OpenRussian

basiert russisch

осно́ванный
gegründet, basiert, begründet
бази́ровавшийся
basiert, stationiert, ansässig
базированный
basiert, gegründet
бази́ровавший
der/die/das basierte, der/die/das begründete

Beispiele

Он написа́л расска́з, основанный на дре́вних ми́фах.
Er schrieb einen Roman, der auf alten Mythen basiert.
Э́та исто́рия основана на реа́льных собы́тиях.
Diese Geschichte basiert auf wahren Begebenheiten.
Его тео́рия бази́руется на мно́гих фа́ктах.
Seine Theorie basiert auf vielen Fakten.
Его умозаключе́ние основано на э́тих фа́ктах.
Seine Schlussfolgerung basiert auf diesen Fakten.
Наше заключе́ние основано на предыду́щих материа́лах по э́той пробле́ме.
Unsere Schlussfolgerung basiert auf früheren Untersuchungen zu diesem Problem.
Пье́са была́ основана на реа́льных собы́тиях.
Das Stück basierte auf einer wahren Geschichte.
Её тео́рия осно́вывается на фа́ктах.
Ihre Theorie basiert auf Fakten.
Нау́ка осно́вывается на тща́тельном наблюде́нии.
Die Wissenschaft basiert auf sorgfältiger Beobachtung.
Э́тот расска́з основан на реа́льной исто́рии.
Diese Geschichte basiert auf einer wahren Begebenheit.
Э́тот фильм основан на рома́не.
Dieser Film basiert auf einem Roman.
Всякая жизнь основана на хи́мии, и всё живо́е состои́т из хими́ческих соедине́ний.
Alles Leben basiert auf Chemie, und alle Lebewesen bestehen aus chemischen Verbindungen.
Геоме́трия осно́вывается на то́чках, ли́ниях и плоскостя́х.
Die Geometrie basiert auf Punkten, Geraden und Ebenen.
Тео́рия бази́руется на тща́тельных иссле́дованиях.
Die Theorie basiert auf gründlicher Forschung.
Диску́ссия осно́вывается на взаи́мном уваже́нии.
Die Diskussion basiert auf gegenseitigem Respekt.
Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.
Napoleon ist für die Einführung des von ihm in Frankreich eingeführten „Code Napoléon“ bekannt, der großen Einfluss auf die Rechtssysteme anderer Länder hatte. In den USA beispielsweise basiert das Rechtssystem des Bundesstaates Louisiana auf dem Code Napoléon.
Она написа́ла рома́н, основанный на её со́бственных де́тских воспомина́ниях.
Sie schrieb einen Roman, der auf ihren eigenen Kindheitserinnerungen basiert.
Исто́рия основана на его со́бственном о́пыте.
Die Geschichte basiert auf seiner eigenen Erfahrung.
Расска́з основан на его со́бственном о́пыте.
Die Geschichte basiert auf seiner eigenen Erfahrung.
На чём осно́вывается твоя́ тео́рия?
Worauf basiert deine Theorie?
Метод основан на просто́м при́нципе имита́ции.
Die Methode basiert auf dem schlichten Prinzip der Nachahmung.
Танец построен на простом ритмическом узоре.
Der Tanz basiert auf einem einfachen rhythmischen Muster.
Исследование основано на выборочных данных студентов.
Die Studie basiert auf stichprobenartig erhobenen Daten von Studierenden.
Фильм снят по одноименному роману.
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman.
Его философия основана на гедонизме.
Seine Philosophie basiert auf Hedonismus.
Метод звукометрии основан на анализе звуковых волн.
Die Methode der Schallmessung basiert auf der Analyse von Schallwellen.
Эта теория основана на принципе инвариантности.
Diese Theorie basiert auf dem Prinzip der Invarianz.
Эта наука основана на принципах микрометрии.
Diese Wissenschaft basiert auf den Prinzipien der Mikrometrie.
Эта радиопостановка сделана по роману Толстого.
Dieses Hörspiel basiert auf einem Roman von Tolstoi.
Этот номер построен на акробатизме и юморе.
Diese Darbietung basiert auf Akrobatik und Humor.
Теория основана на аксиоматическом подходе.
Die Theorie basiert auf einem axiomatischen Ansatz.
Этот метод основан на дерматоглифике.
Diese Methode basiert auf der Dermatoglyphik.
Эта программа основана на нейронной сети.
Dieses Programm basiert auf einem neuronalen Netz.
Проект, основывавшийся на старых данных, оказался неточным.
Das Projekt, das auf alten Daten basierte, erwies sich als ungenau.
Курс, основывавшийся на классической методике, был сложным.
Der Kurs, der auf einer klassischen Methode basierte, war schwierig.
Роман, основывавшийся на реальных событиях, стал бестселлером.
Der Roman, der auf wahren Begebenheiten basierte, wurde ein Bestseller.
Инсценируемый спектакль основан на старом романе.
Das inszenierte Stück basiert auf einem alten Roman.
Фильм основан на драматизированной биографии писателя.
Der Film basiert auf einer dramatisierten Biografie des Schriftstellers.
Проект, основываемый на старых расчётах, оказался неточным.
Das Projekt, das auf alten Berechnungen basierte, erwies sich als ungenau.