behauptet russisch

• утверждённый

  genehmigt

  behauptet

  bestärkt

  befestigt, verankert

  bestätigt

  sanktioniert

• отста́ивавшийся

  verteidigt, behauptet, durchgesetzt

  abgesetzt, geklärt, gestanden (Flüssigkeit)

• утвержда́емый

  genehmigt werdend, bestätigt werdend, behauptet werdend

• удержа́вшийся

  der sich gehalten hat, der sich behauptet hat, der sich zurückgehalten hat

• отста́иваемый

  verteidigt, behauptet, aufrechterhalten

• усиде́вший

  geblieben, ausgeharrt, sich behauptet habend, standgehalten habend

• подержа́вшийся

  der sich gehalten hat, der sich behauptet hat, beständig, etabliert

• самоутверждавшийся

  sich selbst behauptend, sich selbst bekräftigend, der sich selbst behauptet hat

• заявля́емый

  angegeben, deklariert, erklärt

  beansprucht, geltend gemacht, behauptet

• утвержда́вший

  behauptend, bekräftigend, billigend, der/die/das behauptete

Beispiele

• Она утвержда́ла, что явля́ется владе́льцем земли.

  Sie behauptete, die Eigentümerin des Landes zu sein.

• Она утвержда́ла, что права.

  Sie behauptete, dass sie recht hatte.

• Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.

  Wenn er behauptet, ewiges Leben zu wünschen, möchte der Mensch in Wirklichkeit lediglich einen vorzeitigen, gewaltsamen oder grausamen Tod vermeiden.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Он утвержда́л, что он не вино́вен.

  Er behauptete, dass er unschuldig sei.

• Он кля́лся, что верну́л кни́гу в библиоте́ку.

  Er behauptete, dass er das Buch in die Bibliothek zurückgebracht hatte.

• Том лжет. Я не де́лал того́, что он говори́т, будто бы я сде́лал.

  Tom lügt. Ich habe nicht getan, was er behauptet, dass ich getan habe.

• Она двух слов по-испански связа́ть не мо́жет, а утвержда́ет, что зна́ет его на сре́днем у́ровне.

  Sie kann auf Spanisch nicht drei Worte zusammenbringen und behauptet, sie beherrsche die Sprache auf mittlerem Niveau.

• Они утвержда́ли, что Земля́ кру́глая.

  Sie behaupteten, dass die Erde rund ist.

• Она утвержда́ет, что ничего о нём не зна́ет.

  Sie behauptet, nichts über ihn zu wissen.

• Том утвержда́ет, что говори́т по-французски.

  Tom behauptet, dass er Französisch sprechen kann.

• Гёте утвержда́л: "Кто не зна́ет иностра́нного языка́, тот не зна́ет ничего о своём родно́м".

  Goethe behauptete: „Wer keine Fremdsprache kennt, kennt auch nichts von seiner eigenen.“

• Том утвержда́л, что он был схвачен проти́вником.

  Tom behauptete, er sei vom Gegner gefangen genommen worden.

• Том заявля́л, что он был схвачен враго́м.

  Tom behauptete, er sei vom Feind gefangen genommen worden.

• Том утвержда́л, что уби́л Машу́ в результа́те самозащи́ты.

  Tom behauptete, er habe Mascha infolge von Selbstverteidigung getötet.

• Том утвержда́л, что уби́л Машу́ в результа́те самооборо́ны.

  Tom behauptete, er habe Mascha in Notwehr getötet.

• Том утвержда́л, что не напуган.

  Tom behauptete, er habe keine Angst gehabt.

• Том утвержда́л, что не испу́ган.

  Tom behauptete, er sei nicht verängstigt gewesen.

• Том утвержда́л, что он нико́го не уби́л.

  Tom behauptete, er habe niemanden getötet.

• Том утвержда́л, что он ви́дел НЛО.

  Tom behauptete, er habe ein UFO gesehen.

• Том утвержда́ет, что он тогда был пьян.

  Tom behauptet, damals betrunken gewesen zu sein.

• Том утвержда́ет, что в то вре́мя он был пьян.

  Tom behauptet, zu dieser Zeit betrunken gewesen zu sein.

• Том утвержда́ет, что он мо́жет чита́ть мы́сли.

  Tom behauptet, dass er die Gedanken anderer Menschen lesen kann.

• Том утвержда́ет, что он уме́ет чита́ть мы́сли.

  Tom behauptet, dass er die Gedanken anderer Menschen lesen kann.

• Том утвержда́ет, что он чу́вствует ра́зницу между э́тими двумя ви́дами соли.

