abgestimmt russisch

• вразнобо́й

  uneins, nicht abgestimmt

• сла́женный

  harmonisch, abgestimmt

• согласо́ванный

  übereinstimmend, abgestimmt, koordiniert

• настро́енный

  gestimmt, abgestimmt, eingestimmt

  eingestellt

• несогласо́ванный

  unkoordiniert, nicht abgestimmt

• отстра́иваться

  den Bau seines Hauses beenden

  gebaut werden, errichtet werden

  abgestimmt werden

• согласованно

  übereinstimmend, abgestimmt, koordiniert

• координи́роваться

  sich koordinieren, abgestimmt werden

• согласо́вываться

  übereinstimmen, in Einklang stehen, abgestimmt werden

• вотировавший

  gewählt, abgestimmt habend

• вотированный

  gewählt, abgestimmt, beschlossen (durch Abstimmung)

• вы́веренный

  überprüft, verifiziert, abgestimmt, justiert, kalibriert, präzise, genau

• гармонизи́рованный

  harmonisiert, aufeinander abgestimmt

• голосованный

  abgestimmt, zur Abstimmung gebracht

• лаженный

  harmonisch, abgestimmt, einvernehmlich, wohlgeordnet

• нала́женный

  gut eingestellt, gut abgestimmt, funktionstüchtig, eingerichtet

• настра́ивавшийся

  eingerichtet werdend, abgestimmt werdend, angepasst werdend

• отла́женный

  gut eingestellt, reibungslos funktionierend, optimiert, abgestimmt

• отстро́енный

  wiederaufgebaut, aufgebaut

  gestimmt, abgestimmt

• подга́дывавший

  der abgestimmt hat, der den günstigen Zeitpunkt gewählt hat

• подстро́енный

  angepasst, abgestimmt, eingestellt

  manipuliert, gefälscht, inszeniert

• подстро́ивший

  angepasst, eingestellt, abgestimmt

  manipuliert, gefälscht, inszeniert

• прила́женный

  angepasst, angebracht, passend, abgestimmt

• приуро́ченный

  zeitlich abgestimmt auf, gewidmet, anlässlich, zugeordnet

• приуро́чиваемый

  gewidmet (Dativ), terminiert (auf), abgestimmt (auf)

• проголосо́ванный

  abgestimmt, beschlossen (durch Abstimmung)

• проголосова́вший

  der gewählt hat, der abgestimmt hat

• согласо́вывавший

  der/die/das koordiniert hat, der/die/das abgestimmt hat

• согласо́вывавшийся

  abgestimmt, vereinbart, harmonisiert, konsistent

• согласо́вываемый

  abgestimmt, vereinbart, koordiniert

• согласова́вшийся

  abgestimmt, vereinbart, übereingestimmt, koordiniert

• соглашённый

  vereinbart, abgestimmt, übereingekommen

• сообразо́ванный

  angepasst, abgestimmt, konform

• спе́вшийся

  eingespielt, gut aufeinander abgestimmt

• сыгра́вшийся

  eingespielt, gut aufeinander abgestimmt

• согласо́ванность

  Übereinstimmung, Einstimmigkeit, Abgestimmtheit, Koordination

Beispiele

• Мы голосова́ли се́рдцем, пора голосова́ть умо́м.Wir haben mehr mit dem Herzen als mit dem Verstand abgestimmt.