behauptet russisch

• утверждённый

  genehmigt

  behauptet

  bestärkt

  befestigt, verankert

  bestätigt

  sanktioniert

• заявля́емый

  angegeben, deklariert, erklärt

  beansprucht, geltend gemacht, behauptet

• отста́ивавшийся

  verteidigt, behauptet, durchgesetzt

  abgesetzt, geklärt, gestanden (Flüssigkeit)

• отста́иваемый

  verteidigt, behauptet, aufrechterhalten

• подержа́вшийся

  der sich gehalten hat, der sich behauptet hat, beständig, etabliert

• самоутверждавшийся

  sich selbst behauptend, sich selbst bekräftigend, der sich selbst behauptet hat

• удержа́вшийся

  der sich gehalten hat, der sich behauptet hat, der sich zurückgehalten hat

• усиде́вший

  geblieben, ausgeharrt, sich behauptet habend, standgehalten habend

• утвержда́емый

  genehmigt werdend, bestätigt werdend, behauptet werdend

• утвержда́вший

  behauptend, bekräftigend, billigend, der/die/das behauptete, der/die/das bekräftigte, der/die/das billigte

Beispiele

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Она утвержда́ет, что ничего о нём не зна́ет.

  Sie behauptet, nichts über ihn zu wissen.

• Я никогда и не утвержда́л, что говорю́ по-французски.

  Ich habe nie behauptet, dass ich Französisch spreche.

• Мэри заявля́ет, что гугл-переводчик перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

• Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

• Катя отрица́ла, что была́ анархи́сткой, поясняя, что всё, чего она бы хоте́ла — э́то произвести́ измене́ние в нашем прави́тельстве, а не уничто́жить его.

  Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

• Том утвержда́ет, что его компью́тер тупо́й.

  Tom behauptet, sein Computer sei doof.

• С пе́ной у рта тверди́т, что он не винова́т.

  Er behauptet wutschäumend, er sei unschuldig.

• Эйнштейн утвержда́л, что любо́й ребёнок – ге́ний.

  Einstein behauptete, dass jedes Kind ein Genie sei.

• Я не утвержда́ла, что ты неисправи́мый дура́к. Э́то был всего лишь приме́р предложе́ния.

  Ich habe nicht behauptet, dass du ein unverbesserlicher Dummkopf bist; das war doch nur ein Beispielsatz.

• Том говори́т, что ему э́то якобы неинтересно.

  Tom behauptet, das interessiere ihn nicht.

• Мария утвержда́ет, что интелле́кт - э́то сексуа́льно.

  Maria behauptet, Intelligenz sei sexy.

• Наро́дная му́дрость гласи́т, что путь к се́рдцу мужчи́ны лежи́т через желу́док.

  Der Volksmund behauptet, dass beim Mann die Liebe durch den Magen geht.