erfolgt russisch

вы́нужденный
gezwungen, genötigt
notgedrungen, aus Not erfolgt
произоше́дший
geschehen, passiert, erfolgt, eingetreten
неда́вний
jüngst, kürzlich erfolgt
nicht alt, jung
случи́вшийся
geschehen, passiert, erfolgt
безвре́менный
frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt
состоя́вшийся
etabliert, erfolgreich, gestanden, reif
stattgefunden habend, erfolgt, feststehend, verwirklicht
безвре́менно
frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt
сверши́вшийся
vollzogen, geschehen, erfolgt, vollendet
соверши́вшийся
geschehen, passiert, erfolgt, vollzogen
сверши́вший
vollzogen, erfüllt, geschehen, erfolgt

Beispiele

Бактериа́льное заселе́ние кише́чника происхо́дит после рожде́ния.
Die bakterielle Besiedlung des Darms erfolgt nach der Geburt.
Перехо́д на ле́тнее вре́мя тре́тьего апре́ля.
Die Umstellung auf die Sommerzeit erfolgt am dritten April.
Рекоменду́ю по проше́ствии двух неде́ль удали́ть э́то предложе́ние, если к тому вре́мени не посту́пит возраже́ний.
Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.
Плавка металла проходит при очень высокой температуре.
Das Schmelzen des Metalls erfolgt bei sehr hoher Temperatur.
Деноминация рубля произошла в девяностые годы.
Die Denominierung des Rubels erfolgte in den neunziger Jahren.
Погашение долга прошло без задержек.
Die Tilgung der Schuld erfolgte ohne Verzögerung.
Всасывание витаминов происходит в кишечнике
Die Aufnahme von Vitaminen erfolgt im Darm.
Вытеснение старых технологий новыми происходит очень быстро.
Die Verdrängung alter Technologien durch neue erfolgt sehr schnell.
Убой животных проводится по строгим правилам.
Die Schlachtung von Tieren erfolgt nach strengen Vorschriften.
Зачисление в институт проходит по результатам экзаменов
Die Zulassung zum Institut erfolgt nach den Prüfungsergebnissen.
Делопроизводство в этой фирме ведётся строго по правилам.
Die Aktenführung in dieser Firma erfolgt strikt nach den Regeln.
Опорожнение мочевого пузыря происходит несколько раз в день.
Die Blasenentleerung erfolgt mehrmals am Tag.
Оплата по контракту происходит через аккредитив.
Die Bezahlung gemäß dem Vertrag erfolgt über ein Akkreditiv.
Высев семян прошёл в начале мая.
Die Aussaat der Samen erfolgte Anfang Mai.
Деполяризация клетки происходит очень быстро.
Die Depolarisation der Zelle erfolgt sehr schnell.
Диссоциация солей происходит в воде быстро.
Die Dissoziation von Salzen erfolgt in Wasser schnell.
Диффузия газов происходит очень быстро.
Die Diffusion von Gasen erfolgt sehr schnell.
Дождевание проводят вечером, когда прохладно.
Die Beregnung erfolgt am Abend, wenn es kühl ist.
Оплата производится через инкассо в банке.
Die Zahlung erfolgt über das Inkasso der Bank.
Кальцинация породы происходит при очень высокой температуре.
Die Kalzinierung des Gesteins erfolgt bei sehr hoher Temperatur.
Коксование угля происходит при высокой температуре.
Die Verkokung von Kohle erfolgt bei hoher Temperatur.
Лизис клеток происходит под действием фермента
Die Lyse von Zellen erfolgt unter der Einwirkung eines Enzyms.
Метаморфизм пород происходит под воздействием высокой температуры.
Der Metamorphismus von Gesteinen erfolgt unter dem Einfluss hoher Temperaturen.
Муниципализация предприятий проходила постепенно.
Die Kommunalisierung der Unternehmen erfolgte schrittweise.
Низвержение старой власти произошло очень быстро.
Der Sturz der alten Regierung erfolgte sehr schnell.
Низложение царя произошло без единого выстрела.
Der Sturz des Zaren erfolgte, ohne dass ein einziger Schuss fiel.
Обжиг кирпича проходит при высокой температуре.
Der Ziegelbrand erfolgt bei hoher Temperatur.
Естественное обсеменение леса идёт очень медленно.
Die natürliche Aussaat des Waldes erfolgt sehr langsam.
Омыление жиров происходит с помощью щёлочи.
Die Verseifung von Fetten erfolgt mithilfe einer Lauge.
Оплодотворение произошло сразу после встречи клеток.
Die Befruchtung erfolgte unmittelbar nach dem Zusammentreffen der Zellen.
Опыление цветов происходит с помощью пчёл.
Die Bestäubung der Blumen erfolgt durch Bienen.
Перематывание нитей на станке идет автоматически.
Das Aufspulen der Fäden auf der Maschine erfolgt automatisch.
Петрификация тканей происходит очень медленно.
Die Versteinerung von Gewebe erfolgt sehr langsam.
Раскисление металла проводят на последнем этапе плавки.
Die Desoxidation des Metalls erfolgt in der letzten Phase der Schmelze.
Расплавление металла происходит при высокой температуре.
Das Schmelzen von Metall erfolgt bei hoher Temperatur.
Расцепка произошла из-за поломки автоматического механизма.
Das Abkoppeln erfolgte aufgrund eines Defekts am automatischen Mechanismus.
Ректификация спирта проходит в специальной колонне.
Die Rektifikation von Alkohol erfolgt in einer speziellen Kolonne.
Сжижение газа происходит при очень низкой температуре.
Die Verflüssigung von Gas erfolgt bei sehr niedrigen Temperaturen.
Прогресс шёл скачками, а не постепенно.
Die Fortschritte erfolgten ruckweise statt allmählich.
Соложение зерна происходит перед варкой пива
Das Mälzen des Getreides erfolgt vor dem Bierbrauen.
Спекание порошка происходит при высокой температуре.
Das Sintern des Pulvers erfolgt bei hoher Temperatur.
Спекание руды идёт в специальной печи.
Das Sintern des Erzes erfolgt in einem speziellen Ofen.
Абсорбирование газа происходит очень быстро.
Die Absorption des Gases erfolgt sehr schnell.
Комплексирование ионов металла идет очень быстро.
Die Komplexierung von Metallionen erfolgt sehr schnell.
Галогенирование этого вещества проходит при высокой температуре.
Die Halogenierung dieses Stoffes erfolgt bei hoher Temperatur.
Обещаемое повышение зарплаты пока не состоялось.
Die versprochene Gehaltserhöhung ist bisher nicht erfolgt.
Видеосъёмка велась с нескольких камер одновременно.
Die Videoaufzeichnung erfolgte gleichzeitig mit mehreren Kameras.
Высвобождение энергии происходит очень быстро.
Die Freisetzung der Energie erfolgt sehr schnell.
Оценивание проводится по пятибалльному принципу.
Die Bewertung erfolgt nach einem Fünf-Punkte-System.
Завладение властью произошло без единого выстрела.
Die Machtübernahme erfolgte, ohne dass ein einziger Schuss fiel.