dämmert russisch

• поно́сный

  ätzend, beschissen, belämmert, blöd

• темнеет

  es wird dunkel, es dämmert

• безба́шенный

  turmlos, ohne Turm

  sorglos, unbekümmert, unbedarft, hirnrissig, hirnlos, mit Spatzenhirn, unvernünftig, unüberlegt, dämlich, doof, dusslig, bescheuert, behämmert, blöd

Beispiele

• Тогда меня осени́ло, что они говори́ли по-испански.

  Da dämmerte mir, dass sie Spanisch sprachen.

• Живы́е органи́змы существова́ли на земле́, без вся́кого знания почему, более чем три миллио́на лет пе́ред тем как один из них наконец осозна́л пра́вду.

  Lebewesen existierten mehr als drei Milliarden Jahre lang auf der Erde, ohne jemals zu wissen, warum, bevor einem von ihnen schließlich die Wahrheit dämmerte.

• Светало.

  Es dämmerte.

• Уже почти рассвело, а до сих пор ничего не произошло́.

  Es dämmert schon fast, und bisher ist noch nichts passiert.

• Зло есть добро, добро есть зло. Лети́м, пока не рассвело!

  Bös ist gut, und gut ist bös. Fliegen wir, bevor es dämmert!

• До неё всегда так медленно дохо́дит. Ей по десять раз всё объясня́ть нужно.

  Bei ihr dämmert es immer sehr langsam. Man muss ihr alles zehnmal erklären.

• Теперь дошло́? Или мне ещё раз объясни́ть?

  Dämmert es nun? Oder soll ich es noch einmal erklären?

• Ну что, теперь дошло́? - "Да, проясня́ется помаленьку".

  „Na, dämmert es nun?“ – „Ja, allmählich wird mir die Sache klar.“

• Мы ждали, пока рассветет над лесом.

  Wir warteten, bis es über dem Wald dämmerte.

• На горизонте уже брезжил рассвет.

  Am Horizont dämmerte bereits der Morgen.

• Уже вечерело, когда мы вышли из дома.

  Es dämmerte bereits, als wir das Haus verließen.

• В саду стоял зачахший от засухи куст.

  Im Garten stand ein infolge der Dürre verkümmerter Strauch.