ernster russisch

• посерьёзнеть

  ernster werden, ernst werden

• посуро́веть

  streng werden, ernster werden, finster werden

• посерьёзневший

  ernster geworden

• посуро́вевший

  verhärtet, ernster, strenger geworden, düsterer

• остепеня́вший

  jemandem zur Sesshaftigkeit verhelfend (gewesen), jemanden ernster machend (gewesen), zur Vernunft bringend (gewesen)

• остепеняемый

  zur Ruhe gebracht werdend, ernster gemacht werdend

• остепеня́ющийся

  sich niederlassend, zur Ruhe kommend, ernster werdend, sesshaft werdend

Beispiele

• Ситуа́ция стано́вится серьёзнее.

  Die Situation wird immer ernster.

• С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно.

  Im Laufe der Jahrhunderte nahm die Menschheit die Entwicklung künstlicher Sprachen ernster, da man glaubte, dass die natürlichen nicht ausreichten.

• Воспринима́й ве́щи немного серьёзнее.

  Nimm die Dinge etwas ernster.

• Де́ло серьёзнее, чем вы ду́маете.

  Die Sache ist ernster, als ihr denkt.

• У меня есть гораздо более серьёзная пробле́ма.

  Ich habe ein viel ernsteres Problem.

• Он очень серьёзный челове́к.

  Er ist ein sehr ernster Mensch.

• Тебе стоит серьёзнее относи́ться к веща́м.

  Du solltest die Dinge ernster nehmen.

• Тебе стоит серьёзнее относи́ться к дела́м.

  Du solltest deine Angelegenheiten ernster nehmen.

• Том - серьёзный па́рень.

  Tom ist ein ernster Kerl.

• Том очень серьёзный па́рень.

  Tom ist ein sehr ernster Typ.

• Том - серьёзный челове́к.

  Tom ist ein ernster Mensch.

• Пробле́ма была́ серьёзнее, чем мы ду́мали.

  Das war ein ernsteres Problem als wir dachten.

• В обществе давно назрел серьёзный конфликт.

  In der Gesellschaft hat sich schon seit Langem ein ernster Konflikt zusammengebraut.

• Меня забавит его серьёзный вид.

  Sein ernster Gesichtsausdruck amüsiert mich.

• Мужчина, обзавёдшийся семьёй, стал более серьёзным.

  Der Mann, der eine Familie gegründet hatte, wurde ernster.

• Обстоятельства, вынуждающие людей уезжать, становятся всё серьёзнее.

  Die Umstände, die die Menschen zur Abreise zwingen, werden immer ernster.

• Посерьёзневший после болезни отец стал говорить тише.

  Mein Vater, der nach seiner Krankheit ernster geworden war, begann leiser zu sprechen.

• Она вернулась из армии посерьёзневшей и молчаливой.

  Sie kam ernster und schweigsamer aus der Armee zurück.

• Мы заметили посерьёзневшего друга после его развода.

  Wir bemerkten, dass unser Freund nach seiner Scheidung ernster geworden war.

• Проблема, осложнявшая ремонт, оказалась серьёзнее, чем мы думали.

  Das Problem, das die Reparatur erschwert hatte, erwies sich als ernster, als wir gedacht hatten.

• Посуровевший отец молча посмотрел на сына.

  Der ernster gewordene Vater sah seinen Sohn schweigend an.

• Влияние семьи, остепенявшее молодого человека, было заметно всем.

  Der Einfluss der Familie, der den jungen Mann ernster machte, war für alle deutlich zu erkennen.

• Друг мой, остепеняющийся после свадьбы, стал серьёзнее.

  Mein Freund, der nach der Hochzeit ernster geworden war, veränderte sich.

• Он всегда был неулыбчивым и серьёзным человеком.

  Er war immer ein ernster, wenig lächelnder Mensch.