beruhen russisch

• осно́вываться

  sich stützen (auf), sich gründen (auf), beruhen (auf)

  sich niederlassen, sich ansiedeln

• бази́роваться

  basieren, beruhen, sich stützen

  stationiert sein, ansässig sein

• зи́ждить

  basieren, beruhen

  aufbauen, gründen

• я́вочный

  anmeldebezogen, auf Meldung beruhend

• опира́ющийся

  sich stützend, basierend auf, sich verlassend auf, beruhend auf

• осно́вывающийся

  basierend auf, sich stützend auf, beruhend auf

• зи́ждущийся

  basierend, beruhend, gegründet (auf)

Beispiele

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Большинство́ смешны́х исто́рий основано на коми́ческих ситуа́циях.

  Die meisten lustigen Geschichten beruhen auf komischen Situationen.

• По како́му пра́ву вы прика́зываете мне э́то сде́лать?

  Auf welcher Befugnis beruhend befehlen Sie mir, das zu tun?

• Его вы́воды осно́вываются на фа́ктах.

  Seine Schlussfolgerungen beruhen auf Fakten.

• Нам не следует оставля́ть э́ту пробле́му.

  Wir sollten dieses Problem nicht auf sich beruhen lassen.

• Дава́йте не будем пока э́того каса́ться.

  Lassen wir die Sache vorerst auf sich beruhen.

• Отноше́ния между му́жем и жено́й до́лжны быть основаны на любви́.

  Die Beziehung zwischen Ehemann und Ehefrau sollte auf Liebe beruhen.

• Отноше́ния, основанные на абсолю́тной че́стности, обречены́ на прова́л.

  Eine auf absoluter Ehrlichkeit beruhende Beziehung ist zum Scheitern verurteilt.

• Я не могу́ забы́ть об э́том.

  Ich kann die Sache nicht auf sich beruhen lassen.

• Я не могу́ не обраща́ть на э́то внима́ния.

  Ich kann die Sache nicht auf sich beruhen lassen.

• Его вы́воды основаны на бездоказа́тельных предположе́ниях.

  Seine Schlussfolgerungen beruhen auf unbewiesenen Annahmen.

• Его взгляды основаны на строгом детерминизме.

  Seine Ansichten beruhen auf einem strengen Determinismus.

• Его взгляды на мораль основаны на релятивизме.

  Seine Ansichten über Moral beruhen auf dem Relativismus.

• Многие правила поведения основаны на сунне.

  Viele Verhaltensregeln beruhen auf der Sunna.

• Его взгляды основаны на классическом теизме.

  Seine Ansichten beruhen auf dem klassischen Theismus.

• Многие пьесы построены на принципах абсурдизма.

  Viele Theaterstücke beruhen auf den Prinzipien des Absurdismus.