(schon) wieder, abermals, erneut
andererseits, wiederum, überdies, zudem
Но, опять же, латы́нь к тому вре́мени уже была́ «мёртвым» языко́м.
Aber andererseits war Latein zu dieser Zeit bereits eine „tote Sprache“.
С одной стороны он похвали́л мой отчёт, а с друго́й раскритикова́л его.
Einerseits lobte er meinen Bericht, andererseits kritisierte er ihn.
С одной стороны он до́брый, с друго́й — лени́вый.
Einerseits ist er freundlich, andererseits faul.
С друго́й стороны, у него бы́ло другое мне́ние.
Andererseits hatte er eine andere Meinung.
Пожилы́е лю́ди лю́бят сохраня́ть всё в ми́ре как есть. В то же вре́мя, молодые лю́ди лю́бят изменя́ть мир.
Ältere Menschen möchten die Welt gerne so bewahren, wie sie ist. Andererseits lieben junge Menschen es, die Welt zu verändern.
С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ вини́ть тебя за э́то.
Einerseits hast du nicht recht, andererseits kann ich es dir nicht zum Vorwurf machen.
С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ осужда́ть тебя за э́то.
Einerseits hast du nicht recht, andererseits kann ich dich dafür nicht verurteilen.
Во-первых, э́то слишком дорого, а, во-вторых, э́то мне не нра́вится.
Einerseits ist es zu teuer, andererseits gefällt es mir nicht.
Том лю́бит бана́новый торт. С друго́й стороны, Мэри лю́бит шокола́дный торт.
Tom mag Bananenkuchen. Andererseits mag Mary Schokoladenkuchen.
Э́та рабо́та хорошо оплачивается, но, с друго́й стороны, мне прихо́дится рабо́тать по 12 часо́в в день.
Dieser Job wird gut bezahlt, aber andererseits muss ich zwölf Stunden am Tag arbeiten.
С одной стороны, мы понесли́ тяжелые потери, но с друго́й стороны, мы многому научи́лись из э́того о́пыта.
Einerseits erlitten wir einen schweren Verlust, andererseits haben wir viel aus dieser Erfahrung gelernt.
Во-первых, он счита́ет её бестолковой, а во-вторых, она ему не нра́вится.
Einerseits hält er sie für dumm, andererseits mag er sie nicht.
Та рабо́та была́ не очень интере́сной, но, с друго́й стороны, за неё хорошо плати́ли.
Diese Arbeit war nicht sehr interessant, aber andererseits wurde sie gut bezahlt.
