eiskalt russisch

• ледяно́й

  eisig, eiskalt

  Eis-, eisbedeckt

• моро́зный

  eiskalt, frostig, Frost-

• студёный

  Eis-, eiskalt, vereist, starr

• заледене́ть

  erstarren, eiskalt werden

• оледене́ть

  vereisen, zufrieren

  erstarren, eiskalt werden

• вымора́живающий

  eiskalt, sehr kalt, frostig

Beispiele

• Стоит ледяно́й хо́лод.

  Es ist eiskalt.

• Том лю́бит охлаждённые напи́тки.

  Tom liebt eiskalte Getränke.

• Вода ледяна́я.

  Das Wasser ist eiskalt.

• Её руки бы́ли холо́дными как лёд.

  Ihre Hände waren eiskalt.

• Вода была́ ледяно́й.

  Das Wasser war eiskalt.

• Здесь жутко холодно.

  Hier ist es eiskalt.

• Они сде́лали про́рубь и пла́вали в ледяно́й воде.

  Sie machten ein Loch ins Eis und schwammen im eiskalten Wasser.

• Они вы́рубили во льду отве́рстие и пла́вали в ледяно́й воде.

  Sie hackten ein Loch ins Eis und schwammen im eiskalten Wasser.

• Вода была́ холо́дная как лёд.

  Das Wasser war eiskalt.

• Том пры́гнул в ледяну́ю во́ду.

  Tom sprang ins eiskalte Wasser.

• Том облил себя ведро́м ледяно́й воды.

  Tom hat sich einen Eimer eiskaltes Wasser übergeschüttet.

• На у́лице моро́з.

  Draußen ist es eiskalt.

• Пла́вать в ледяно́й воде очень полезно для здоро́вья!

  Im eiskalten Wasser schwimmen ist sehr gesund!

• Руки и ноги у меня бы́ли ледяны́е.

  Meine Hände und Füsse waren eiskalt.

• Руки и ноги у меня бы́ли холо́дные как лёд.

  Meine Hände und Füsse waren eiskalt.

• Том у́мер. Он холо́дный как лёд. - "О нет! Како́й у́жас!"

  „Tom ist tot. Er ist eiskalt.“ – „O nein! Wie schrecklich!“

• Том умоля́л Мэри дать ему второй шанс, однако она его холодно отши́ла.

  Tom flehte Maria um eine zweite Chance an; diese ließ ihn jedoch eiskalt abblitzen.

• Он выпил рюмку холодной водочки.

  Er trank ein Gläschen eiskalten Wodka.

• Из колодца текла студёная вода.

  Aus dem Brunnen floss eiskaltes Wasser.

• На улице дул студёный зимний ветер.

  Draußen wehte ein eiskalter Winterwind.

• Мы умылись студёной водой из реки.

  Wir wuschen uns mit eiskaltem Wasser aus dem Fluss.

• Летом я люблю есть холодное эскимо.

  Im Sommer esse ich gern eiskaltes Eis am Stiel.

• Руки у неё были холодные, как ледышка.

  Ihre Hände waren eiskalt.

• После бани мы обдаёмся ледяной водой.

  Nach dem Saunagang übergießen wir uns mit eiskaltem Wasser.

• Спортсменов окачивали ледяной водой после тренировки.

  Die Sportler wurden nach dem Training mit eiskaltem Wasser übergossen.

• После бани он окачивается ледяной водой

  Nach dem Saunagang übergießt er sich mit eiskaltem Wasser.

• Вода, сделавшаяся ледяной, испугала пловцов.

  Das Wasser, das eiskalt geworden war, erschreckte die Schwimmer.

• Мальчик, глотнувший ледяной воды, закашлялся.

  Der Junge, der einen Schluck eiskaltes Wasser getrunken hatte, begann zu husten.

• Ветер, пробивавший тонкую куртку, был ледяным.

  Der Wind, der durch die dünne Jacke drang, war eiskalt.

• Вода, холодевшая с каждым часом, становилась ледяной.

  Das Wasser, das mit jeder Stunde kälter wurde, wurde eiskalt.

• Ветер, пронявший его до костей, был ледяным.

  Der Wind, der ihn bis auf die Knochen durchdrang, war eiskalt.

• Вода, утолявшая жажду путников, была ледяной.

  Das Wasser, das den Durst der Reisenden stillte, war eiskalt.

• Ветер, пощипывавший лицо, стал совсем ледяным.

  Der Wind, der mir ins Gesicht biss, wurde schließlich eiskalt.

• Омывшая лицо вода была ледяной.

  Das Wasser, mit dem sie sich das Gesicht wusch, war eiskalt.

• Из крана заструившаяся вода была совсем холодной.

  Das Wasser, das aus dem Hahn zu strömen begann, war eiskalt.

• Нацедившаяся в бочке вода была совсем холодной.

  Das Wasser, das sich im Fass gesammelt hatte, war eiskalt.

• Ветер, прохвативший его насквозь, был ледяным.

  Der Wind, der ihn bis ins Mark durchkältete, war eiskalt.

• Мы боялись заколеть в этой ледяной избе.

  Wir hatten Angst, in dieser eiskalten Hütte zu erfrieren.

• Вода в реке была прехолодная, я не смог купаться.

  Das Wasser im Fluss war eiskalt, deshalb konnte ich nicht baden.