abgestimmt russisch

настро́енный
gestimmt, eingestellt, gesinnt
gestimmt, abgestimmt
eingestellt, konfiguriert
подстро́енный
angepasst, abgestimmt, eingestellt
inszeniert, manipuliert, gefälscht
нала́женный
gut eingestellt, gut abgestimmt, funktionstüchtig, eingerichtet
согласо́ванный
abgestimmt, koordiniert, aufeinander abgestimmt
vereinbart, abgesprochen, genehmigt
übereinstimmend, in Einklang gebracht, widerspruchsfrei
сла́женный
harmonisch, abgestimmt
отла́женный
gut eingestellt, reibungslos funktionierend, optimiert, abgestimmt
вы́веренный
überprüft, verifiziert, abgestimmt, justiert
проголосова́вший
der gewählt hat, der abgestimmt hat
вразнобо́й
uneins, nicht abgestimmt
отстро́енный
wiederaufgebaut, aufgebaut, errichtet
gestimmt, abgestimmt, eingestellt
координи́роваться
sich koordinieren, abgestimmt werden
согласо́вываться
übereinstimmen, in Einklang stehen, abgestimmt werden
несогласо́ванный
unkoordiniert, nicht abgestimmt
приуро́ченный
zeitlich abgestimmt auf, gewidmet, anlässlich, zugeordnet
согласованно
übereinstimmend, abgestimmt, koordiniert
отстра́иваться
gebaut werden, errichtet werden, wiederaufgebaut werden
den Bau seines Hauses beenden, sich ein Haus fertig bauen
abgestimmt werden, weggestimmt werden
согласо́вываемый
abgestimmt, vereinbart, koordiniert
проголосо́ванный
abgestimmt, beschlossen (durch Abstimmung)
прила́женный
angepasst, angebracht, passend
abgestimmt, aufeinander abgestimmt
подстро́ивший
eingestellt, abgestimmt, angepasst
manipuliert, gefälscht, inszeniert, eingefädelt
спе́вшийся
eingespielt, gut aufeinander abgestimmt
гармонизи́рованный
harmonisiert, aufeinander abgestimmt
лаженный
harmonisch, abgestimmt, einvernehmlich, wohlgeordnet
соглашённый
vereinbart, abgestimmt, übereingekommen
согласо́вывавшийся
abgestimmt, vereinbart, harmonisiert, konsistent
голосованный
abgestimmt, zur Abstimmung gebracht
согласо́вывавший
der/die/das koordiniert hat, der/die/das abgestimmt hat
настра́ивавшийся
eingerichtet werdend, abgestimmt werdend, angepasst werdend
согласова́вшийся
abgestimmt, vereinbart, übereingestimmt, koordiniert
вотировавший
gewählt, abgestimmt habend
вотированный
gewählt, abgestimmt, beschlossen (durch Abstimmung)
приуро́чиваемый
gewidmet (Dativ), terminiert (auf), abgestimmt (auf)
сообразо́ванный
angepasst, abgestimmt, konform
сыгра́вшийся
eingespielt, gut aufeinander abgestimmt
подга́дывавший
der abgestimmt hat, der den günstigen Zeitpunkt gewählt hat
согласо́ванность
Übereinstimmung, Einstimmigkeit, Konsistenz, Einklang
Koordination, Abgestimmtheit, Abstimmung

