bloße russisch

бутафо́рия
Atrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand
bloße Fassade, Vorspiegelung
Requisitenabteilung, Requisite
опозо́рить
Schände antun, bloßstellen, entehren
визуа́льный
visuell, mit bloßem Auge sichtbart
го́ло
nackt, bloß, entblößt
kahl
rein
говори́льня
bloßes Gerede
изобличе́ние
Enthüllung
Entlarvung, Bloßstellung
изобличи́тель
Enthüller
Entlarver, Bloßsteller
обнаже́ние
Entblößung, Bloßlegung
Offenlegung
оголя́ть
entblössen, bloß legen
entblättern, entlauben
описа́тельство
Dokumentation, sachliche / emotionslose Wiedergabe / Beschreibung, Darstellung aus der bloßen Beobachterposition heraus
разве́нчанный
bloßgestellt, entlarvt, die Schande ruchbar / das Fehlverhalten öffentlich gemacht
разоблачи́тель
Whistleblower, Enthüller, Aufdecker, Informant, Bloßleger, Entlarver, investigativer Reporter
саморазоблаче́ние
Selbstentlarvung, Bloßstellung der eigenen Person
срами́ть
mit Schmach und Schande bedecken, entehren, prostituieren (entwürdigen, bloßstellen)
beschimpfen, schmähen
суесло́вие
bloßes Gerede, Geschwafel, Geschwätz, Gewäsch
оголи́вшийся
entblößt, bloß gelegt, blank
kahl
то́лько бы
wenn nur
einfach nur, bloß
заголяющий
entblößend, bloßlegend
изобличённый
überführt, entlarvt, bloßgestellt
облича́вший
entlarvend, enthüllend, anklagend, bloßstellend
обличи́вший
der entlarvt hat, der aufgedeckt hat, der bloßgestellt hat
обнажи́вший
der entblößt hat, der enthüllt hat, der bloßgelegt hat
оголи́вший
entblößend, bloßlegend, der/die/das entblößt hat
разве́нчивающий
entlarvend, demaskierend, entzaubernd, bloßstellend

Beispiele

У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.
Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens – zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.
Ви́дели, как один челове́к рыл зе́млю го́лыми рука́ми.
Man sah, wie ein Mann mit bloßen Händen grub.
Те́сты показа́ли, что Алекс не просто притворя́лся.
Die Tests zeigten, dass Alex nicht bloß etwas nachahmte.
Ма́ленькие части́цы едва ви́димы невооружённым взгля́дом.
Winzige Teilchen sind mit bloßem Auge kaum sichtbar.
Я испуга́лся от одной только мы́сли об э́том.
Ich erschrak schon bei dem bloßen Gedanken daran.
Ты ви́дел видео, где президе́нт Обама убива́ет му́ху го́лыми рука́ми?
Hast du das Video gesehen, in dem Präsident Obama eine Fliege mit bloßen Händen tötet?
Даже просто́е упомина́ние его и́мени приводи́ло её в гнев.
Schon die bloße Erwähnung seines Namens versetzte sie in Wut.
Ты уже не просто ребёнок.
Du bist kein bloßes Kind mehr.
Она задуши́ла его го́лыми рука́ми.
Sie würgte ihn mit bloßen Händen.
Звёзды видны невооружённым взгля́дом, а ещё лу́чше через телеско́п.
Die Sterne kann man mit bloßem Auge sehen, und durch ein Teleskop noch besser.
Я могу́ разорва́ть тебя го́лыми рука́ми.
Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
Звезда́ така́я я́ркая, что её можно ви́деть невооружённым гла́зом.
Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
Бакте́рии не видны невооружённым гла́зом.
Bakterien sind mit bloßem Auge nicht sichtbar.
Как ты мо́жешь терпе́ть его?
Wie kannst du ihn bloß ertragen?
Стра́нный объе́кт в не́бе можно бы́ло уви́деть невооружённым гла́зом.
Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit bloßem Auge sehen.
Его пуга́ет один только вид соба́ки.
Schon der bloße Anblick eines Hundes macht ihm Angst.
Сложно пойма́ть кро́лика го́лыми рука́ми.
Es ist schwierig, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.
Я ду́маю, э́то просто́е совпаде́ние.
Ich denke, es ist ein bloßer Zufall.
Не хвата́й кастрю́лю го́лыми рука́ми.
Fass den Topf nicht mit bloßen Händen an.
А́томы не мо́гут быть различи́мы невооружённым взгля́дом.
Atome können mit bloßem Auge nicht wahrgenommen werden.
А́томы не видны невооружённым гла́зом.
Atome kann man mit bloßem Auge nicht sehen.
Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.
Die beiden Bücher von Christoph Kolumbus – „Wie man für Dummies einen Hai mit bloßen Händen tötet“ und „Zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ – wurden beide zu Bestsellern.
Вчера́ я го́лыми рука́ми пойма́л кру́пную ры́бу.
Gestern habe ich mit bloßen Händen einen großen Fisch gefangen.
Невероятно, что вы могли́ написа́ть так хорошо спроектированную програ́мму после изуче́ния программи́рования ме́тодом подража́ния.
Es ist unglaublich, dass Sie nach dem Erlernen des Programmierens durch bloßes Nachahmen ein derart gut konzipiertes Programm schreiben konnten.
Звезда́ така́я я́ркая, что видна невооруженным гла́зом.
Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
Ду́маю, маши́на и так доста́точно поломана. Я не могу́ ничего сде́лать го́лыми рука́ми.
Ich glaube, die Maschine hat schon genug kaputte Teile. Mit bloßen Händen kann ich nichts ausrichten.
Бакте́рии не видны невооружённым взгля́дом.
Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.
Бакте́рии неви́димы невооружённым гла́зом.
Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.
Предложе́ния мо́гут научи́ть нас многому. Гораздо больше, чем просто слова.
Sätze können uns viel beibringen. Viel mehr als bloße Wörter.
Ви́дишь ту цыпочку вон там? У меня встал от одного взгля́да на неё.
Siehst du das Mädel da drüben? Ich bekam schon beim bloßen Anblick von ihr einen Ständer.
Э́то выходит за рамки просто́го прили́чия.
Das geht über das hinaus, was bloßer Anstand gebietet.
Э́то видно невооружённым гла́зом.
Das ist mit bloßem Auge zu sehen.
Гала́ктика "Андромеда", изве́стная как М31, доста́точно я́ркая для того́, чтобы её можно бы́ло уви́деть невооруженным гла́зом в безлу́нные но́чи.
Die Andromedagalaxie, auch M31 genannt, ist hell genug, um in dunklen, mondlosen Nächten mit bloßem Auge gesehen zu werden.
Трудно пойма́ть за́йца го́лыми рука́ми.
Es ist nicht leicht, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.
Э́то просто плацебо.
Es ist bloß ein Placebo.
Никогда не смотрите прямо на Со́лнце незащищёнными глаза́ми.
Schauen Sie niemals mit bloßem Auge direkt in die Sonne.
Э́ту звезду́ не уви́дишь невооружённым гла́зом.
Diesen Stern kann man mit bloßem Auge nicht sehen.
Вы мо́жете уви́деть э́то невооружённым гла́зом.
Sie können es mit bloßem Auge sehen.
Э́то можно уви́деть невооружённым гла́зом.
Das kann man mit bloßem Auge sehen.
Ты мо́жешь уви́деть э́то невооружённым гла́зом.
Du kannst es mit bloßem Auge sehen.
Я мог бы разорва́ть тебя на куски́ го́лыми рука́ми.
Ich könnte dich mit bloßen Händen in Stücke reißen.
Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.
