beträchtlich russisch

• значи́тельный

  bedeutend, bedeutsam, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, weitgehend, wesentlich, merklich

• значи́тельно

  bedeutsam, bedeutend, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, wesentlich, merklich

• суще́ственно

  wesentlich, bedeutend, beträchtlich

• зна́тно

  ausgezeichnet, hervorragend, bemerkenswert, beträchtlich

• нехи́лый

  beträchtlich, ansehnlich, ordentlich, nicht schlecht, ganz gut, gewaltig

• значи́тельность

  Bedeutsamkeit

  Beträchtlichkeit

Beispiele

• Он переда́л до́чери очень прили́чную су́мму де́нег.

  Er gab seiner Tochter eine ziemlich beträchtliche Geldsumme.

• В после́дние годы число́ тури́стов заме́тно вы́росло.

  In den letzten Jahren ist die Zahl der Touristen beträchtlich gestiegen.

• Значи́тельная денежная су́мма была́ выделена на национа́льную оборо́ну.

  Eine beträchtliche Geldsumme wurde für die Landesverteidigung bereitgestellt.

• Если ка́ждый день собира́ть кро́хи, то к концу́ года нако́пится весьма значи́тельная су́мма.

  Wenn man jeden Tag die Krümel beiseitelegt, kommt bis zum Jahresende eine ziemlich beträchtliche Summe zusammen.

• Кора́бль был построен за соли́дные де́ньги.

  Das Schiff wurde für beträchtliche Kosten gebaut.

• Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".

  Es ist immer möglich, eine beträchtliche Zahl von Menschen in Liebe zu vereinen, solange andere Menschen übrig bleiben, die die Äußerungen ihrer Aggressivität abbekommen.

• Есть не́который оптими́зм, что экономи́ческое положе́ние будет улучша́ться.

  Es besteht beträchtlicher Optimismus, dass sich die Wirtschaft verbessern wird.

• Э́то серьёзная пробле́ма.

  Das ist ein beträchtliches Problem.

• У нас суще́ственная до́ля в э́том предприя́тии.

  Wir haben einen beträchtlichen Anteil an diesem Unternehmen.

• Бу́ря причини́ла значи́тельный уще́рб её иму́ществу.

  Der Sturm richtete an ihrem Eigentum beträchtlichen Schaden an.

• Я игра́л всё ле́то в те́ннис и приобрёл большую сноро́вку.

  Ich habe den ganzen Sommer Tennis gespielt und dabei beträchtliche Fertigkeit erworben.

• Наш персона́л нужда́ется в значи́тельном пополне́нии.

  Unser Personal braucht eine beträchtliche Aufstockung.

• Она потра́тила нема́лые де́ньги на свой о́тпуск.

  Sie gab eine beträchtliche Summe für ihren Urlaub aus.

• Они предпри́няли нема́лые уси́лия, чтобы реши́ть пробле́му.

  Sie unternahmen beträchtliche Anstrengungen, um das Problem zu lösen.

• Пять ты́сяч юаней - э́то прили́чная су́мма.

  5000 Yuan sind eine beträchtliche Summe.

• Том продемонстри́ровал нема́лое прису́тствие ду́ха.

  Tom bewies beträchtliche Geistesgegenwart.

• Том испы́тывал а́дскую боль.

  Tom hatte beträchtliche Schmerzen.

• Экспа́нсия Ри́мской импе́рии уничто́жила немало первонача́льных европе́йских языко́в.

  Die Expansion des Römischen Reiches vernichtete eine beträchtliche Anzahl der ursprünglichen europäischen Sprachen.

• Значи́тельная часть бутилированной воды на самом де́ле явля́ется разлитой в буты́лки водопрово́дной водо́й.

  Ein beträchtlicher Teil des abgefüllten Wassers ist tatsächlich abgefülltes Leitungswasser.

• Результа́том ста́ло то, что она потеря́ла прили́чную су́мму де́нег.

  Das hatte zur Folge, dass sie einen beträchtlichen Geldbetrag verlor.

• Его долг составля́л изря́дную су́мму.

  Seine Schuld belief sich auf eine beträchtliche Summe.

• Его долги составля́ли изря́дную су́мму.

  Seine Schulden beliefen sich auf eine beträchtliche Summe.

• Землетрясе́ние причини́ло значи́тельный уще́рб.

  Das Erdbeben hat beträchtlichen Schaden verursacht.

• Э́то суще́ственная пробле́ма.

  Das ist ein beträchtliches Problem.

• Э́то значи́тельная пробле́ма.

  Das ist ein beträchtliches Problem.

• Число́ люде́й, посещающих космети́ческие кли́ники, значительно увели́чилось в после́дние годы.

  Die Zahl der Menschen, die kosmetische Kliniken aufsuchen, hat in den letzten Jahren beträchtlich zugenommen.

• Перево́дчик существенно смягчи́л гру́бые слова Тома.

  Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.

• За год набегает приличная сумма процентов.

  Im Laufe eines Jahres summiert sich eine beträchtliche Summe an Zinsen.

• За буксировку пришлось заплатить немалую сумму.

  Für das Abschleppen mussten wir eine beträchtliche Summe bezahlen.

• Компания задолжала крупную сумму займодержателю.

  Das Unternehmen schuldete dem Anleihegläubiger eine beträchtliche Summe.

• Развитие космоплавания требует больших вложений.

  Die Entwicklung der Raumfahrt erfordert beträchtliche Investitionen.

• У него нехилый опыт работы в этой сфере.

  Er hat beträchtliche Berufserfahrung auf diesem Gebiet.

• Компания, размещающая рекламу, платит немалые деньги.

  Das Unternehmen, das Werbung schaltet, zahlt beträchtliche Summen.

• История, разжалобившая прохожих, собрала немало денег на лечение.

  Die Geschichte, die die Passanten rührte, brachte eine beträchtliche Summe für die Behandlung ein.

• Потери энергии, восполняемые сном, довольно велики.

  Die durch Schlaf ausgeglichenen Energieverluste sind beträchtlich.

• Стяжавший немалое состояние купец построил новый дом.

  Der Kaufmann, der ein beträchtliches Vermögen erworben hatte, baute ein neues Haus.

• Ущерб, возмещающийся страховой компанией, оказался значительным.

  Der von der Versicherungsgesellschaft ersetzte Schaden war beträchtlich.

• Игрок, наигравший крупную сумму, довольно улыбался.

  Der Spieler, der eine beträchtliche Summe erspielt hatte, lächelte zufrieden.

• Долг постепенно нарос до крупной суммы.

  Die Schulden wuchsen allmählich zu einer beträchtlichen Summe an.