dt russisch

коча́н
Kohlkopf
Kopf (umgangssprachlich dt. Kürbis, Rübe, Birne), Kolben (Mais)
фортепья́но
Klavier, Fortepiano (dt. alt), Pianoforte
скрупулезно
peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)
морфи́н
Morphin, Morphium (dt. alt)
ку́пля-прода́жа
Kauf und Verkauf, Handel, Negoziation (dt. alt)
дио́птрика
Dioptrik (dt. alt), Lichtbrechungslehre
засыха́ть
vertrocknen, verdorren
eintrocknen, austrocknen
Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren (dt. alt)
dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen
иррига́ция
Bewässerung, Beregnung, Irrigation (dt. fachspr.)
Irrigation, Darmspülung
лока́ут
Aussperrung, Lockout (dt. alt)
пла́стики
dünne Schicht
Plaste (dt. DDR), Plastik, Plast, Plastwerkstoff, Kunststoff
plastische Masse
Plastiker, Bildhauer
пухо́вка
Daunenjacke, Daunenmantel, Daunenjoppe
Puderquaste, Puderquast (dt. alt)
ра́ут
Festdiner, Abendgesellschaft, Abendempfang, Rout (dt. alt für „Abendgesellschaft“)
ренкло́д
(grüne) Reneklode / Reineclaude (Pflaumensorte – Frucht bzw. Baum)
Ringlotte (dt. regional), Edelpflaume
рубрика́ция
Klassifizierungssystem, Einteilungssystem, Gliederungssystem, Rubrikation (dt. alt), Klassifizierung nach Rubriken / Überschriften
самого́нщик
Schwarzbrenner, Schnapsbrenner, Geheimbrenner (dt. amtsspr.)
самого́нщица
Schwarzbrennerin, Geheimbrennerin (dt. amtsspr.)
бере́менеть
schwanger werden, (ein Kind) empfangen (dt. gehoben)
городско́й
Stadt-, städtisch, Stadtverkehr
городо́к
Städtchen, KIeinstadt
столи́чный
hauptstädtisch, Hauptstadt-
горожа́нин
Städter, Stadtbewohner
муниципа́льный
kommunal, Kommunal-, Gemeinde-, städtisch
городово́й
Stadt-, städtisch
горо́дишко
Städtchen
трубочи́ст
Schornsteinfeger
Kaminkehrer (Süddeutschland, Südtirol), Kaminfeger/Kaminkehrer (Schweiz)
Rauchfangkehrer (Österreich)
горисполко́м
städtischer Exekutivausschuss, Stadtexekutivkomitee
бю́ргер
Bürger, Städter, Spießbürger, Kleinbürger
междугоро́дний
Städte-, Fern-, Intercity-
кроншта́дтский
Kronstädter (attributiv), von Kronstadt
градострои́тельный
Stadtplanungs-, Städtebau-, städtebaulich
градострои́тельство
Städtebau
брандмайо́р
Feuerwehrhauptmann, Leiter der städtischen Feuerwehr
горожа́нка
Städterin, Stadtbewohnerin
градострои́тель
Städtebauer, Stadtplaner, Stadtarchitekt
побрати́мство
Städtepartnerschaft
Blutsbrüderschaft
урбаниза́ция
Verstädterung, Urbanisierung, Landflucht
урбани́зм
städtischer / urbaner Charakter, Großstadtphilosophie
урбани́ст
Vertreter der Großstadtphilosophie
Städteplaner, Stadtgestalter
урбани́стка
Urbanistin, Städteplanerin
внегородско́й
außerstädtisch
внутригородско́й
innerstädtisch, stadtintern
гра́дский
städtisch
подгоро́дный
vorstädtisch, nahe der Stadt gelegen, unterhalb der Stadt gelegen
коммуна́льник
Mitbewohner einer Gemeinschaftswohnung
Kommunalangestellter, städtischer Angestellter
Гарда́рика
Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)
Ю́жный Тиро́ль
Südtirol

Beispiele

Ло́ндон — один из крупне́йших городо́в в ми́ре.
