dt russisch

• коча́н

  Kohlkopf

  Kopf (umgangssprachlich dt. Kürbis, Rübe, Birne), Kolben (Mais)

• фортепья́но

  Klavier, Fortepiano (dt. alt), Pianoforte

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• морфи́н

  Morphin, Morphium (dt. alt)

• ку́пля-прода́жа

  Kauf und Verkauf, Handel, Negoziation (dt. alt)

• дио́птрика

  Dioptrik (dt. alt), Lichtbrechungslehre

• засыха́ть

  vertrocknen, verdorren

  eintrocknen, austrocknen

  Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren (dt. alt)

  dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

• иррига́ция

  Bewässerung, Beregnung, Irrigation (dt. fachspr.)

  Irrigation, Darmspülung

• лока́ут

  Aussperrung, Lockout (dt. alt)

• пла́стики

  dünne Schicht

  Plaste (dt. DDR), Plastik, Plast, Plastwerkstoff, Kunststoff

  plastische Masse

  Plastiker, Bildhauer

• пухо́вка

  Daunenjacke, Daunenmantel, Daunenjoppe

  Puderquaste, Puderquast (dt. alt)

• ра́ут

  Festdiner, Abendgesellschaft, Abendempfang, Rout (dt. alt für „Abendgesellschaft“)

• ренкло́д

  (grüne) Reneklode / Reineclaude (Pflaumensorte – Frucht bzw. Baum)

  Ringlotte (dt. regional), Edelpflaume

• рубрика́ция

  Klassifizierungssystem, Einteilungssystem, Gliederungssystem, Rubrikation (dt. alt), Klassifizierung nach Rubriken / Überschriften

• самого́нщик

  Schwarzbrenner, Schnapsbrenner, Geheimbrenner (dt. amtsspr.)

• самого́нщица

  Schwarzbrennerin, Geheimbrennerin (dt. amtsspr.)

• бере́менеть

  schwanger werden, (ein Kind) empfangen (dt. gehoben)

• городско́й

  Stadt-, städtisch, Stadtverkehr

• городо́к

  Städtchen, KIeinstadt

• столи́чный

  hauptstädtisch, Hauptstadt-

• горожа́нин

  Städter, Stadtbewohner

• муниципа́льный

  kommunal, Kommunal-, Gemeinde-, städtisch

• городово́й

  Stadt-, städtisch

• горо́дишко

  Städtchen

• трубочи́ст

  Schornsteinfeger

  Kaminkehrer (Süddeutschland, Südtirol), Kaminfeger/Kaminkehrer (Schweiz)

  Rauchfangkehrer (Österreich)

• горисполко́м

  städtischer Exekutivausschuss, Stadtexekutivkomitee

• бю́ргер

  Bürger, Städter, Spießbürger, Kleinbürger

• междугоро́дний

  Städte-, Fern-, Intercity-

• кроншта́дтский

  Kronstädter (attributiv), von Kronstadt

• градострои́тельный

  Stadtplanungs-, Städtebau-, städtebaulich

• градострои́тельство

  Städtebau

• брандмайо́р

  Feuerwehrhauptmann, Leiter der städtischen Feuerwehr

• горожа́нка

  Städterin, Stadtbewohnerin

• градострои́тель

  Städtebauer, Stadtplaner, Stadtarchitekt

• побрати́мство

  Städtepartnerschaft

  Blutsbrüderschaft

• урбаниза́ция

  Verstädterung, Urbanisierung, Landflucht

• урбани́зм

  städtischer / urbaner Charakter, Großstadtphilosophie

• урбани́ст

  Vertreter der Großstadtphilosophie

  Städteplaner, Stadtgestalter

• урбани́стка

  Urbanistin, Städteplanerin

• внегородско́й

  außerstädtisch

• внутригородско́й

  innerstädtisch, stadtintern

• гра́дский

  städtisch

• подгоро́дный

  vorstädtisch, nahe der Stadt gelegen, unterhalb der Stadt gelegen

• коммуна́льник

  Mitbewohner einer Gemeinschaftswohnung

  Kommunalangestellter, städtischer Angestellter

• Гарда́рика

  Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)

• Ю́жный Тиро́ль

  Südtirol

Beispiele

• В города́х ско́рость ограничена до 50 км/ч.

  In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.

• В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты.

  In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

• В Япо́нии много краси́вых городо́в. Кио́то и На́ра, например.

  In Japan gibt es viele schöne Städte, Kyōto und Nara beispielsweise.

• То́кио - один из крупне́йших городо́в ми́ра.

