einölte russisch

проса́ливавший
der/die/das einfettete, der/die/das einölte, der/die/das durchsalzte
холоди́ть
kühlen, herunterkühlen, auskühlen
ein Kältegefühl hervorrufen, erstarren lassen
остуди́ть
abkühlen, kühlen, kalt werden lassen
auskühlen lassen, kalt machen, ein Kältegefühl vermitteln
поосты́ть
etwas abkühlen, ein wenig kälter werden
побо́льше
ein wenig mehr, etwas mehr, mehr
ein wenig größer, etwas größer, größer
ein wenig älter, etwas älter

Beispiele

Принима́йте побольше аскорби́новой кислоты, чтобы не простуди́ться.
Nehmen Sie viel Vitamin C ein, damit Sie sich nicht erkälten.
Ста́ршая сестра́ выполня́ла роль матери.
Die ältere Schwester nahm die Rolle der Mutter ein.
Мой кузен немного ста́рше меня.
Mein Cousin ist ein wenig älter als ich.
Том жени́лся на ста́ршей де́вочке.
Tom heiratete ein älteres Mädchen.
Вошли́ па́рень и де́вушка. Я заговори́л с па́рнем, кото́рый показа́лся мне ста́рше, чем де́вушка.
Ein Junge und ein Mädchen kamen herein. Ich sprach mit dem Jungen, der mir älter als das Mädchen vorkam.
Пожило́й челове́к вошёл в ста́рую це́рковь со свои́м ста́ршим сы́ном, его мла́дшей до́черью и её ма́леньким ребёнком.
Ein alter Mann betrat die alte Kirche mit seinem älteren Sohn, seiner jüngeren Tochter und ihrem kleinen Kind.
Неуклюже выглядящий пожило́й мужчи́на был представлен королю́.
Ein bescheiden wirkender älterer Mann wurde dem König vorgestellt.
Когда он был ребёнком, он лови́л птиц и му́чил их до сме́рти.
Als er ein Kind war, fing er Vögel und quälte sie zu Tode.
Пожило́й челове́к отдыха́л в тени де́рева.
Ein älterer Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.
Том на не́сколько ме́сяцев ста́рше Маши́.
Tom ist ein paar Monate älter als Maria.
Она всего на па́ру лет ста́рше меня.
Sie ist nur ein paar Jahre älter als ich.
Она всего на па́ру лет ста́рше, чем я.
Sie ist nur ein paar Jahre älter als ich.
Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.
Medicaid, ein ursprünglich gegründetes Programm zur medizinischen Versorgung mittelloser Frauen und Kinder, gibt heute fast ein Drittel seines Budgets für ältere Menschen aus.
У меня сего́дня с утра першит в го́рле. Неужели я простуди́лся?
Seit heute früh habe ich ein Kratzen im Hals. Ob ich mich wohl erkältet habe?
Я слегка простужен.
Ich bin ein wenig erkältet.
Самой холо́дной зимой на мое́й па́мяти бы́ло ле́то в Сан-Франциско.
Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.
С ка́ждым днём рожде́ния мы стано́вимся ста́рше на один год.
Mit jedem Geburtstag werden wir ein Jahr älter.
Пожило́й челове́к - э́то мост между про́шлым и настоя́щим.
Ein älterer Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.
Мэри на не́сколько лет ста́рше Тома.
Mary ist ein paar Jahre älter als Tom.
Я немного простуди́лся.
Ich bin ein bisschen erkältet.
Я немного простуди́лась.
Ich bin ein bisschen erkältet.
Он всего на па́ру лет ста́рше меня.
Er ist nur ein paar Jahre älter als ich.
Прия́тно смотре́ть на лю́бящую пожилу́ю па́ру.
Es ist angenehm, ein liebevolles älteres Paar zu beobachten.
Она на год ста́рше меня.
Sie ist ein Jahr älter als ich.
Она немного ста́рше меня.
Sie ist ein bisschen älter als ich.
Том совсем чуть-чуть ста́рше Мэри.
Tom ist nur ein kleines bisschen älter als Mary.
Соба́ка пу́лей убежа́ла.
Der Hund rannte wie ein geölter Blitz davon.
В лице́ мое́й возлю́бленной апре́ль, в её глаза́х — ию́ля акваре́ль, в груди её прию́т для сентября́, но в се́рдце только хо́лод декабря́.