London ist eine der größten Städte der Welt.
У э́тих городо́в о́бщие правила доро́жного движе́ния.
Diese Städte haben einheitliche Verkehrsregeln.
Горожа́н привлека́ет дереве́нская жизнь.
Die Städter fühlen sich vom Leben auf dem Land angezogen.
Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.
Heute fanden in Deutschland in mehreren Städten Demonstrationen gegen Gewalt statt, unter anderem in der Nähe von Hamburg, wo am Montag drei Türken bei einem Brandanschlag getötet wurden.
Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.
Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.
Ки́ев — мать городо́в ру́сских.
Kiew ist die Mutter der russischen Städte.
Ки́ев - мать городо́в ру́сских.
Kiew ist die Mutter der russischen Städte.
Большие города полны́ собла́знов.
Die großen Städte sind voller Verlockungen.
Большие города отмечены на ка́рте кра́сными то́чками.
Auf dieser Karte sind große Städte als rote Punkte gekennzeichnet.
Контро́ль выхлопных га́зов в больших города́х особенно ва́жен.
Die Kontrolle der Abgase ist in großen Städten besonders wichtig.
В Япо́нии есть краси́вые города, например Кио́то и На́ра.
In Japan gibt es schöne Städte, zum Beispiel Kyoto und Nara.
В города́х ско́рость ограничена до 50 км/ч.
In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
Велосипе́ды - э́то инструме́нты для удо́бства горожа́н.
Fahrräder sind ein Mittel zur Nachhaltigkeit in Städten.
Гла́вные у́лицы мно́жества ма́леньких городо́в бы́ли забро́шены, в пе́рвую о́чередь, из-за бегемо́тов вроде Вал-Марта.
Die Hauptstraßen vieler kleiner Städte sind größtenteils wegen Giganten wie Wal-Mart aufgegeben worden.
В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты.
In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
Он рабо́тает в большо́й городско́й больни́це.
Er arbeitet in einem großen städtischen Krankenhaus.
В города́х гря́зный во́здух.
In Städten ist die Luft verschmutzt.
Два города разделены реко́й.
Die beiden Städte sind durch einen Fluss getrennt.
Ло́ндон — один из са́мых больших городо́в ми́ра.
London ist eine der größten Städte der Welt.
Все больше люде́й переезжа́ют в городски́е райо́ны.
Immer mehr Menschen ziehen in städtische Gebiete.
Пари́ж — один из са́мых больших городо́в в ми́ре.
Paris ist eine der größten Städte der Welt.
Я хожу́ в городско́й бассе́йн ка́ждый день.
Ich gehe jeden Tag ins städtische Schwimmbad.
Пари́ж - один из городо́в, кото́рые я посети́л в про́шлом году.
Paris ist eine der Städte, die ich letztes Jahr besucht habe.
В Япо́нии полно краси́вых городо́в. Кио́то и На́ра, к приме́ру.
Japan ist voller schöner Städte. Kyoto und Nara zum Beispiel.
Оста́тки челове́ческих городо́в усе́ивают Зе́млю.
Die Überreste menschlicher Städte übersäen die Erde.
Фильм рису́ет душераздира́ющую карти́ну жи́зни в городски́х трущо́бах.
Der Film zeichnet ein erschütterndes Bild vom Leben in den städtischen Elendsvierteln.
Как однажды Жак-звонарь городско́й слома́л фона́рь.
Wie einst Jacques, der städtische Glöckner, eine Laterne zerbrach.
Она ста́ла заведующей отделе́нием кардиоло́гии в городско́й больни́це.
Sie wurde Leiterin der kardiologischen Abteilung im städtischen Krankenhaus.
Наибо́льший штормовой уда́р придётся на прибре́жные города.
Die Küstenstädte werden die Hauptlast des Sturms abbekommen.
Я люблю́ э́тот городо́к.
Ich liebe dieses Städtchen.
