berüchtigt russisch

изве́стный
bekannt, berühmt
bestimmt, gewiss
berüchtigt
преслову́тый
berüchtigt
небезызве́стный
berüchtigt, wohlbekannt, bekannt
nicht unbekannt, durchaus bekannt
загреме́вший
donnernd, krachend, polternd
berühmt geworden, bekannt geworden, berüchtigt
gelandet (irgendwo), inhaftiert, ins Krankenhaus eingeliefert

Beispiele

Э́тот го́род печа́льно изве́стен загрязнённым во́здухом.
Diese Stadt ist berüchtigt für ihre verschmutzte Luft.
Колумб был изве́стен сти́лем ведения морски́х сраже́ний а-ля "подними́ бе́лый флаг, а затем стреля́й" и потому вы́играл много битв.
Kolumbus war dafür berüchtigt, die Methode „die weiße Flagge hissen und dann das Feuer eröffnen“ anzuwenden, und gewann auf diese Weise viele Schlachten.
Э́тот райо́н печа́льно знамени́т загрязне́нием во́здуха.
Dieser Bezirk ist berüchtigt für seine Luftverschmutzung.
Елена Мизулина, печа́льно изве́стная свои́ми законода́тельными инициати́вами, в интервью́ кана́лу РЕН-ТВ предположи́ла, что фра́за «ге́и тоже лю́ди» мо́жет быть расценена как экстреми́стская.
Elena Misulina, berüchtigt für ihre Gesetzesinitiativen, vermutete in einem Interview mit dem Sender REN-TV, dass die Aussage „Schwule sind auch Menschen“ als extremistisch eingestuft werden könnte.
Он изве́стный лжец.
Er ist ein berüchtigter Lügner.
Коро́ль Хайрула печа́льно изве́стен свое́й чрезме́рной привя́занностью к люби́мому им обе́ду и не позволя́ет нико́му к нему притра́гиваться под стра́хом сме́рти.
Der König von Hyrule ist berüchtigt dafür, dass er sein geliebtes Mittagessen übermäßig beschützt, und würde niemanden daran rühren lassen - unter Androhung der Todesstrafe.
Чёрная Борода́ был знамени́тым англи́йским пира́том.
Blackbeard war ein berüchtigter englischer Pirat.
Бесче́стную воро́вку так никогда и не пойма́ли.
Die berüchtigte Einbrecherin wurde nie gefasst.
Печа́льно изве́стную взломщицу так никогда и не пойма́ли.
Die berüchtigte Einbrecherin wurde nie gefasst.
Гитлер - один из са́мых изве́стных дикта́торов.
Hitler ist einer der berüchtigtsten Diktatoren.
Э́то о́зеро име́ет дурну́ю сла́ву из-за своего́ загрязне́ния.
Der See ist für seine Wasserverschmutzung berüchtigt.
Все знают эту пресловутую историю про призрака.
Jeder kennt diese berüchtigte Geschichte über den Geist.
Он опять вспомнил про пресловутые правила безопасности.
Er erwähnte wieder die berüchtigten Sicherheitsvorschriften.
Пресловутый ремонт дороги так и не начался.
Die berüchtigte Reparatur der Straße wurde überhaupt nicht begonnen.
Он был известный вояка в молодости.
In seiner Jugend war er ein berüchtigter Kämpfer.
Его сосед — известный выпивала и лентяй.
Sein Nachbar ist ein berüchtigter Trunkenbold und Faulpelz.
Не верь ему, он известная бестия.
Glaub ihm nicht, er ist ein berüchtigter Spitzbube.
В деревне появился известный конокрад.
Im Dorf tauchte ein berüchtigter Pferdedieb auf.
Этот человек был известным гонителем инакомыслящих.
Dieser Mann war ein berüchtigter Verfolger Andersdenkender.
Он был известным распутником в молодости.
In seiner Jugend war er ein berüchtigter Wüstling.
Полиция давно искала известную авантюристку.
Die Polizei suchte schon lange nach der berüchtigten Abenteurerin.
Все знали, что он известный бесстыдник и обманщик.
Alle wussten, dass er ein berüchtigter Schamloser und Betrüger war.
Не верь ему, он известный брехун.
Glaub ihm nicht – er ist ein berüchtigter Lügner.
Моя сестра известная врунья с детства.
Meine Schwester ist seit ihrer Kindheit eine berüchtigte Lügensuse.
Полиция искала известного женоубийцу много лет.
Die Polizei suchte viele Jahre lang nach dem berüchtigten Gattenmörder.
Мой брат — известный забияка в школе.
Mein Bruder ist in der Schule ein berüchtigter Raufbold.
Полиция давно искала этого известного истязателя.
Die Polizei suchte schon lange nach diesem berüchtigten Peiniger.
Он был известным кутилой в молодости.
In seiner Jugend war er ein berüchtigter Lebemann.
Не верь ему, он известный надувала.
Glaub ihm nicht – er ist ein berüchtigter Betrüger.
Этот острожник когда-то был известным разбойником.
Dieser Festungsgefangene war einst ein berüchtigter Räuber.
Эту женщину называли известной отравительницей.
Diese Frau wurde eine berüchtigte Giftmischerin genannt.
Не верь ему, он известный пролаза.
Glaub ihm nicht, er ist ein berüchtigtes Schlitzohr.
Не верь ему, он известный прохиндей.
Glaub ihm nicht, er ist ein berüchtigter Betrüger.
Соседи считают его известным пустобрёхом.
Die Nachbarn halten ihn für einen berüchtigten Schwätzer.
Этот человек был известным развратителем в городе.
Dieser Mann war in der Stadt als berüchtigter Verführer bekannt.
Его считали известным сводником в городе.
Er galt als berüchtigter Kuppler in der Stadt.
Эта женщина оказалась известной уголовницей.
Diese Frau erwies sich als berüchtigte Verbrecherin.
Соседи боялись этого известного блатаря.
Die Nachbarn hatten Angst vor diesem berüchtigten Gangster.
Не верь ему, он известный кидала.
Glaub ihm nicht – er ist ein berüchtigter Betrüger.
Атаманша была известной разбойницей в этих краях.
Die Atamanin war in dieser Gegend eine berüchtigte Räuberin.
Соседи считали его известным сладострастником.
Die Nachbarn hielten ihn für einen berüchtigten Lüstling.
Дым, рассеивающийся над полем, исчезал медленно.
Der Rauch, der sich über dem Feld verflüchtigte, verschwand langsam.
Дым, рассеивавшийся над полем, пахнул горелой травой.
Der Rauch, der sich über dem Feld verflüchtigte, roch nach verbranntem Gras.
Он говорил об улетучивающихся деньгах семьи.
Er sprach über das Geld der Familie, das sich verflüchtigte.
Дым, развеивавшийся над лесом, постепенно исчезал.
Der Rauch, der sich über dem Wald verflüchtigte, verschwand allmählich.
Дым, разрежающийся над полем, медленно исчезал.
Der Rauch, der sich über dem Feld immer mehr verflüchtigte, verschwand langsam.
Мы нашли документ, уполномочивавший директора распоряжаться счётом.
Wir fanden ein Dokument, das den Direktor dazu bevollmächtigte, über das Konto zu verfügen.
Кошка у нас известная истребительница мышей.
Unsere Katze ist eine berüchtigte Mäusejägerin.

berüchtigt russisch

изве́стный

преслову́тый

небезызве́стный

загреме́вший

Beispiele