Ein mit bloßem Auge kaum sichtbarer Holzsplitter, der in Toms Finger gelangt war, verursachte eine sehr schmerzhafte Infektion.
Она сказа́ла, что при одном взгля́де на него её тошнит.
Sie sagte, dass ihr schon beim bloßen Anblick von ihm übel wurde.
Том пойма́л ры́бу го́лыми рука́ми.
Tom hat einen Fisch mit bloßen Händen gefangen.
Сама́ мысль о зме́ях заставляет её побледне́ть.
Der bloße Gedanke an Schlangen lässt sie erblassen.
Он от одного только ви́да кро́ви в о́бморок па́дает.
Schon beim bloßen Anblick von Blut fällt er in Ohnmacht.
Мэри уби́ла кро́лика го́лыми рука́ми.
Mary hat das Kaninchen mit bloßen Händen getötet.
Нелегко пойма́ть за́йца го́лыми рука́ми.
Es ist nicht leicht, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.
Э́то мо́жет быть не просты́м совпаде́нием.
Das ist vielleicht nicht bloß ein Zufall.
Беовульф уби́л Гренделя го́лыми рука́ми.
Beowulf tötete Grendel mit bloßen Händen.
Ноги у Тома бы́ли босы́е.
Toms Füße waren bloß.
К сожале́нию, мно́гие прое́кты существу́ют только на бума́ге и не рабо́тают.
Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
Э́то я могу́ ви́деть невооружённым гла́зом.
Das kann ich mit bloßem Auge sehen.
От челове́ка, стремящегося к успе́ху, следует ожида́ть больше, чем просто́го выполне́ния служе́бных обя́занностей.
Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, ist mehr zu erwarten, als die bloße Erfüllung seiner dienstlichen Verpflichtungen.
Есть даже така́я бума́га, кото́рая не гори́т, не размокает и рука́ми её не разорвёшь.
Es gibt sogar ein Papier, das nicht brennt, nicht feucht wird und sich mit bloßen Händen nicht zerreißen lässt.
Обы́чное де́ло.
Das ist eine bloße Routinesache.
Кто не зна́ет пра́вду - всего лишь глупе́ц. Кто зна́ет пра́вду, но называ́ет её ло́жью, - престу́пник!
Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
Э́та звезда́ так велика, что её можно ви́деть невооружённым гла́зом.
Dieser Stern ist so groß, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
За некоторыми звёздами сложно наблюда́ть невооружённым гла́зом.
Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.
Э́то можно ви́деть невооружённым гла́зом.
Das kann man mit bloßem Auge sehen.
Невооружённым гла́зом я не мог ви́деть бакте́рии.
Mit bloßem Auge konnte ich die Bakterien nicht sehen.
Изменения были почти незаметными для глаза
Die Veränderungen waren mit bloßem Auge kaum wahrnehmbar.
Мнимое согласие оказалось просто вежливостью.
Die vorgebliche Zustimmung erwies sich als bloße Höflichkeit.
Кривизна линии видна невооружённым глазом.
Die Krümmung der Linie ist mit bloßem Auge sichtbar.
Эта организация давно превратилась в фикцию.
Diese Organisation ist längst zu einer bloßen Fiktion geworden.
Вся эта слава оказалась просто мишурой.
All dieser Ruhm erwies sich als bloßer Flitter.
Едкий натр нельзя брать голыми руками.
Ätznatron darf nicht mit bloßen Händen angefasst werden.
Многослойная структура камня видна невооружённым глазом.
Die mehrschichtige Struktur des Gesteins ist mit bloßem Auge zu erkennen.
Эта пьеса — обычная агитка без художественной ценности.
Dieses Theaterstück ist bloße Propaganda ohne künstlerischen Wert.
Этот меч оказался обычной бутафорией.
Das Schwert erwies sich als bloße Requisite.
Собрание превратилось в обычную говорильню.
Die Versammlung verkam zu bloßem Gerede.