В Япо́нии много краси́вых городо́в. Кио́то и На́ра, например.
In Japan gibt es viele schöne Städte, Kyōto und Nara beispielsweise.
Совреме́нные города слишком переполнены.
Moderne Städte sind heute sehr überfüllt.
Транспорт - гла́вная пробле́ма городо́в.
Der Verkehr ist ein großes Problem in Städten.
Хаба́ровск - один из крупне́йших городо́в Да́льнего Восто́ка России.
Chabarowsk gehört zu den größten Städten im russischen Fernen Osten.
То́кио - один из крупне́йших городо́в ми́ра.
Tōkyō ist eine der größten Städte der Welt.
Все большие города име́ют пробле́мы с доро́жным движе́нием.
Alle großen Städte haben Probleme mit dem Verkehr.
Лю́ди, а не стены создаю́т города.
Menschen, nicht Mauern, schaffen Städte.
Мадрид явля́ется одной из са́мых краси́вых столи́ц Евро́пы.
Madrid ist eine der schönsten Hauptstädte Europas.
Кио́то и Бостон - города-побратимы.
Kyōto und Boston sind Partnerstädte.
Я не могу́ сообрази́ть, каки́м о́бразом загрузи́ть изображе́ние.
Ich kann nicht herausfinden, wie man ein Bild hochlädt.
Дереве́нская жизнь здоровее городско́й.
Ländliches Leben ist gesünder als städtisches Leben.
Небольша́я дере́вня располо́жена между двумя городка́ми.
Ein kleines Dorf liegt zwischen den beiden Städten.
Слова в мое́й голове́ скла́дываются в у́лицы и зда́ния, це́лые города. Я хочу́ показа́ть их тебе.
Die Wörter in meinem Kopf fügen sich zu Straßen und Gebäuden zusammen, zu ganzen Städten. Ich möchte dich dorthin mitnehmen.
Как будут вы́глядеть бу́дущие города?
Wie werden zukünftige Städte aussehen?
Том ска́чивает игры.
Tom lädt Spiele herunter.
Вдоль ли́нии желе́зной дороги быстро вы́росли города.
Entlang der Eisenbahnlinie entstanden schnell Städte.
Бостон - один из мои́х люби́мых городо́в.
Boston ist eine meiner Lieblingsstädte.
Мечта́ Тома - жить в ма́леньком городке́ на ю́ге Фра́нции.
Toms Traum ist es, in einem kleinen Städtchen im Süden Frankreichs zu leben.
То́кио окружа́ет мно́жество городов-спутников.
Tokio ist von vielen Satellitenstädten umgeben.
Я не люблю́ большие города.
Ich mag keine großen Städte.
Большинство́ люде́й в э́том городке́ нахо́дится в о́тпуске.
Die meisten Menschen in diesem Städtchen sind im Urlaub.
Хотя Ю́жный Тироль нахо́дится в Италии, большинство́ населе́ния говори́т по-немецки.
Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.
Наши города создаю́т серьёзные пробле́мы, свя́занные с загрязне́нием.
Unsere Städte verursachen ernsthafte Probleme im Zusammenhang mit der Umweltverschmutzung.
В эпо́ху Возрождения Флоре́нция была́ одним из велича́йших городо́в в ми́ре.
Während der Renaissance war Florenz eine der größten Städte der Welt.
Том мо́жет без остано́вки назва́ть назва́ния столи́ц всех европе́йских госуда́рств.
Tom kann die Namen der Hauptstädte aller europäischen Länder ohne Pause aufsagen.
Его и́мя известно ка́ждому в э́том городке́.
Sein Name ist jedem in diesem Städtchen bekannt.
Том сходил к гада́лке на городско́й ры́нок, и она сказа́ла, что кто-то придёт в его жизнь с и́менем на бу́кву "М".
Tom ging auf dem städtischen Jahrmarkt zu einer Wahrsagerin, und sie sagte, dass jemand mit einem Vornamen, der mit „M“ beginnt, in sein Leben treten würde.
