entzog russisch

• отымавший

  der/die/das wegnahm, der/die/das entzog

• изъя́вший

  der beschlagnahmt hat, der entzogen hat, der entfernt hat

• лиши́вший

  der beraubt hat, der entzogen hat

• отнима́емый

  weggenommen werdend, subtrahiert werdend, entzogen werdend

• отня́вший

  weggenommen habend, entzogen habend, geraubt habend

• отнятый

  weggenommen, entzogen, beschlagnahmt

• уклони́вший

  ausgewichen, abgewichen, sich entzogen habend

Beispiele

• Его лиши́ли гражда́нских прав.

  Ihm wurden seine Bürgerrechte entzogen.

• После ава́рии у него отобра́ли води́тельские права.

  Nach dem Unfall wurde ihm der Führerschein entzogen.

• Меня лиши́ли води́тельских прав.

  Mir wurde der Führerschein entzogen.

• Он был лишён свои́х гражда́нских прав.

  Ihm wurden seine Bürgerrechte entzogen.

• У него забра́ли води́тельские права из-за неосторо́жной езды́.

  Ihm wurde wegen rücksichtslosen Fahrens der Führerschein entzogen.

• У Тома приостанови́ли права на вожде́ние после того́, как он врезался в полице́йскую маши́ну без опознава́тельных отме́ток.

  Tom wurde sofort der Führerschein entzogen, nachdem er mit seinem Auto in ein nicht als Polizeifahrzeug gekennzeichnetes Polizeiauto gefahren war.

• Тома временно лиши́ли води́тельских прав, сто́ило ему врезаться в полице́йскую маши́ну без опознава́тельных зна́ков.

  Tom wurde der Führerschein vorübergehend entzogen, sobald er in ein nicht gekennzeichnetes Polizeiauto krachte.

• Люде́й лиши́ли их полити́ческих прав.

  Den Menschen wurden ihre politischen Rechte entzogen.

• Закон, лишивший нас льгот, приняли весной.

  Das Gesetz, das uns unsere Vergünstigungen entzog, wurde im Frühjahr verabschiedet.

• Мужчина, отравивший соседа, скрылся от суда.

  Der Mann, der seinen Nachbarn vergiftet hatte, entzog sich dem Gerichtsverfahren.

• Ребёнок, лишаемый внимания, часто грустит

  Ein Kind, dem Aufmerksamkeit entzogen wird, ist oft traurig.

• Он был человеком, лишаемым всякой поддержки

  Er war ein Mensch, dem jegliche Unterstützung entzogen wurde.

• Мы говорили о солдате, уклонявшемся от службы.

  Wir sprachen über einen Soldaten, der sich dem Wehrdienst entzogen hatte.

• Он выбросил высосавшего всю влагу из земли сорняка.

  Er warf das Unkraut weg, das der Erde die gesamte Feuchtigkeit entzogen hatte.

• Человек, сбывавший краденое, скрылся от следствия.

  Der Mann, der Diebesgut absetzte, entzog sich der Untersuchung und tauchte unter.

• Витрина, занавешиваемая перед закрытием, скрывалась от глаз.

  Das vor Ladenschluss verhängte Schaufenster war den Blicken entzogen.

• Политика, обезземеливающая местных жителей, привела к бедности.

  Die Politik, die den Einheimischen ihr Land entzog, führte zu Armut.

• Реформа, обезземеливающая фермеров, обсуждалась в парламенте.

  Die Reform, die den Bauern ihr Land entzog, wurde im Parlament diskutiert.

• Историк изучал политику, обезземеливавшую местные племена.

  Der Historiker untersuchte die Politik, die den örtlichen Stämmen ihr Land entzogen hatte.

• Реформа, обезземеливавшая крестьян, вызвала бунты.

  Die Reform, die den Bauern ihr Land entzog, löste Aufstände aus.

• Указ, обезземеливавший бедняков, действовал долгие годы.

  Der Erlass, der den Armen ihr Land entzog, blieb viele Jahre lang in Kraft.

• Обезземеливаемые крестьяне уходили в город на заводы.

  Die Bauern, denen ihr Land entzogen wurde, gingen in die Stadt, um in Fabriken zu arbeiten.

• В докладе говорится об обезземеливаемых семьях фермеров.

  In dem Bericht ist von Bauernfamilien die Rede, denen ihr Land entzogen wird.

• Обезземеливаемое население теряло последний источник дохода.

  Die Bevölkerung, der ihr Land entzogen wurde, verlor ihre letzte Einkommensquelle.

• Государство, отчуждавшее землю у крестьян, вызвало недовольство.

  Der Staat, der den Bauern Land entzog, rief Unzufriedenheit hervor.

• Директор, расхищающий имущество фирмы, скрылся от следствия.

  Der Direktor, der Firmeneigentum veruntreute, entzog sich der Untersuchung durch Flucht.

• Соучаствовавший в ограблении человек скрылся от полиции.

  Der Mann, der an dem Raub beteiligt gewesen war, entzog sich der Polizei.

• Рукоприкладствовавший отец был лишён родительских прав.

  Dem gewalttätig gewesenen Vater wurden die elterlichen Rechte entzogen.