ausschweifend russisch

• безу́держный

  ungebremst, zügellos, haltlos, ausschweifend

• зла́чный

  ausschweifend, zweifelhaft, üppig

  fruchtbar, ertragreich

• безудержно

  zügellos, haltlos, ungestüm, ausschweifend, unaufhaltsam

• невозде́ржный

  ungezügelt, maßlos, exzessiv, ausschweifend

• беспу́тничавший

  ausschweifend, zügellos, liederlich, wüst

• беспу́тничающий

  ausschweifend, zügellos, lasterhaft

• бесчи́нствовавший

  randalierend, ausschweifend, ungebärdig

• бесчи́нствующий

  ausschweifend, zügellos, unordentlich, randalierend

• блуди́вший

  verirrt, umherirrend

  zügellos, ausschweifend, liederlich

• блудя́щий

  ausschweifend, irrend, streunend, sittenlos

• бра́жничающий

  zechend, schwelgend, ausschweifend

• изли́шествовавший

  exzessiv, übermäßig, ausschweifend

• изли́шествующий

  ausschweifend, übermässig, extravagant

• кути́вший

  schwelgend, prassend, ausschweifend

• кутя́щий

  schwelgend, zech(end), ausschweifend

• отклоня́вшийся

  abweichend, ausschweifend, sich neigend, sich abwendend

• прожига́вший

  durchbrennend, durchgebrannt

  verschwendend, vergeudend, ausschweifend (über das Leben)

• пусти́вшийся

  ausschweifend, liederlich, verkommen, zügellos

• развра́тничавший

  liederlich, ausschweifend, entartet, verkommen

• развра́тничающий

  ausschweifend, zügellos, liederlich

• разнузда́вший

  zügellos, hemmungslos, ausschweifend, entfesselt

• распоя́савшийся

  zügellos, ausschweifend, ungezügelt, übermütig

• распоя́сывающийся

  ungezogen, ausschweifend, aufsässig

• расточа́ющий

  verschwenderisch, vergeudend, ausschweifend

• роско́шничающий

  im Luxus schwelgend, ausschweifend, verschwenderisch

• вакхана́лия

  ausschweifendes Trinkgelage

• блуди́ть

  ein ausschweifendes Leben führen

  ziellos umherirren

• распу́тничать

  ein ausschweifendes Leben führen

  sich zügellos verhalten

Beispiele

• В мо́лодости Чарльз вёл развра́тный о́браз жи́зни.

  In seiner Jugend führte Charles ein ausschweifendes Leben.

• Она ведёт беспоря́дочную полову́ю жизнь.

  Sie führt ein sexuell ausschweifendes Leben.

• Он вёл блудный образ жизни много лет.

  Er führte viele Jahre lang ein ausschweifendes Leben.

• Он блудил много лет, пока не остепенился.

  Er führte viele Jahre lang ein ausschweifendes Leben, bevor er sich zur Ruhe setzte.

• Не стоит блудить и обманывать свою семью.

  Man sollte kein ausschweifendes Leben führen und seine Familie belügen.

• Хватит развратничать, пора взяться за ум.

  Schluss mit dem ausschweifenden Leben, es wird Zeit, dass du zur Vernunft kommst.

• В молодости герой романа много пил и развратничал.

  In seiner Jugend trank der Held des Romans viel und führte ein ausschweifendes Leben.

• Он вёл разгульный образ жизни в молодости.

  In seiner Jugend führte er ein ausschweifendes Leben.

• Разгульная жизнь его быстро утомила.

  Sein ausschweifendes Leben ermüdete ihn schnell.

• Этот отдых был слишком сибаритским для него.

  Dieser Urlaub war für ihn zu ausschweifend.

• Кутящий сосед снова не давал мне спать.

  Mein ausschweifend feiernder Nachbar ließ mich wieder nicht schlafen.

• Блудивший всю юность мужчина решил изменить свою жизнь.

  Der Mann, der in seiner Jugend ein ausschweifendes Leben geführt hatte, beschloss, sein Leben zu ändern.

• Родители устали от беспутничающего племянника.

  Die Eltern waren ihres ausschweifenden Neffen überdrüssig.

• Беспутничавший в молодости актер теперь живет тихо.

  Der Schauspieler, der in seiner Jugend ein ausschweifendes Leben geführt hatte, lebt jetzt ruhig.

• О беспутничавшем соседе в деревне до сих пор говорят.

  Im Dorf spricht man bis heute über den ausschweifenden Nachbarn.

• Молодой человек, развратничающий по ночам, забыл о работе.

  Der junge Mann, der nachts ein ausschweifendes Leben führte, vergaß die Arbeit.

• Компания развратничающих гостей веселилась до утра.

  Die Gruppe ausschweifender Gäste feierte bis zum Morgen.

• Развратничающий герой романа вызывает у читателей отвращение.

  Der ausschweifende Held des Romans löst bei den Lesern Abscheu aus.

• Развратничавший в юности мужчина позже сильно изменился.

  Der Mann, der in seiner Jugend ein ausschweifendes Leben geführt hatte, veränderte sich später stark.

• Все знали о развратничавшем прежде хозяине этого дома.

  Alle wussten von dem früher ausschweifenden Besitzer dieses Hauses.

• Развратничавшая молодёжь того времени часто попадала в скандалы.

  Die ausschweifende Jugend jener Zeit geriet oft in Skandale.

• Он совсем распутничал после развода.

  Nach der Scheidung führte er ein völlig ausschweifendes Leben.

• Молодые дворяне часто распутничали в столице.

  Junge Adlige führten in der Hauptstadt oft ein ausschweifendes Leben.

• Не хочу распутничать всю жизнь, пора остепениться.

  Ich will nicht mein ganzes Leben lang ausschweifend leben – es ist Zeit, sesshaft zu werden.