entscheidend russisch

• отве́тственный

  verantwortlich (für etwas), zuständig (für etwas)

  verantwortungsvoll, gewissenhaft

  entscheidend, schwerwiegend

• ключево́й

  Schlüssel-, Haupt-, Kern-, entscheidend

  Quell-

• реша́ющий

  entscheidend, ausschlaggebend

• реши́тельный

  entschlossen, entschieden

  entscheidend

  kategorisch, fest

• определя́ющий

  bestimmend, entscheidend, ausschlaggebend

  definierend

• перело́мный

  Wende-, Umbruch-, kritisch, entscheidend

• разреша́ющий

  erlaubend, zulassend, genehmigend, ermöglichend

  auflösend, lösend, entscheidend, bestimmend

• нокаутирующий

  K.o.-, niederringend, entscheidend

• сокруши́тельно

  vernichtend, überwältigend, entscheidend

• верша́щий

  vollziehend, ausführend, bestimmend, entscheidend

• добива́ющий

  entscheidend, den Todesstoß versetzend, beendend

• реша́ющийся

  entscheidend, ausschlaggebend, kritisch

• предопределя́ющий

  prädeterminierend, präkonditionierend, entscheidend, ausschlaggebend

• реша́вший

  entscheidend, bestimmend, der entschied

  lösend, klärend, der löste

• верши́вший

  vollziehend, entscheidend, regierend

• рубе́жный

  Grenz-, Grenzlinien-

  entscheidend, wegweisend, maßgebend

• предреши́вший

  vorbestimmend, entscheidend, schicksalhaft

• дожима́ющий

  entscheidend, abschließend, zum Abschluss bringend

• перела́мывавший

  überwindend, entscheidend (im Sinne einer Wende), wendepunktartig

• перерешающий

  neu entscheidend, überstimmend, neu bestimmend

• предреша́ющий

  präjudizierend, entscheidend, vorentscheidend

• предреша́вший

  vorbestimmend, vorentscheidend, im Voraus entscheidend

• перела́мывающий

  brechend, zerbrechend, durchbrechend

  entscheidend, einen Wendepunkt schaffend, ausschlaggebend

• припеча́тывающий

  stempelnd, aufdrückend, siegelnd

  vernichtend, scharf, bissig, entscheidend

• животрепе́щущий

  brandaktuell, hochaktuell, hochbrisant, von entscheidender Bedeutung

Beispiele

• Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.

  Nachdem er die mit einem möglichen Scheitern verbundenen Risiken abgewogen hatte, forderte er eine entscheidende Konfrontation mit seinen Gegnern.

• Тропи́ческие джунгли плане́ты — крити́ческие зве́нья в экологи́ческой цепо́чке жи́зни на Земле́.

  Die tropischen Regenwälder der Erde sind entscheidende Glieder in der ökologischen Kette des Lebens auf unserem Planeten.

• Высо́кий рост дал Тому реша́ющее преиму́щество в э́той игре́.

  Seine Körpergröße verschaffte Tom in diesem Spiel einen entscheidenden Vorteil.

• Что бы́ло в э́том де́ле реша́ющим фактором?

  Was war in diesem Fall der entscheidende Faktor?

• Э́то реша́ющий моме́нт. Сейчас или никогда.

  Das ist der entscheidende Moment. Jetzt oder nie.

• Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности.

  Gesunde Ernährung ist für einen gesunden Körper und einen gesunden Geist von entscheidender Bedeutung und trägt folglich zu höchster Leistungsfähigkeit bei.

• Образова́ние явля́ется важне́йшим элеме́нтом.

  Bildung ist ein entscheidendes Element.

• Вре́мя игра́ет ключевую роль.

  Zeit spielt eine entscheidende Rolle.

• Ты упусти́л главное.

  Du hast den entscheidenden Punkt verfehlt.

• Измене́ние кли́мата мно́гими счита́ется основным вопро́сом нашего вре́мени.

  Der Klimawandel wird von vielen als die entscheidende Frage unserer Zeit angesehen.

• Ментальная кре́пость очень важна́ для успе́ха в любо́м ви́де спо́рта.

  Mentale Stärke ist für den Erfolg in jeder Sportart entscheidend.

• Кре́пость психоло́гии — ключевой фактор успе́ха в любо́м ви́де спо́рта.

  Psychische Stärke ist ein entscheidender Erfolgsfaktor in jeder Sportart.

• Образова́ние - крити́ческий элеме́нт.

  Bildung ist ein entscheidendes Element.

• Переговоры перешли́ в реша́ющую ста́дию.

  Die Verhandlungen traten in eine entscheidende Phase ein.

• Гото́вность к борьбе́ с кри́зисами явля́ется ключевым фактором успе́ха.

  Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.

• Гото́вность к кри́зисам явля́ется реша́ющим фактором успе́ха.

  Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.

• Сего́дняшняя игра́ — реша́ющая.

  Das heutige Spiel ist entscheidend.

• Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.

  Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.

• Пистолет дал осечку в самый нужный момент.

  Die Pistole hatte im entscheidenden Moment eine Ladehemmung.

• Пленение врага стало решающим моментом битвы.

  Die Gefangennahme des Feindes war der entscheidende Moment der Schlacht.

• Наш центровой забил решающий мяч.

  Unser Mittelstürmer erzielte das entscheidende Tor.

• В решающий момент она спасовала.

  Im entscheidenden Moment bekam sie kalte Füße.

• Баскетболистка забросила решающий мяч в конце матча.

  Die Basketballspielerin erzielte am Ende des Spiels den entscheidenden Korb.

• Молодой волейболист забил решающий мяч в матче.

  Der junge Volleyballspieler erzielte den entscheidenden Punkt im Spiel.

• Друг подкузьмил его в самый нужный момент.

  Sein Freund hat ihm im entscheidenden Moment einen bösen Streich gespielt.

• Забивший решающий мяч мальчик радостно кричал.

  Der Junge, der das entscheidende Tor geschossen hatte, rief freudig.

• Игрок, оттеснивший соперника, забил решающий гол.

  Der Spieler, der seinen Gegner abgedrängt hatte, schoss das entscheidende Tor.

• Добивающий удар решил исход матча.

  Der entscheidende Schlag besiegelte den Ausgang des Spiels.

• Тренер похвалил добивающего игрока за точность.

  Der Trainer lobte den Spieler, der den entscheidenden Treffer erzielt hatte, für seine Präzision.

• Оплошавший игрок пропустил решающий гол.

  Der Spieler, der einen Fehler gemacht hatte, kassierte das entscheidende Tor.

• Довершающий удар решил исход матча.

  Der entscheidende Schlag besiegelte den Ausgang des Spiels.

• Кульминирующий этап переговоров наступил вчера вечером.

  Die entscheidende Phase der Verhandlungen kam gestern Abend.

• Команда, приободряющаяся к концу игры, забила решающий гол.

  Die Mannschaft, die gegen Ende des Spiels neuen Mut fasste, erzielte das entscheidende Tor.

• Прокараулившие момент охранники получили выговор.

  Die Wachleute, die den entscheidenden Moment verpasst hatten, erhielten einen Verweis.

• Команда, отыгрывавшая счёт, забила решающий гол в последней минуте.

  Die Mannschaft, die den Rückstand aufholte, erzielte in der letzten Minute das entscheidende Tor.