entzog russisch

отымавший
der/die/das wegnahm, der/die/das entzog
отнятый
weggenommen, entzogen, beschlagnahmt
лиши́вший
der beraubt hat, der entzogen hat
отнима́емый
weggenommen werdend, subtrahiert werdend, entzogen werdend
отня́вший
weggenommen habend, entzogen habend, geraubt habend
откоси́вший
der gemäht hat, der das Mähen beendet hat
der sich gedrückt hat, der sich entzogen hat
изъя́вший
der beschlagnahmt hat, der entzogen hat, der entfernt hat
уклони́вший
ausgewichen, abgewichen, sich entzogen habend

Beispiele

Его лиши́ли гражда́нских прав.
Ihm wurden seine Bürgerrechte entzogen.
После ава́рии у него отобра́ли води́тельские права.
Nach dem Unfall wurde ihm der Führerschein entzogen.
Меня лиши́ли води́тельских прав.
Mir wurde der Führerschein entzogen.
Он был лишён свои́х гражда́нских прав.
Ihm wurden seine Bürgerrechte entzogen.
У него забра́ли води́тельские права из-за неосторо́жной езды́.
Ihm wurde wegen rücksichtslosen Fahrens der Führerschein entzogen.
У Тома приостанови́ли права на вожде́ние после того́, как он врезался в полице́йскую маши́ну без опознава́тельных отме́ток.
Tom wurde sofort der Führerschein entzogen, nachdem er mit seinem Auto in ein nicht als Polizeifahrzeug gekennzeichnetes Polizeiauto gefahren war.
Тома временно лиши́ли води́тельских прав, сто́ило ему врезаться в полице́йскую маши́ну без опознава́тельных зна́ков.
Tom wurde der Führerschein vorübergehend entzogen, sobald er in ein nicht gekennzeichnetes Polizeiauto krachte.
Люде́й лиши́ли их полити́ческих прав.
Den Menschen wurden ihre politischen Rechte entzogen.
Закон, лишивший нас льгот, приняли весной.
Das Gesetz, das uns unsere Vergünstigungen entzog, wurde im Frühjahr verabschiedet.
Мужчина, отравивший соседа, скрылся от суда.
Der Mann, der seinen Nachbarn vergiftet hatte, entzog sich dem Gerichtsverfahren.
Ребёнок, лишаемый внимания, часто грустит
Ein Kind, dem Aufmerksamkeit entzogen wird, ist oft traurig.
Он был человеком, лишаемым всякой поддержки
Er war ein Mensch, dem jegliche Unterstützung entzogen wurde.
Мы говорили о солдате, уклонявшемся от службы.
Wir sprachen über einen Soldaten, der sich dem Wehrdienst entzogen hatte.
Он выбросил высосавшего всю влагу из земли сорняка.
Er warf das Unkraut weg, das der Erde die gesamte Feuchtigkeit entzogen hatte.
Человек, сбывавший краденое, скрылся от следствия.
Der Mann, der Diebesgut absetzte, entzog sich der Untersuchung und tauchte unter.
Витрина, занавешиваемая перед закрытием, скрывалась от глаз.
Das vor Ladenschluss verhängte Schaufenster war den Blicken entzogen.
Политика, обезземеливающая местных жителей, привела к бедности.
Die Politik, die den Einheimischen ihr Land entzog, führte zu Armut.
Реформа, обезземеливающая фермеров, обсуждалась в парламенте.
Die Reform, die den Bauern ihr Land entzog, wurde im Parlament diskutiert.
Историк изучал политику, обезземеливавшую местные племена.
Der Historiker untersuchte die Politik, die den örtlichen Stämmen ihr Land entzogen hatte.
Реформа, обезземеливавшая крестьян, вызвала бунты.
Die Reform, die den Bauern ihr Land entzog, löste Aufstände aus.
Указ, обезземеливавший бедняков, действовал долгие годы.
Der Erlass, der den Armen ihr Land entzog, blieb viele Jahre lang in Kraft.
Обезземеливаемые крестьяне уходили в город на заводы.
Die Bauern, denen ihr Land entzogen wurde, gingen in die Stadt, um in Fabriken zu arbeiten.
В докладе говорится об обезземеливаемых семьях фермеров.
In dem Bericht ist von Bauernfamilien die Rede, denen ihr Land entzogen wird.
Обезземеливаемое население теряло последний источник дохода.
Die Bevölkerung, der ihr Land entzogen wurde, verlor ihre letzte Einkommensquelle.
Государство, отчуждавшее землю у крестьян, вызвало недовольство.
Der Staat, der den Bauern Land entzog, rief Unzufriedenheit hervor.
Директор, расхищающий имущество фирмы, скрылся от следствия.
Der Direktor, der Firmeneigentum veruntreute, entzog sich der Untersuchung durch Flucht.
Соучаствовавший в ограблении человек скрылся от полиции.
Der Mann, der an dem Raub beteiligt gewesen war, entzog sich der Polizei.
Рукоприкладствовавший отец был лишён родительских прав.
Dem gewalttätig gewesenen Vater wurden die elterlichen Rechte entzogen.