beeinflussen russisch

• настро́ить

  einstellen, einrichten, konfigurieren

  stimmen

  aufbringen, einnehmen, beeinflussen

  vollbauen, in Mengen bauen

• внуша́ть

  einflößen, erwecken, einjagen (Angst)

  einreden, suggerieren, eintrichtern

  hypnotisch suggerieren, durch Suggestion beeinflussen

• влия́ть

  beeinflussen, Einfluss haben, einwirken, sich auswirken auf

• отрази́ться

  sich spiegeln, sich reflektieren, sich zeigen

  sich auswirken, beeinflussen

• повлия́ть

  beeinflussen, einwirken, sich auswirken

• обраба́тывать

  verarbeiten, bearbeiten

  bearbeiten, schleifen, polieren

  bestellen, bearbeiten

  behandeln, desinfizieren, versorgen (eine Wunde)

  beeinflussen, manipulieren, bearbeiten

• обрабо́тать

  bearbeiten, behandeln

  verarbeiten, auswerten

  beeinflussen, manipulieren, bearbeiten (jemanden)

• возде́йствовать

  beeinflussen, einwirken, Einfluss nehmen

  einwirken, sich auswirken

• настра́ивать

  einstellen, justieren

  konfigurieren, einrichten, anpassen

  stimmen (ein Instrument)

  beeinflussen, aufbringen (gegen), einnehmen (für)

  vollbauen, viel bauen

• инспири́ровать

  beeinflussen, anregen

• влия́ющий

  beeinflussend, wirkend

• влия́вший

  beeinflussend, der/die/das beeinflusste

• возде́йствующий

  wirkend, einwirkend, beeinflussend

• возде́йствовавший

  beeinflussend, einwirkend, der/die/das beeinflusst hat

• ска́зывавший

  beeinflussend, sich auswirkend, wirkend auf

• взаимоде́йствующий

  interagierend, wechselwirkend, sich gegenseitig beeinflussend

• склоня́ющий

  beugend, neigend

  überzeugend, beeinflussend, geneigt machend

  deklinierend, flektierend

• затра́гивавший

  betreffend, beeinflussend, angehend

  ansprechend (ein Thema), aufwerfend (eine Frage), anschneidend (ein Thema)

  berührend, streifend

Beispiele

• Де́лайте хоро́ший перево́д именно того́ предложе́ния, кото́рое переводите. Пусть перево́ды на други́е языки́ вас не волну́ют.

  Fertigen Sie eine gute Übersetzung genau des Satzes an, den Sie übersetzen. Lassen Sie sich von Übersetzungen in andere Sprachen nicht beeinflussen.

• Мы не до́лжны позволя́ть э́тим пробле́мам влия́ть на прое́кт.

  Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme das Projekt beeinflussen.

• Меня удивля́ет, как отсу́тствие цели мо́жет влия́ть на люде́й.

  Es überrascht mich, wie Ziellosigkeit Menschen beeinflussen kann.

• Ожида́ния други́х люде́й влия́ют на наше поведе́ние.

  Die Erwartungen anderer Menschen beeinflussen unser Verhalten.

• Мы не до́лжны находи́ться под влия́ниям наших предрассу́дков при приня́тии нами реше́ний.

  Bei unseren Entscheidungen sollten wir uns nicht von unseren Vorurteilen beeinflussen lassen.

• Согласно астроло́гии, фа́зы Луны влия́ют на нашу жизнь.

  Laut der Astrologie beeinflussen die Mondphasen unser Leben.

• На отца́ Марии легко повлия́ть.

  Marias Vater kann man leicht beeinflussen.

• Он легко поддава́лся влия́нию.

  Er ließ sich leicht beeinflussen.

• Она легко поддаётся влия́нию.

  Sie lässt sich leicht beeinflussen.

• Том легко поддаётся влия́нию.

  Tom lässt sich leicht beeinflussen.

• На Тома легко повлия́ть.

  Tom lässt sich leicht beeinflussen.

• Ваша посеща́емость будет влия́ть на вашу ито́говую оце́нку.

  Ihre Anwesenheit wird Ihre Abschlussnote beeinflussen.

• Э́то повлия́ет на нашу эконо́мику.

  Das wird unsere Wirtschaft beeinflussen.

• Дети очень восприи́мчивы к рекла́ме.

  Kinder lassen sich leicht von Werbung beeinflussen.

• То, как сформулирован вопро́с, мо́жет повлия́ть на отве́т.

  Die Art und Weise, wie die Frage formuliert ist, kann die Antwort beeinflussen.

• Невозможно повлия́ть на собы́тия.

  Man kann die Geschehnisse nicht beeinflussen.

• Специфика региона влияет на цены

  Die Besonderheiten der Region beeinflussen die Preise.

• Современные медиа влияют на мнение людей

  Die modernen Massenmedien beeinflussen die Meinung der Menschen.

• Крупные воротилы часто влияют на политику.

  Mächtige Wirtschaftsbosse beeinflussen oft die Politik.

• Социокультурные различия влияют на общение людей

  Soziokulturelle Unterschiede beeinflussen die Kommunikation der Menschen.

• Финансово-промышленные группы влияют на политику страны

  Finanz- und Industriegruppen beeinflussen die Politik des Landes.

• У детей повышенная впечатлительность, будьте осторожны со словами.

  Kinder sind besonders leicht zu beeinflussen, seien Sie also vorsichtig mit Ihren Worten.

• Он не хотел как-либо влиять на решение суда.

  Er wollte die Gerichtsentscheidung in keiner Weise beeinflussen.

• Магнетизёр утверждал, что может влиять на волю пациента.

  Der Magnetiseur behauptete, den Willen des Patienten beeinflussen zu können.

• Полиморфный ген может влиять на внешность.

  Ein polymorphes Gen kann das Aussehen beeinflussen.

• Молодёжь легко распропагандировать красивыми обещаниями.

  Jugendliche lassen sich leicht durch schöne Versprechungen beeinflussen.

• Слабохарактерный человек легко поддаётся влиянию.

  Ein willensschwacher Mensch lässt sich leicht beeinflussen.

• Инфляционные ожидания влияют на решения инвесторов.

  Inflationserwartungen beeinflussen die Entscheidungen der Anleger.

• Он был человеком, поддававшимся любому влиянию.

  Er war ein Mensch, der sich von jedem beeinflussen ließ.

• Она искала людей, влияющих на решение совета.

  Sie suchte nach Menschen, die die Entscheidung des Rates beeinflussen konnten.

• Он изучал факторы, воздействующие на климат планеты.

  Er untersuchte die Faktoren, die das Klima des Planeten beeinflussen.

• Охмуряемые рекламой люди покупают ненужные вещи.

  Menschen, die sich von Werbung beeinflussen lassen, kaufen unnötige Dinge.

• Изменения в геосфере влияют на климат Земли.

  Veränderungen in der Geosphäre beeinflussen das Klima der Erde.