  Tōkyō ist eine der größten Städte der Welt.

• Кио́то и Бостон - города-побратимы.

  Kyōto und Boston sind Partnerstädte.

• Как будут вы́глядеть бу́дущие города?

  Wie werden zukünftige Städte aussehen?

• Мечта́ Тома - жить в ма́леньком городке́ на ю́ге Фра́нции.

  Toms Traum ist es, in einem kleinen Städtchen im Süden Frankreichs zu leben.

• Я не люблю́ большие города.

  Ich mag keine großen Städte.

• Хотя Ю́жный Тироль нахо́дится в Италии, большинство́ населе́ния говори́т по-немецки.

  Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.

• Полови́на мирово́го населе́ния прожива́ет в города́х.

  Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.

• Э́то один из са́мых дороги́х городо́в ми́ра.

  Es ist eine der teuersten Städte der Welt.

• Я не люблю́ посеща́ть большие города.

  Ich besuche nicht gerne große Städte.

• Гонко́нг - один из са́мых бога́тых городо́в в ми́ре.

  Hongkong ist eine der reichsten Städte der Welt.

• В Италии нахо́дятся мно́гие древние города. Например, Рим и Вене́ция.

  In Italien gibt es viele alte Städte, z.B. Rom und Venedig.

• Во мно́гих города́х есть так называемый "холо́дный авто́бус", кото́рый в холо́дные но́чи собира́ет бездо́мных.

  In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.

• В университе́тских города́х — ве́чные прие́зды и отъе́зды.

  In Universitätsstädten herrscht ein beständiges Kommen und Gehen.

• Копенга́ген явля́ется одним из наиболее приго́дных для жи́зни городо́в в ми́ре.

  Kopenhagen ist eine der lebenswertesten Städte der Welt.

• Наконец мы прибыва́ем в городо́к золотоиска́телей, скры́тый в доли́не среди высо́ких гор.

  Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.

• Мно́гие завоёвывали наро́ды и города, но очень немно́гие - самого себя.

  Unzählige Menschen haben Völker und Städte beherrscht, aber ganz wenige nur sich selbst.

• Он обнару́жил корру́пцию в городско́й вла́сти.

  Er deckte die Korruption in der städtischen Regierung auf.

• Во вре́мя свое́й пое́здки по Италии он посети́л не́сколько городо́в, прославившихся их красото́й, таки́х, например, как Неаполь или Флоре́нция.

  Während seiner Reise durch Italien hat er mehrere Städte besucht, die dank ihrer Schönheit zu Ruhm gelangten, wie zum Beispiel Neapel oder Florenz.

• Я градострои́тель.

  Ich bin Städtebauer.

• Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.

  Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.

• Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.

  Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.

• Планировочный райо́н "Академи́ческий" в Екатеринбу́рге — са́мый кру́пный градострои́тельный прое́кт Евро́пы.

  Das Planungsgebiet „Akademisches Viertel“ in Ekaterinburg ist das größte Städtebauprojekt Europas.

• Весь городо́к смея́лся надо мной.

  Das ganze Städtchen lachte schon über mich.

• В сада́х оазисных городко́в рос виногра́д, па́льмы, тамари́нды.

  In den Gärten des Oasenstädtchens wuchsen Weinstöcke, Palmen und Tamarindenbäume.

• Огро́мные города нужно уме́ньшить.

  Megastädte muss man verkleinern.

• Самой высо́кой горо́й Свяще́нной Ри́мской импе́рии герма́нской на́ции была́ до 1806 года, года её ликвида́ции, находящаяся в Ю́жном Тироле гора́ Ортлер.

  Der höchste Berg des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation war bis 1806, dem Jahr seiner Auflösung, der in Südtirol gelegene Ortler.

• В ра́мках декоммунизации социа́льной и полити́ческой жи́зни в Украи́не будут переименованы около 900 городо́в и сёл с "сове́тскими" назва́ниями.

  Über 900 „sowjetische“ Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.

• Нью-Йорк - один из са́мых больших городо́в ми́ра.

  New York ist eine der größten Städte der Welt.

• Мно́гие города располо́жены на ре́ках. Э́то пра́вда?

  Viele Städte liegen an Flüssen. Stimmt das?

• Э́то живопи́сный средневеко́вый городо́к.

  Es ist ein malerisches mittelalterliches Städtchen!

• Мне не нра́вятся большие города.

  Ich mag keine großen Städte.

• Важне́йшие города Кот-д’Ивуара — Ямусукро и Абиджан.

  Die wichtigsten Städte der Elfenbeinküste sind Yamoussoukro und Abidjan.