  Tom behauptet, dass er den Unterschied zwischen diesen beiden Salzmarken schmecken kann.

• Том утвержда́ет, что он ничего не зна́ет об э́том.

  Tom behauptet, dass er nichts darüber weiß.

• Том утвержда́ет, что ничего не зна́ет об э́том.

  Tom behauptet, dass er nichts darüber weiß.

• Том утвержда́ет, что его и бли́зко не бы́ло от места уби́йства в то вре́мя, когда бы́ло совершено преступле́ние.

  Tom behauptet, dass er sich zum Zeitpunkt des Verbrechens nicht einmal in der Nähe des Tatorts befunden habe.

• Том утвержда́ет, что его и бли́зко не бы́ло от места уби́йства во вре́мя соверше́ния преступле́ния.

  Tom behauptet, dass er sich während der Begehung des Verbrechens nicht einmal in der Nähe des Tatorts befunden habe.

• Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в то вре́мя, когда бы́ло совершено преступле́ние.

  Tom behauptet, dass er sich zu dem Zeitpunkt, als das Verbrechen begangen wurde, nicht in der Nähe des Tatorts befunden habe.

• Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в моме́нт соверше́ния преступле́ния.

  Tom behauptet, dass er sich im Moment der Begehung des Verbrechens nicht in der Nähe des Tatorts befunden habe.

• Том утвержда́ет, что Маша обеща́ла ему рабо́ту.

  Tom behauptet, dass Mascha ihm den Job versprach.

• Том утвержда́ет, что Маша пообеща́ла ему рабо́ту.

  Tom behauptet, dass Mascha ihm den Job versprochen hat.

• Том утвержда́л, что он сын Марии.

  Tom behauptete, er sei Marias Sohn.

• Том заяви́л, что он сын Марии.

  Tom behauptete, Marias Sohn zu sein.

• Том утвержда́ет, что он немного говори́т по-французски.

  Tom behauptet, dass er ein wenig Französisch spricht.

• Он утвержда́ет, что явля́ется худо́жником.

  Er behauptet, dass er Maler ist.

• В настоя́щий моме́нт с уве́ренностью э́того утвержда́ть нельзя.

  Gegenwärtig kann dies nicht mit Sicherheit behauptet werden.

• Снаружи стоя́ло не ме́ньше пяти же́нщин, утверждающих, что они его жёны.

  Draußen standen mindestens fünf Frauen, die behaupteten, seine Ehefrauen zu sein.

• Один знако́мый скрипа́ч утвержда́ет, что у него есть Страдивари.

  Ein mir bekannter Geiger behauptet, dass er eine Stradivari besitzt.

• Челове́к заяви́л, что не брал де́нег.

  Der Mann behauptete, er habe das Geld nicht genommen.

• Том заяви́л, что вы́рос в бога́той семье́.

  Tom behauptete, er stamme aus einer reichen Familie.

• Он утвержда́ет, что явля́ется деловы́м партнёром моего́ отца́.

  Er behauptet, der Geschäftspartner meines Vaters gewesen zu sein.

• Утвержда́ют, что э́тот проду́кт для ухо́да за ко́жей мо́жет сгла́живать морщи́ны.

  Dieses Hautpflegeprodukt behauptet, dass es Falten glätten kann.

• Том утвержда́ет, что не помнит.

  Tom behauptet, dass er sich nicht erinnert.

• Он утвержда́ет, что она невино́вна.

  Er behauptet, dass sie unschuldig ist.

• Мария утвержда́ет, что вы укра́ли её жемчу́жины.

  Maria behauptet, dass Sie ihr die Perlen gestohlen haben.

• Он заяви́л, что хорошо тебя зна́ет.

  Er behauptete, dass er dich gut kennt.

• Их дочь говори́т, что ви́дит чудо́вищ.

  Ihre Tochter behauptet, dass sie Monster sieht.

• Их дочь говори́т, что ви́дит чу́дищ.

  Ihre Tochter behauptet, dass sie Ungeheuer sieht.

• Он заяви́л, что откры́л но́вую коме́ту.

  Er behauptete, einen neuen Kometen entdeckt zu haben.

• Мэри утвержда́ет, что вы укра́ли её же́мчуг.

  Mary behauptet, dass Sie ihr die Perlen gestohlen haben.

• Том утвержда́ет, что существу́ет ровно один бог.

  Tom behauptet, dass es genau einen Gott gibt.

• Я никогда и не утвержда́л, что говорю́ по-французски.

  Ich habe nie behauptet, dass ich Französisch spreche.