Beispiele

Публика́ция статьи́ была́ приурочена ко дню рожде́ния профессора.
Die Veröffentlichung des Artikels wurde auf den Geburtstag des Professors abgestimmt.
Они проголосова́ли.
Sie haben abgestimmt.
Вся на́ция проголосова́ла на вы́борах.
Die ganze Nation hat bei der Wahl abgestimmt.
Том проголосова́л.
Tom hat abgestimmt.
Девять миллио́нов челове́к проголосова́ли на вы́борах.
Neun Millionen Menschen haben bei der Wahl abgestimmt.
Я не проголосова́л.
Ich habe nicht abgestimmt.
Вы уже проголосова́ли?
Haben Sie schon abgestimmt?
Никто ещё не проголосова́л.
Noch niemand hat abgestimmt.
Мы уже проголосова́ли.
Wir haben bereits abgestimmt.
Мы голосова́ли се́рдцем, пора голосова́ть умо́м.
Wir haben mehr mit dem Herzen als mit dem Verstand abgestimmt.
Прошло всенародное голосование по новому закону.
Über das neue Gesetz wurde landesweit abgestimmt.
Нужно согласование этого документа с директором.
Dieses Dokument muss mit dem Direktor abgestimmt werden.
Слаженные действия пожарных спасли дом.
Das abgestimmte Vorgehen der Feuerwehrleute rettete das Haus.
Нужно увязывать план работы с бюджетом компании
Der Arbeitsplan muss mit dem Budget des Unternehmens abgestimmt werden.
Это согласованное с директором решение.
Das ist eine mit dem Direktor abgestimmte Entscheidung.
Действия команды были хорошо согласованными.
Die Aktionen des Teams waren gut aufeinander abgestimmt.
Мы работаем по согласованному плану.
Wir arbeiten nach dem abgestimmten Plan.
Баллотировка кандидата прошла в закрытом заседании.
Über den Kandidaten wurde in einer nichtöffentlichen Sitzung abgestimmt.
В работе команды заметна несогласованность действий.
Die Handlungen des Teams sind offensichtlich nicht aufeinander abgestimmt.
Этот план оказался несогласованным с руководством.
Dieser Plan war offenbar nicht mit der Leitung abgestimmt.
Зачем перебаллотировывать список каждый год?
Warum soll jedes Jahr erneut über die Liste abgestimmt werden?
Все действия команды прошли согласованно и быстро.
Alle Aktionen des Teams verliefen abgestimmt und zügig.
Согласованность действий врачей спасла пациента.
Die abgestimmten Maßnahmen der Ärzte retteten den Patienten.
Требуется увязка всех действий разных отделов компании.
Die Maßnahmen aller Abteilungen des Unternehmens müssen aufeinander abgestimmt werden.
Вносимые изменения нужно согласовать с руководством.
Die eingebrachten Änderungen müssen mit der Geschäftsleitung abgestimmt werden.
Все проголосовавшие получили специальные наклейки.
Alle, die abgestimmt hatten, erhielten spezielle Aufkleber.
Директор, согласовавший план, подписал документы.
Der Direktor, der den Plan abgestimmt hatte, unterzeichnete die Dokumente.
Юрист, согласовавший условия договора, отправил его клиенту.
Der Anwalt, der die Vertragsbedingungen abgestimmt hatte, schickte den Vertrag dem Kunden.
Менеджер, согласовавший бюджет, доложил начальству.
Der Manager, der das Budget abgestimmt hatte, erstattete der Geschäftsleitung Bericht.
Автор, приурочивший выход книги к выставке, был очень доволен результатом.
Der Autor, der die Veröffentlichung des Buches auf die Ausstellung abgestimmt hatte, war mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
Он, приурочивший поездку к отпуску, наконец увидел море.
Er, der seine Reise auf seinen Urlaub abgestimmt hatte, sah endlich das Meer.
Юрист, согласовывавший контракт, ушёл в отпуск.
Der Jurist, der den Vertrag abgestimmt hatte, ging in Urlaub.
Менеджер, согласовывавший график встреч, нашёл ошибку.
Der Manager, der den Besprechungsplan abgestimmt hatte, fand einen Fehler.
Инженер, согласовывавший чертежи, наконец закончил работу.
Der Ingenieur, der die Zeichnungen abgestimmt hatte, beendete die Arbeit endlich.
Этот вопрос, согласовываемый двумя сторонами, требует времени.
Diese Frage, die von beiden Seiten abgestimmt wird, braucht Zeit.
Проект договора, согласовываемый юристами, пока не готов.
Der Vertragsentwurf, der von den Juristen abgestimmt wird, ist noch nicht fertig.
План действий, согласовываемый с руководством, изменился.
Der mit der Geschäftsleitung abgestimmte Aktionsplan hat sich geändert.
Соотнесённый с планом отчёт выглядел гораздо убедительнее.
Der mit dem Plan abgestimmte Bericht wirkte deutlich überzeugender.
Расписание, увязывающееся с расписанием поездов, было готово вовремя.
Der mit den Zugfahrplänen abgestimmte Fahrplan war rechtzeitig fertig.
Проект, увязывавшийся с новыми правилами, требовал доработки.
Das Projekt, das mit den neuen Vorschriften abgestimmt wurde, musste überarbeitet werden.
График, увязывавшийся с графиком поставок, менялся каждый месяц.
Der Zeitplan, der mit dem Lieferplan abgestimmt wurde, änderte sich jeden Monat.
Комитет, вотировавший поправку, собрался снова.
Der Ausschuss, der über den Änderungsantrag abgestimmt hatte, trat erneut zusammen.
Все вотировавшие делегаты подписали итоговый документ.
Alle Delegierten, die abgestimmt hatten, unterzeichneten das Abschlussdokument.
Комитет, перебаллотировывавший кандидатуру, наконец объявил результат.
Der Ausschuss, der erneut über die Kandidatur abgestimmt hatte, gab schließlich das Ergebnis bekannt.
Жюри, перебаллотировывавшее финалистов, изменило прежний список.
Die Jury, die erneut über die Finalisten abgestimmt hatte, änderte die bisherige Liste.
Событие, приурочиваемое к празднику, готовится уже месяц.
Die Veranstaltung, die auf das Fest abgestimmt ist, wird bereits seit einem Monat vorbereitet.
Учитель, сообразовавший план урока с интересами детей, добился успеха.
Der Lehrer, der den Unterrichtsplan auf die Interessen der Kinder abgestimmt hatte, war erfolgreich.
Директор, сообразовавший расписание с пожеланиями сотрудников, всех устроил.
Der Direktor, der den Zeitplan auf die Wünsche der Mitarbeiter abgestimmt hatte, stellte alle zufrieden.
Меню, сообразованное с пожеланиями гостей, понравилось всем.
Das auf die Wünsche der Gäste abgestimmte Menü gefiel allen.
График, утрясающийся уже вторую неделю, всё ещё неточен.
Der Zeitplan, der seit zwei Wochen abgestimmt wird, ist immer noch ungenau.
Подгадывавший визит к обеду гость наконец пришёл.
Der Gast, der seinen Besuch auf die Mittagszeit abgestimmt hatte, kam schließlich.
Подгадывавшие поездку к празднику туристы купили билеты.
Die Touristen, die ihre Reise auf die Feiertage abgestimmt hatten, kauften die Fahrkarten.
Спевшийся хор поёт чисто и уверенно.
Der gut aufeinander abgestimmte Chor singt sauber und sicher.
Ранее согласовывавшийся план вдруг изменили.
Der zuvor abgestimmte Plan wurde plötzlich geändert.
Долго согласовывавшийся договор наконец подписали.
Der lange abgestimmte Vertrag wurde endlich unterzeichnet.
Согласовывавшийся с министерством проект отложили на год.
Das mit dem Ministerium abgestimmte Projekt wurde um ein Jahr verschoben.
Повар, сбалансировавший вкус блюда, остался доволен.
Der Koch, der den Geschmack des Gerichts ausgewogen abgestimmt hatte, war zufrieden.