Im Gesicht meiner Geliebten ist April, in ihren Augen eine Aquarellmalerei des Juli, in ihrer Brust ein Zufluchtsort für den September, doch in ihrem Herzen nur die Kälte des Dezembers.
Пожило́й мужчи́на был «се́рым кардина́лом» в фи́льме «Волше́бник страны Оз».
Ein älterer Mann war im Film „Der Zauberer von Oz“ die graue Eminenz.
Он немного ста́рше меня.
Er ist ein bisschen älter als ich.
Том на год ста́рше меня.
Tom ist ein Jahr älter als ich.
Он был великоду́шным пожилы́м челове́ком и вы́звался бесплатно подстри́чь сосе́дский газо́н.
Er war ein gutmütiger älterer Mann und erklärte sich bereit, kostenlos die Rasenflächen seiner Nachbarn zu mähen.
Том лишь на па́ру лет ста́рше меня.
Tom ist nur ein paar Jahre älter als ich.
У Мэри непросты́е отноше́ния со ста́ршей семнадцатилетней до́черью.
Mary hat ein schwieriges Verhältnis zu ihrer ältesten Tochter, die jetzt 17 ist.
Том немного ста́рше остальны́х ребят в кла́ссе.
Tom ist ein wenig älter als die übrigen Schüler in seiner Klasse.
Том на год ста́рше, чем Мэри.
Tom ist ein Jahr älter als Mary.
Том на год ста́рше Мэри.
Tom ist ein Jahr älter als Mary.
Мой ста́рший брат очень хоро́ший челове́к.
Mein älterer Bruder ist ein sehr guter Mensch.
У нас у всех пе́ред глаза́ми карти́на Мексика́нского зали́ва – гига́нтские пятна не́фти, ги́бель морски́х живо́тных.
Wir alle haben das Bild des Golfs von Mexiko vor Augen — ein riesiger Ölteppich, der Tod von Meerestieren.
Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.
Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich — und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.
Стра́шная жена́ — хоро́шая хозя́йка.
Ein hässliches Weib ist eine gute Haushälterin.
Я никогда не буду ста́рым. Ста́рость для меня — э́то быть на пятнадцать лет ста́рше, чем я.
Ich werde nie ein alter Mann sein. Alt sein heißt für mich immer fünfzehn Jahre älter sein, als ich bin.
Скоро Том напи́шет "всео́бщий неме́цкий дикта́нт" - как старе́йший уча́стник э́того мероприя́тия. Смо́жет ли он там зарабо́тать хотя бы "дво́йку"?
Bald wird Tom ein „totales deutsches Diktat“ als ältester Teilnehmer dieser Aktion schreiben. Kann er da mindestens eine "Vier" bekommen?
Он друг моего́ ста́ршего бра́та.
Er ist ein Freund meines älteren Bruders.
В одно из старе́йших дере́вьев в лесу́ вдруг уда́рила мо́лния.
In einen der ältesten Bäume im Wald schlug plötzlich der Blitz ein.
Он хрипло произнёс несколько слов на морозе.
In der Kälte sagte er mit heiserer Stimme ein paar Worte.
От холода её охватил трепет.
Vor Kälte befiel sie ein Zittern.
Мальчик пожевал хлеб и запил его водой
Der Junge kaute ein wenig auf dem Brot herum und spülte es mit Wasser hinunter.
Больного мучил судорожный кашель всю ночь.
Den Kranken quälte die ganze Nacht ein krampfartiger Husten.
Меня преследовало неотступное чувство тревоги.
Mich quälte ein unablässiges Angstgefühl.
Закалённый спортсмен не боится холода.
Ein abgehärteter Sportler hat keine Angst vor der Kälte.
В театре работает пожилой гардеробщик
Im Theater arbeitet ein älterer Garderobier.
Он промаслил ткань, чтобы она не пропускала воду.
Er ölte den Stoff ein, damit er kein Wasser durchließ.
Она достала ножичек и очистила яблоко.
Sie holte ein kleines Messer heraus und schälte den Apfel.
Добрый дядечка угостил детей конфетами.
Ein freundlicher älterer Herr spendierte den Kindern Süßigkeiten.
В подвале стоит большое вместилище для воды
Im Keller steht ein großer Behälter für Wasser.
В зарплатах возник заметный перекос между отделами.
Bei den Gehältern entstand ein deutlicher Unterschied zwischen den Abteilungen.