Эта комиссия — просто говорильня без результатов.
Diese Kommission ist bloß eine Schwatzbude ohne Ergebnisse.
Нельзя замирять народ одними обещаниями.
Man kann ein Volk nicht mit bloßen Versprechungen befrieden.
Это простое крохоборство, а не бережливость.
Das ist bloße Pfennigfuchserei und keine Sparsamkeit.
Это просто мальчишество, а не серьёзный поступок.
Das ist bloß eine Kinderei und keine ernsthafte Sache.
Его непобедимость оказалась просто легендой.
Seine Unbesiegbarkeit erwies sich als bloße Legende.
Неразвитость экономики видна невооружённым глазом.
Die Unterentwicklung der Wirtschaft ist mit bloßem Auge zu erkennen.
Это не искусство, а простое обезьянничание.
Das ist keine Kunst, sondern bloßes Nachäffen.
Его обещания оказались обычной обманкой.
Seine Versprechen erwiesen sich als bloße Täuschung.
Критики называют этот стиль описательством без анализа.
Die Kritiker bezeichnen diesen Stil als bloße Beschreibung ohne Analyse.
Автор перешёл от описательства к глубокому исследованию.
Der Autor ging von der bloßen Beschreibung zu einer eingehenden Untersuchung über.
Учитель назвал его рисунок обычной пачкотнёй.
Der Lehrer bezeichnete seine Zeichnung als bloße Schmiererei.
Он оказался обычным пенкоснимателем в этой сделке.
Er erwies sich bei diesem Geschäft als bloßer Absahner.
Критики назвали художника простым подражателем
Die Kritiker bezeichneten den Künstler als bloßen Nachahmer.
Эксперт определил породность лошади на глаз
Der Experte bestimmte die Rassezugehörigkeit des Pferdes mit bloßem Auge.
Критики называли эту идею простым прекраснодушием.
Kritiker bezeichneten diese Idee als bloße Verklärung.
Прямизна линии видна невооружённым глазом.
Die Geradheit der Linie ist mit bloßem Auge zu erkennen.
Он просто пустозвон, никто ему не верит.
Er ist bloß ein Schwätzer, niemand glaubt ihm.
Ребристость поверхности видна невооружённым глазом.
Die Rippung der Oberfläche ist mit bloßem Auge sichtbar.
Он считает себя поэтом, а не простым рифмоплётом.
Er hält sich für einen Dichter und nicht für einen bloßen Versemacher.
Этот аргумент оказался обычным софизмом.
Dieses Argument erwies sich als bloßer Sophismus.
Перчатки надеваются прямо на голые руки.
Die Handschuhe werden direkt über die bloßen Hände gezogen.
Крапива жжётся, если её тронуть голой рукой.
Brennnesseln brennen, wenn man sie mit der bloßen Hand berührt.
Кованость этого листа стекла заметна невооружённым глазом.
Die Oberflächenunebenheit dieser Glasscheibe ist mit bloßem Auge sichtbar.
Многие считали его политику простым соглашательством.
Viele hielten seine Politik für bloßen Opportunismus.
Испускание газа из трубы было незаметным для глаз.
Der Gasaustritt aus dem Rohr war mit bloßem Auge nicht zu erkennen.
Его скромничанье все считали простой игрой.
Alle hielten seine Bescheidenheit für bloße Schauspielerei.
Художник — творитель красоты, а не просто ремесленник.
Ein Künstler ist ein Schöpfer von Schönheit und nicht bloß ein Handwerker.
Различия здесь едва отличаемы глазом.
Die Unterschiede hier sind mit bloßem Auge kaum zu erkennen.
Привидевшийся старик оказался просто игрой тени.
Der alte Mann, der ihm erschienen war, erwies sich als bloßes Schattenspiel.
Декларированные принципы так и остались на бумаге.
Die deklarierten Grundsätze blieben bloße Worte auf dem Papier.