• Линда заяви́ла, что бере́менна, чтобы заста́вить Дэна на ней жени́ться.

  Linda behauptete, sie sei schwanger, um Dan dazu zu zwingen, sie zu heiraten.

• Том не тако́й хоро́ший игро́к в гольф, как он сам говори́т.

  Tom ist kein so guter Golfspieler, wie er behauptet.

• Я как-то знава́л па́рня, кото́рый утвержда́л, что име́ет духо́вную связь с горноста́ями. Чуди́ла.

  Ich kannte einmal einen Kerl, der behauptete, eine spirituelle Verbindung zu Hermelinen zu spüren. Sonderling.

• Дэн заяви́л, что укра́л э́тот бриллиа́нт у жены́ бога́того бизнесме́на.

  Dan behauptete, er habe den Diamanten von der Frau eines reichen Geschäftsmanns gestohlen.

• Том утвержда́ет, что он ничего не зна́ет о Мэри.

  Tom behauptet, dass er nichts über Mary weiß.

• Том заяви́л, что нико́го не убива́л.

  Tom behauptete, dass er niemanden getötet habe.

• Том утвержда́ет, что был за́нят.

  Tom behauptet, dass er beschäftigt war.

• Том утвержда́ет, что он невино́вен.

  Tom behauptet, dass er unschuldig ist.

• Он говори́т, что он социали́ст, а сам име́ет два дома и «роллс-ройс».

  Er behauptet, Sozialist zu sein, und hat dennoch zwei Häuser und einen Rolls-Royce.

• Том утвержда́ет, что ничего не зна́ет о Мэри.

  Tom behauptet, er wisse nichts über Mary.

• Масару утвержда́ет, что он невино́вен.

  Masaru behauptet, unschuldig zu sein.

• Он утвержда́ет, что ты укра́л их.

  Er behauptet, dass du sie gestohlen hast.

• Он утвержда́ет, что ничего не зна́ет о ней.

  Er behauptet, dass er nichts über sie weiß.

• Тодд стра́нный челове́к, включив сразу два магнитофо́на он утвержда́ет, что слу́шает стерео.

  Todd, das Eichhörnchen, behauptet, nur „Doppelmusik“ zu hören, während es gleichzeitig zwei Stereoanlagen laufen lässt.

• Том утвержда́л, что не зна́ет, что его пля́жный до́мик используется для незако́нной де́ятельности.

  Tom behauptete, er habe nicht gewusst, dass sein Strandhaus für illegale Aktivitäten genutzt wurde.

• Том утвержда́ет, что не смо́трит телеви́зор слишком много, но он смо́трит его больше чем три часа ка́ждый день.

  Tom behauptet, dass er nicht zu viel fernsieht, aber er sieht jeden Tag mehr als drei Stunden fern.

• Я не очень-то ве́рю, когда кто-то говори́т, что мо́жет свободно разгова́ривать более чем на 5 языка́х.

  Ich glaube es nicht so recht, wenn jemand behauptet, er könne sich fließend in mehr als fünf Sprachen unterhalten.

• Том утвержда́л, что он не ел три неде́ли.

  Tom behauptete, dass er seit drei Wochen nichts gegessen habe.

• Том утвержда́ет, что обнару́жил одно из утраченных яи́ц Фаберже.

  Tom behauptet, eines der verschollenen Fabergé-Eier gefunden zu haben.

• «The Sun» никогда не утвержда́ла, что их газе́та не соде́ржит оши́бок.

  „The Sun“ hat nie behauptet, dass ihre Zeitung fehlerfrei sei.

• Том заявля́ет, что ста́нет говори́ть только с тобой.

  Tom behauptet, dass er nur mit dir sprechen wird.

• Никто не утвержда́ет, что он свято́й.

  Niemand behauptet, dass er ein Heiliger ist.

• Том утвержда́ет, что не де́лал э́того.

  Tom behauptet, dass er das nicht getan hat.

• Мэри заявля́ет, что гугл-переводчик перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

• Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

• Том утвержда́л, что он невино́вен.

  Tom behauptete, er sei unschuldig.

• Том утвержда́л, что невино́вен.

  Tom behauptete, er sei nicht schuldig.

• Том утвержда́ет, что никогда нико́го не убива́л.

  Tom behauptet, dass er noch nie jemanden getötet hat.

• Том утвержда́ет, что никогда тако́го не говори́л.

  Tom behauptet, er habe das nie gesagt.

• Мэри утвержда́ет, что ты укра́ла её же́мчуг.

  Mary behauptet, du hättest ihre Perlen gestohlen.

