durchgeknallt russisch

• ко́нченый

  verloren, gescheitert, abgewrackt, aus und vorbei

  bekloppt, durchgeknallt, völlig daneben

  abgemacht, entschieden, erledigt

• неадеква́тный

  unangemessen, inadäquat, unpassend

  unberechenbar, unzurechnungsfähig, durchgeknallt

• ша́лый

  verrückt, durchgeknallt, abgedreht, zufällig

• проби́тый

  durchlöchert, durchbohrt, durchschlagen

  durchgeknallt, verrückt, bescheuert, beschränkt

• отби́тый

  abgeschlagen, abgeplatzt, verbeult

  verrückt, durchgeknallt, wahnsinnig, bekloppt

  abgewehrt, zurückgeschlagen, zurückerobert

• чумовой

  cool, toll, geil, klasse

  durchgeknallt, irre, verrückt

  Pestkranker

  pestartig, pestähnlich, Pest-

• психо́ванный

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• угоре́лый

  wie verrückt, wie besengt, wie von der Tarantel gestochen

  durchgeknallt, irre, verrückt

  vom Kohlendunst betäubt, berauscht

• тра́хнутый

  verrückt, durchgeknallt, bekloppt, bescheuert

  gefickt, gevögelt

• шально́й

  verrückt, durchgeknallt, wild, übermütig

  verirrt

• шлёпнутый

  verrückt, durchgeknallt, bekloppt

• сви́хнутый

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• хло́пнутый

  verrückt, durchgeknallt, bescheuert

• ко́кнутый

  verrückt, bekloppt, durchgeknallt

• сви́стнутый

  gestohlen, geklaut, stibitzt

  verrückt, durchgeknallt, bekloppt

• прико́нченный

  erledigt, fertig, kaputt, am Ende

  verrückt, durchgeknallt, wahnsinnig

• спи́хнутый

  abgeladen (Verantwortung, Arbeit), abgeschoben, aufgebürdet

  verrückt, durchgeknallt (ugs.), irre, nicht ganz richtig im Kopf (ugs.)

• щёлкнутый

  verrückt, durchgeknallt, bekloppt

• отъе́хавший

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• баба́хнутый

  verrückt, wahnsinnig, durchgeknallt

• поморо́женный

  leicht erfroren, angefroren

  durchgeknallt, bekloppt, verrückt

• бря́кнутый

  verrückt, durchgeknallt, bescheuert

• перема́хнутый

  verrückt, durchgeknallt, übergeschnappt

• тя́пнутый

  verrückt, ein bisschen verrückt, exzentrisch, durchgeknallt

• у́хнутый

  verrückt, durchgeknallt, irre

• долбану́вший

  verrückt, durchgeknallt, bescheuert

• стро́нутый

  verrückt, spinnert, durchgeknallt

• проши́бленный

  durchlöchert, durchbrochen, durchschlagen, durchschossen

  verrückt, durchgeknallt, spinnert, nicht ganz bei Trost

Beispiele

• Стивен Кольбер — доста́точно чо́кнутый ма́лый.

  Stephen Colbert ist ein ziemlich durchgeknallter Typ.

• Какой-то психованный уебал много его друзе́й.

  Ein durchgeknallter Wichser hat viele seiner Freunde abgeknallt.

• Ду́маю, все мы слегка поехавшие.

  Ich glaube, wir sind alle ein bisschen durchgeknallt.

• Вы зна́ете, что Том шизанутка.

  Sie wissen, dass Tom total durchgeknallt ist.

• Мой па́рень ду́мает, что я чо́кнутая.

  Mein Freund denkt, dass ich durchgeknallt bin.

• У него совершенно чумовая идея для проекта.

  Er hat eine völlig durchgeknallte Idee für das Projekt.

• Соседи считали её взбалмошной сумасбродкой.

  Die Nachbarn hielten sie für eine durchgeknallte Wirrköpfin.

• На вечеринке была безбашенная компания студентов.

  Auf der Party war eine völlig durchgeknallte Studentengruppe.

• У неё сегодня совсем психованный вид.

  Sie sieht heute total durchgeknallt aus.

• Он какой-то психованный после ссоры с начальником.

  Nach dem Streit mit seinem Chef ist er irgendwie durchgeknallt.

• Он какой-то хлопнутый, никогда его не понять.

  Er ist irgendwie durchgeknallt, man kann ihn nie verstehen.

• Соседка у нас совсем хлопнутая, вечно кричит без причины.

  Unsere Nachbarin ist völlig durchgeknallt und schreit ständig ohne Grund.

• Он совсем щёлкнутый, никто его не понимает.

  Er ist völlig durchgeknallt, niemand versteht ihn.

• Ты совсем свистнутый, зачем ты это сделал?

  Du bist völlig durchgeknallt – warum hast du das gemacht?

• Ты совсем приконченный, если веришь этим слухам.

  Du bist völlig durchgeknallt, wenn du diesen Gerüchten glaubst.

• Он какой-то шлёпнутый, всегда говорит странные вещи.

  Er ist irgendwie durchgeknallt und sagt ständig seltsame Dinge.

• Он совсем брякнутый, если так думает.

  Er ist völlig durchgeknallt, wenn er so denkt.

• Соседа считают немного брякнутым.

  Der Nachbar gilt als ein bisschen durchgeknallt.

• Мой сосед совсем ухнутый, честное слово.

  Mein Nachbar ist total durchgeknallt, ehrlich gesagt.

• Он выглядел слегка ухнутым после этой истории.

  Nach dieser Geschichte wirkte er etwas durchgeknallt.

• Не обращай внимания, он просто немного чмокнутый.

  Beachte ihn nicht weiter; er ist einfach ein bisschen durchgeknallt.

• Ты совсем трахнутый, что ли?

  Bist du völlig durchgeknallt, oder was?

• Он какой-то спихнутый, говорит сам с собой.

  Er ist irgendwie durchgeknallt und redet mit sich selbst.

• Этот тяпнутый парень ходит зимой без шапки.

  Dieser durchgeknallte Typ läuft im Winter ohne Mütze herum.

• Не слушай его, он совсем тяпнутый.

  Hör nicht auf ihn, er ist völlig durchgeknallt.

• Этот жахнутый тип опять несёт полную чушь.

  Dieser durchgeknallte Typ erzählt wieder den größten Unsinn.

• Мы думали, что она немного стронутая после этой истории.

  Wir dachten, dass sie nach dieser Geschichte ein bisschen durchgeknallt war.

• Он какой-то бабахнутый, честно говоря.

  Er ist, ehrlich gesagt, irgendwie durchgeknallt.

• Эта девушка немного бабахнутая, но очень весёлая.

  Dieses Mädchen ist ein bisschen durchgeknallt, aber sehr lustig.

• Он совсем кокнутый, никто его не понимает.

  Er ist völlig durchgeknallt, niemand versteht ihn.