entmutigt russisch

• заби́тый

  vollgestopft, vollgepackt, gefüllt, voll

  eingeschüchtert, verängstigt, entmutigt, gebrochen

  verstopft, blockiert

  eingeschlagen, eingetrieben

  erzielt, geschossen

• сло́мленный

  gebrochen, zerschmettert

  besiegt, entmutigt, demoralisiert

• обескура́женный

  entmutigt, ratlos, mutlos

• деморализо́ванный

  demoralisiert, entmutigt, niedergeschlagen

• обла́мываемый

  abgebrochen werdend, abbrechbar

  vereitelt werdend, entmutigt werdend, vereitelbar

• обескура́живаемый

  entmutigt, entmutigt werdend, demoralisiert

• отшибаемый

  abgeschlagen werdend, zurückgeschlagen werdend, entmutigt werdend

• сломи́вшийся

  gebrochen, zerschlagen, besiegt, entmutigt

• расхола́живаемый

  entmutigt werdend, demotiviert werdend

  gekühlt werdend, der gekühlt wird

Beispiele

• Она не позво́лила неуда́че лиши́ть её си́лы ду́ха.

  Sie ließ nicht zu, dass ein Misserfolg sie entmutigte.

• Смерть - э́то зачастую то, разгово́ры или даже мы́сли о чем приво́дят в уны́ние, но я осозна́л, что гото́вность умере́ть наделя́ет силой, как ничто другое. Мысль о сме́рти вно́сит я́сность в твою́ жизнь.

  Der Tod ist etwas, über das zu sprechen oder auch nur nachzudenken uns oft entmutigt, aber ich habe erkannt, dass die Bereitschaft zu sterben einem Kraft verleiht wie nichts anderes. Der Gedanke an den Tod bringt Klarheit in dein Leben.

• Том был уставшим и обескураженным.

  Tom war müde und entmutigt.

• Том вы́глядел удрученным.

  Tom sah entmutigt aus.

• Его вопрос совсем обескуражил меня

  Seine Frage hat mich völlig entmutigt.

• Неудачный ответ обескуражил всех студентов

  Die misslungene Antwort entmutigte alle Studenten.

• Меня обескураживает его полное равнодушие.

  Seine völlige Gleichgültigkeit entmutigt mich.

• Первые неудачи обескураживали молодых спортсменов.

  Die ersten Misserfolge entmutigten die jungen Sportler.

• Его постоянная критика расхолаживает всю команду.

  Seine ständige Kritik entmutigt das gesamte Team.

• Обескураживший всех ответ прозвучал очень тихо.

  Die Antwort, die alle entmutigte, wurde sehr leise ausgesprochen.

• Он до сих пор помнит обескураживший его отказ.

  Er erinnert sich noch immer an die Ablehnung, die ihn entmutigt hat.

• Обескураживший команду проигрыш стал уроком.

  Die Niederlage, die das Team entmutigte, wurde zu einer Lehre.

• Он был деморализован постоянными неудачами на работе.

  Die ständigen Misserfolge bei der Arbeit entmutigten ihn.

• Обескураживавший всех ответ директора запомнили надолго.

  An die Antwort des Direktors, die alle entmutigt hatte, erinnerte man sich noch lange.

• Обескураживаемый неудачами, он всё же не сдавался.

  Obwohl ihn seine Misserfolge entmutigten, gab er dennoch nicht auf.

• Обескураживаемая критикой, она перестала верить в себя.

  Von der Kritik entmutigt, hörte sie auf, an sich selbst zu glauben.

• Мальчик, обескураживаемый насмешками, замолчал.

  Der von den Spötteleien entmutigte Junge verstummte.

• Учитель, расхолаживавший учеников, сам не верил в успех.

  Der Lehrer, der seine Schüler entmutigte, glaubte selbst nicht an den Erfolg.

• Персонал, расхолаживаемый критикой, терял интерес к работе.

  Das durch Kritik entmutigte Personal verlor das Interesse an seiner Arbeit.