• Том утвержда́ет, что де́йствовал в ра́мках самооборо́ны.

  Tom behauptet, dass er im Rahmen der Selbstverteidigung gehandelt hat.

• Том утвержда́л, что он сын Мэри.

  Tom behauptete, Marys Sohn zu sein.

• Том утвержда́л, что лю́бит Мэри.

  Tom behauptete, dass er Mary liebte.

• Я никогда не утвержда́л, что я идеа́лен.

  Ich habe nie behauptet, dass ich perfekt sei.

• Я никогда не утвержда́л, что я соверше́нен.

  Ich habe nie behauptet, dass ich vollkommen sei.

• Я никогда не утвержда́ла, что я идеа́льна.

  Ich habe nie behauptet, dass ich perfekt bin.

• Я никогда не утвержда́ла, что я соверше́нна.

  Ich habe nie behauptet, dass ich perfekt bin.

• Том утвержда́ет, что мо́жет точно предска́зывать бу́дущее.

  Tom behauptet, dass er die Zukunft genau vorhersagen kann.

• Том утвержда́ет, что роди́лся в Бостоне.

  Tom behauptet, dass er in Boston geboren wurde.

• Том утвержда́л, что не зна́ет Мэри.

  Tom behauptete, Mary nicht zu kennen.

• Том утвержда́л, что не знаком с Мэри.

  Tom behauptete, mit Mary nicht bekannt zu sein.

• Том утвержда́л, что не бои́тся.

  Tom behauptete, er habe keine Angst.

• Том утвержда́л, что ему не страшно.

  Tom behauptete, er habe keine Angst.

• Том утвержда́ет, что вы́стрелил в Мэри в це́лях самооборо́ны.

  Tom behauptet, er habe Mary zur Selbstverteidigung erschossen.

• Том заяви́л, что не име́ет никако́го отноше́ния к уби́йству Мэри.

  Tom behauptete, er habe nichts mit Marys Mord zu tun.

• Том утвержда́ет, что случа́йно вы́стрелил в Мэри, когда чи́стил ружьё.

  Tom behauptet, er habe Mary aus Versehen erschossen, während er sein Gewehr putzte.

• Том утвержда́ет, что стреля́л в Мэри в це́лях самозащи́ты.

  Tom behauptet, er habe in Notwehr auf Mary geschossen.

• Том утвержда́ет, что стреля́л в Мэри в це́лях самооборо́ны.

  Tom behauptet, er habe in Selbstverteidigung auf Mary geschossen.

• Ты на самом де́ле ви́дел, что Том сде́лал то, что говори́т поли́ция?

  Hast du tatsächlich gesehen, wie Tom das getan hat, was die Polizei behauptet?

• Она утвержда́ет, что начнёт писать отчёт за́втра.

  Sie behauptet, dass sie morgen mit dem Bericht anfangen wird.

• Том утвержда́ет, что ты их укра́л.

  Tom behauptet, dass du sie gestohlen hast.

• Том утвержда́ет, что вы их укра́ли.

  Tom behauptet, dass Sie sie gestohlen haben.

• Том утвержда́ет, что его компью́тер тупо́й.

  Tom behauptet, sein Computer sei doof.

• С пе́ной у рта тверди́т, что он не винова́т.

  Er behauptet wutschäumend, er sei unschuldig.

• Я не утвержда́ла, что ты неисправи́мый дура́к. Э́то был всего лишь приме́р предложе́ния.

  Ich habe nicht behauptet, dass du ein unverbesserlicher Dummkopf bist; das war doch nur ein Beispielsatz.

• Том говори́т, что ему э́то якобы неинтересно.

  Tom behauptet, das interessiere ihn nicht.

• Мария утвержда́ет, что интелле́кт - э́то сексуа́льно.

  Maria behauptet, Intelligenz sei sexy.

• Наро́дная му́дрость гласи́т, что путь к се́рдцу мужчи́ны лежи́т через желу́док.

  Der Volksmund behauptet, dass beim Mann die Liebe durch den Magen geht.

• Наша команда сохраняет лидерство в чемпионате.

  Unsere Mannschaft behauptet die Führung in der Meisterschaft.

• Сенсуализм утверждает, что знание идёт из ощущений.

  Der Sensualismus behauptet, dass Erkenntnis aus den Sinnesempfindungen hervorgeht.

• Солипсизм утверждает, что реален только мой разум.

  Der Solipsismus behauptet, dass nur mein Geist wirklich existiert.

• Человек, утверждавший это, оказался неправ.

  Die Person, die das behauptet hatte, lag falsch.