Том ходи́л к гада́лке на городску́ю я́рмарку, и ему сказа́ли, что в его жи́зни поя́вится кто-то, чьё и́мя начина́ется на «М».
Tom ging auf dem städtischen Jahrmarkt zu einer Wahrsagerin, und man sagte ihm, dass jemand mit einem Vornamen, der mit „M“ beginnt, in sein Leben treten würde.
Том часто ска́чивает фи́льмы.
Tom lädt häufig Filme herunter.
Полови́на мирово́го населе́ния прожива́ет в города́х.
Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
Э́то один из са́мых дороги́х городо́в ми́ра.
Es ist eine der teuersten Städte der Welt.
Я не люблю́ посеща́ть большие города.
Ich besuche nicht gerne große Städte.
Где нахо́дится ю́жный термина́л?
Wo befindet sich das Südterminal?
Я люблю́ города.
Ich mag Städte.
Городско́е населе́ние Америки растёт.
Die städtische Bevölkerung Amerikas wächst.
Городско́е населе́ние Америки увели́чивается.
Die städtische Bevölkerung Amerikas nimmt zu.
Бостон явля́ется лишь одним из тех городо́в, кото́рые я посети́л в про́шлом году.
Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besucht habe.
Бостон явля́ется лишь одним из тех городо́в, кото́рые я посети́ла в про́шлом году.
Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besucht habe.
Бостон лишь один из тех городо́в, кото́рые я посети́л в про́шлом году.
Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besucht habe.
Бостон лишь один из тех городо́в, кото́рые я посети́ла в про́шлом году.
Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besucht habe.
Ста́нция нахо́дится между двумя э́тими города́ми.
Der Bahnhof liegt zwischen diesen beiden Städten.
Города больше дереве́нь.
Städte sind größer als Dörfer.
Гонко́нг - один из са́мых бога́тых городо́в в ми́ре.
Hongkong ist eine der reichsten Städte der Welt.
Рональд Рейган роди́лся в 1911 году в небольшо́м горо́дишке Тампико, штат Иллинойс.
Ronald Reagan wurde 1911 in dem kleinen Städtchen Tampico im Bundesstaat Illinois geboren.
Э́то один из са́мых загрязнённых городо́в ми́ра.
Das ist eine der am stärksten verschmutzten Städte der Welt.
Э́то один из са́мых больших городо́в ми́ра.
Das ist eine der größten Städte der Welt.
Э́то один из са́мых краси́вых городо́в ми́ра.
Das ist eine der schönsten Städte der Welt.
Э́то один из краси́вейших городо́в ми́ра.
Das ist eine der schönsten Städte der Welt.
Э́то один из крупне́йших городо́в ми́ра.
Das ist eine der größten Städte der Welt.
Э́то один из са́мых зелёных городо́в ми́ра.
Das ist eine der grünsten Städte der Welt.
Э́то один из са́мых безопа́сных городо́в ми́ра.
Das ist eine der sichersten Städte der Welt.
Э́то один из безопаснейших городо́в ми́ра.
Das ist eine der sichersten Städte der Welt.
В Бразилии много кру́пных городо́в.
In Brasilien gibt es viele große Städte.
В Бразилии много больших городо́в.
In Brasilien gibt es viele große Städte.
Большинство́ люде́й живёт в городско́й ме́стности.
Die meisten Menschen leben in städtischen Gebieten.
Когда он был ребёнком, он жил в ма́леньком горо́дишке.
Als er ein Kind war, lebte er in einem kleinen Städtchen.
Жи́тели гордя́тся свое́ю городско́й культу́рой.
Die Einwohner sind stolz auf ihre städtische Kultur.
У компа́нии есть отделе́ния во всех кру́пных города́х.
Das Unternehmen hat in allen größeren Städten Filialen.
Фома заряжа́ет пу́лями своё ору́жие.
Tom lädt seine Waffe mit Kugeln.
