre beinahe erstickt.

• Душивший город дым дошёл до реки.

  Der Rauch, der die Stadt erstickte, erreichte den Fluss.

• Душимый дымом человек побежал к окну.

  Der vom Rauch erstickte Mann lief zum Fenster.

• Задохнувшийся от дыма мужчина упал на землю.

  Der Mann, der am Rauch erstickt war, fiel zu Boden.

• Мы увидели задохнувшегося рыбака и вызвали врача.

  Wir sahen den erstickten Fischer und riefen einen Arzt.

• Он был человеком, пресекавшим все споры на корню.

  Er war ein Mann, der jeden Streit im Keim erstickte.

• Собака, заглатывавшая куски мяса, чуть не подавилась.

  Der Hund, der Fleischstücke verschlang, wäre beinahe erstickt.

• Удушавший его страх постепенно отступил.

  Die Angst, die ihn erstickt hatte, ließ allmählich nach.

• Дым, удушавший людей, быстро заполнил помещение.

  Der Rauch, der die Menschen erstickte, füllte schnell den Raum.

• Удушаемый жарой город замер в полдень.

  Die von der Hitze erstickte Stadt kam mittags zum Stillstand.

• Удушивший котёнка дым быстро заполнил комнату.

  Der Rauch, der das Kätzchen erstickt hatte, füllte schnell den Raum.

• Я помню его тон, припечатывавший любые возражения.

  Ich erinnere mich an seinen Ton, mit dem er jeden Einwand im Keim erstickte.

• Заглотанный кусок мяса чуть не задушил собаку.

  Das verschluckte Stück Fleisch hätte den Hund beinahe erstickt.

• Он говорил задавливающим все возражения тоном.

  Er sprach in einem Ton, der jeden Einwand im Keim erstickte.

• Постоянная критика мертвит всякое желание творить.

  Ständige Kritik erstickt jeden Schaffensdrang.