Он старится, но остаётся весёлым человеком.
Er wird älter, bleibt aber ein fröhlicher Mensch.
Неокрепший организм плохо переносит холод
Ein noch nicht vollständig gekräftigter Körper verträgt Kälte schlecht.
Астматический кашель мучил его всю зиму.
Ein asthmatischer Husten quälte ihn den ganzen Winter.
На заводе установили новый бродильный аппарат.
Im Werk wurde ein neuer Gärbehälter installiert.
На фотографии у него вымученная улыбка.
Auf dem Foto hat er ein gequältes Lächeln.
Геронтолог изучает изменения в организме пожилых людей.
Ein Gerontologe untersucht die Veränderungen im Körper älterer Menschen.
Пожилая дама наняла молодую компаньонку для поездок.
Die ältere Dame stellte eine junge Begleiterin für ihre Reisen ein.
Охотник надел кухлянку перед выходом на мороз.
Der Jäger zog sich vor dem Gang in die Kälte ein Pelzhemd an.
Под двигателем стоит большой маслосборник.
Unter dem Motor befindet sich ein großer Ölauffangbehälter.
В музее висит фото пожилой нанайки
Im Museum hängt ein Foto einer älteren Nanai-Frau.
Мой брат настоящий неженка, боится холода.
Mein Bruder ist ein echtes Weichei und hat Angst vor der Kälte.
Она мыла посуду и припевала простую песенку.
Sie spülte das Geschirr und sang ein einfaches Lied vor sich hin.
Строгий костюм взрослит его на десять лет.
Ein strenger Anzug lässt ihn zehn Jahre älter aussehen.
Мы видели животное, быстро приспосабливающееся к холоду.
Wir sahen ein Tier, das sich schnell an die Kälte anpasst.
Он использовал замораживающий спрей для больного колена.
Er benutzte ein Kältespray für sein schmerzendes Knie.
Мышь закопалась в снег, прячась от холода.
Die Maus grub sich in den Schnee ein, um sich vor der Kälte zu verstecken.
В садке плавал небольшой подлещик.
In der Hälterreuse schwamm ein kleiner Brassen.
Компания построила новый нефтеналивной терминал.
Das Unternehmen baute ein neues Ölterminal.
Она всегда была девушкой, уважающей старших.
Sie war immer ein Mädchen gewesen, das seine Älteren respektierte.
У пожившего актёра было усталое лицо.
Der ältere Schauspieler hatte ein müdes Gesicht.
Мужчина, разводивший костёр, замёрз на морозе.
Der Mann, der ein Lagerfeuer gemacht hatte, fror in der Kälte.
Это была тайна, терзающая всю семью долгие годы.
Es war ein Geheimnis, das die ganze Familie viele Jahre lang quälte.
Это скала, огибаемая волнами.
Das ist ein von den Wellen umspülter Felsen.
Окрепший организм легче переносит холод.
Ein gekräftigter Körper kommt mit Kälte leichter zurecht.
Замерзающий на морозе прохожий зашёл в кафе согреться.
Ein Passant, der in der Kälte fror, ging in ein Café, um sich aufzuwärmen.
Мальчик, сморкающийся в платок, выглядел простуженным.
Der Junge, der sich in ein Taschentuch schnäuzte, sah erkältet aus.
Она девушка, чтящая старших и уважающая их советы.
Sie ist ein Mädchen, das seine Älteren ehrt und ihren Rat respektiert.
Компания, выплачивающая зарплату каждый месяц, стабильна.
Ein Unternehmen, das jeden Monat Gehälter zahlt, ist stabil.
Горло, полоскаемое отваром ромашки, болит меньше.
Ein mit Kamillensud gespülter Hals tut weniger weh.
Человек, заедаемый совестью, плохо спит.
Ein von Gewissensbissen gequälter Mensch schläft schlecht.
Мы нашли окоченевшего от холода котёнка на улице.
Wir fanden auf der Straße ein vor Kälte erstarrtes Kätzchen.
Его мучило разъедающее чувство вины.
Ein nagendes Schuldgefühl quälte ihn.
Мы нашли закоченевшего котёнка под крыльцом.
Wir fanden ein vor Kälte erstarrtes Kätzchen unter der Veranda.
Цепеневший от холода путник наконец увидел огонь.