Тебе нра́вятся города?
Magst du Städte?
Мно́гие города бы́ли разру́шены бо́мбами.
Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.
Мост соединя́ет друг с другом два города.
Die Brücke verbindet die beiden Städte miteinander.
Мост соединя́ет между собой два города.
Die Brücke verbindet die beiden Städte miteinander.
Сколько в ми́ре городо́в?
Wie viele Städte gibt es auf der Welt?
Со́нный городо́к преврати́лся в большо́й шу́мный го́род.
Das verschlafene Städtchen hat sich in eine große, geschäftige Stadt verwandelt.
Лос-Анджелес - один из тех городо́в, что я хочу́ посети́ть.
Los Angeles ist eine der Städte, die ich besuchen möchte.
В Италии много дре́вних городо́в, например Рим и Вене́ция.
In Italien gibt es viele antike Städte, zum Beispiel Rom und Venedig.
Том приглаша́ет меня на все свои́ вечери́нки.
Tom lädt mich zu all seinen Partys ein.
Почему э́тот сайт так долго загружа́ется?
Warum lädt diese Website so lange?
Том зовёт меня к себе в Бостон.
Tom lädt mich zu sich nach Boston ein.
Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.
Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.
Он взваливает мешок себе на плечи.
Er lädt sich den Sack auf die Schultern.
Браузер хранит картинки в кеше, поэтому страница грузится быстро.
Der Browser speichert Bilder im Cache, deshalb lädt die Seite schnell.
Солдат быстро перезаряжает автомат.
Der Soldat lädt sein Sturmgewehr schnell nach.
Она нагружает себя работой каждый день.
Sie lädt sich jeden Tag viel Arbeit auf.
Она любит залучать гостей на чай.
Sie lädt Gäste gern zum Tee zu sich ein.
Он навьючивает лошадь тяжёлыми мешками зерна.
Er belädt das Pferd mit schweren Getreidesäcken.
Турист навьючивается рюкзаком перед походом в горы.
Der Tourist lädt sich vor der Wanderung in die Berge einen Rucksack auf.
Он навьючивается вещами и еле идёт по тропе.
Er belädt sich mit Sachen und kommt auf dem Pfad kaum voran.
Она вечно нагружается чужими проблемами.
Sie lädt sich ständig die Probleme anderer auf.
Опрокидыватель разгружает вагоны с углём быстро.
Der Wagenkipper entlädt die Kohlewaggons schnell.
Мы гордимся давним побратимством наших городов.
Wir sind stolz auf die langjährige Städtepartnerschaft unserer Städte.
Он постоянно сбагривает старые вещи знакомым.
Er lädt seinen Bekannten ständig alte Sachen ab.
Она любит подзаряжать ноутбук на работе.
Sie lädt ihren Laptop gerne bei der Arbeit auf.
Телефон быстро разряжается на морозе.
Bei Frost entlädt sich das Handy schnell.
Батарея разряжается, если её не заряжать.
Der Akku entlädt sich, wenn man ihn nicht auflädt.
Кран, выгружающий контейнеры, работает всю ночь.
Der Kran, der die Container entlädt, arbeitet die ganze Nacht.
Рабочие следят за сгружающим товар краном.
Die Arbeiter beobachten, wie der Kran die Ware entlädt.
Это солнечная панель, подзаряжающая аккумулятор днём.
Das ist ein Solarpanel, das den Akku tagsüber auflädt.
Инженер нашёл провод, разряжающий конденсатор.
Der Ingenieur fand ein Kabel, das den Kondensator entlädt.
Скачиваемое видео загружается слишком медленно.
Das Video, das gerade heruntergeladen wird, lädt viel zu langsam.
Это программа, закачивающая файлы на сервер.
Das ist ein Programm, das Dateien auf den Server hochlädt.
Система автоматически подгружает данные с сервера.
Das System lädt automatisch Daten vom Server.
Сайт постепенно подгружает новые фотографии.
Die Website lädt nach und nach weitere Fotos.