Der vor Kälte erstarrte Reisende sah endlich ein Feuer.
Изнуряющий кашель мучил его всю ночь.
Ein zermürbender Husten quälte ihn die ganze Nacht.
Рядом стоял притопывающий от холода прохожий.
In der Nähe stand ein Passant, der wegen der Kälte leicht mit den Füßen aufstampfte.
Мы вернулись в похолодавшую за ночь комнату.
Wir kehrten in ein Zimmer zurück, das über Nacht kälter geworden war.
В сарае нашли околевшую от холода курицу.
Im Schuppen fanden sie ein vor Kälte verendetes Huhn.
Мы нашли коченевшего котёнка под крыльцом.
Wir fanden unter der Veranda ein vor Kälte erstarrtes Kätzchen.
Берег, подмытый рекой, обрушился прошлой ночью.
Das vom Fluss unterspülte Ufer brach vergangene Nacht ein.
Дед, покряхтевший на морозе, зашёл в тёплый дом.
Der Großvater, der in der Kälte ein wenig vor sich hin gestöhnt hatte, ging ins warme Haus.
Закаляющийся организм легче переносит холод.
Ein Körper, der sich abhärtet, verträgt die Kälte leichter.
В лаборатории стоял герметизированный контейнер с образцами.
Im Labor stand ein hermetisch verschlossener Behälter mit Proben.
Девушка, выполаскивающая бельё в реке, пела песню.
Das Mädchen, das die Wäsche im Fluss ausspülte, sang ein Lied.
Девушка, драпировавшаяся шалью, дрожала от холода.
Das Mädchen, das sich in ein Tuch gehüllt hatte, zitterte vor Kälte.
Пациент, закутываемый врачом в простыню, дрожал от холода.
Der Patient, den der Arzt in ein Laken einwickelte, zitterte vor Kälte.
Рядом стояла девочка, заполаскивающая чашки в тазу.
In der Nähe stand ein Mädchen, das Tassen in einer Schüssel ausspülte.
Он смазал кремом лупящуюся после моря кожу.
Er cremte die Haut ein, die sich nach dem Aufenthalt am Meer schälte.
Мылящий посуду мальчик насвистывал песню.
Der Junge, der das Geschirr spülte, pfiff ein Lied.
Намасливающий сковороду повар готовился жарить блины.
Der Koch, der die Pfanne einölte, machte sich daran, Pfannkuchen zu braten.
Намасливающий волосы парикмахер использовал специальное масло.
Der Friseur, der das Haar einölte, verwendete ein spezielles Öl.
Прибор, облучавший больного, был старой модели.
Das Gerät, das den Patienten bestrahlte, war ein älteres Modell.
Город, омывавшийся рекой, всегда был торговым центром.
Die von einem Fluss umspülte Stadt war schon immer ein Handelszentrum.
Он, ополаскивавший стакан под краном, разбил его.
Er, der ein Glas unter dem Wasserhahn ausspülte, zerbrach es.
Помученный болезнью старик наконец уснул.
Der von seiner Krankheit gequälte alte Mann schlief schließlich ein.
Девушка, споласкивающая посуду, напевала песню.
Das Mädchen, das das Geschirr abspülte, summte ein Lied.
Споласкивающий стакан мальчик разлил воду.
Der Junge, der ein Glas ausspülte, verschüttete das Wasser.
Мы заметили ребёнка, споласкивавшего руки после игры.
Wir bemerkten ein Kind, das sich nach dem Spielen die Hände abspülte.
Берег, подмывавшийся рекой, наконец обрушился.
Das vom Fluss unterspülte Ufer stürzte schließlich ein.
Это платье старящее, лучше надень другое.
Dieses Kleid lässt dich älter aussehen; zieh lieber ein anderes an.
На месте торпедированного танкера осталось масляное пятно.
An der Stelle, an der der Tanker torpediert worden war, blieb ein Ölteppich zurück.
От холода мальчик ссутулил плечи и втянул голову.
Vor Kälte zog der Junge die Schultern hoch und den Kopf ein.
Зимой омывайка часто замерзает в бачке.
Im Winter friert die Scheibenwaschflüssigkeit im Behälter oft ein.

einölte russisch

проса́ливавший

холоди́ть

остуди́ть

поосты́ть

побо́льше

Beispiele