abgestimmt russisch

• вразнобо́й

  uneins, nicht abgestimmt

• сла́женный

  harmonisch, abgestimmt

• согласо́ванный

  übereinstimmend, abgestimmt, koordiniert

• настро́енный

  gestimmt, abgestimmt, eingestimmt

  eingestellt

• несогласо́ванный

  unkoordiniert, nicht abgestimmt

• отстра́иваться

  den Bau seines Hauses beenden

  gebaut werden, errichtet werden

  abgestimmt werden

• согласованно

  übereinstimmend, abgestimmt, koordiniert

• координи́роваться

  sich koordinieren, abgestimmt werden

• согласо́вываться

  übereinstimmen, in Einklang stehen, abgestimmt werden

• отстро́енный

  wiederaufgebaut, aufgebaut

  gestimmt, abgestimmt

• подстро́енный

  angepasst, abgestimmt, eingestellt

  manipuliert, gefälscht, inszeniert

• подстро́ивший

  angepasst, eingestellt, abgestimmt

  manipuliert, gefälscht, inszeniert

• прила́женный

  angepasst, angebracht, passend

  abgestimmt, aufeinander abgestimmt

• нала́женный

  gut eingestellt, gut abgestimmt, funktionstüchtig, eingerichtet

• голосованный

  abgestimmt, zur Abstimmung gebracht

• проголосова́вший

  der gewählt hat, der abgestimmt hat

• проголосо́ванный

  abgestimmt, beschlossen (durch Abstimmung)

• лаженный

  harmonisch, abgestimmt, einvernehmlich, wohlgeordnet

• отла́женный

  gut eingestellt, reibungslos funktionierend, optimiert, abgestimmt

• приуро́ченный

  zeitlich abgestimmt auf, gewidmet, anlässlich, zugeordnet

• вы́веренный

  überprüft, verifiziert, abgestimmt, justiert

• согласо́вывавший

  der/die/das koordiniert hat, der/die/das abgestimmt hat

• согласо́вываемый

  abgestimmt, vereinbart, koordiniert

• настра́ивавшийся

  eingerichtet werdend, abgestimmt werdend, angepasst werdend

• согласова́вшийся

  abgestimmt, vereinbart, übereingestimmt, koordiniert

• вотировавший

  gewählt, abgestimmt habend

• вотированный

  gewählt, abgestimmt, beschlossen (durch Abstimmung)

• гармонизи́рованный

  harmonisiert, aufeinander abgestimmt

• приуро́чиваемый

  gewidmet (Dativ), terminiert (auf), abgestimmt (auf)

• сообразо́ванный

  angepasst, abgestimmt, konform

• сыгра́вшийся

  eingespielt, gut aufeinander abgestimmt

• подга́дывавший

  der abgestimmt hat, der den günstigen Zeitpunkt gewählt hat

• спе́вшийся

  eingespielt, gut aufeinander abgestimmt

• соглашённый

  vereinbart, abgestimmt, übereingekommen

• согласо́вывавшийся

  abgestimmt, vereinbart, harmonisiert, konsistent

• согласо́ванность

  Übereinstimmung, Einstimmigkeit, Abgestimmtheit, Koordination

Beispiele

• Публика́ция статьи́ была́ приурочена ко дню рожде́ния профессора.

  Die Veröffentlichung des Artikels wurde auf den Geburtstag des Professors abgestimmt.

• Они проголосова́ли.

  Sie haben abgestimmt.

• Вся на́ция проголосова́ла на вы́борах.

  Die ganze Nation hat bei der Wahl abgestimmt.

• Том проголосова́л.

  Tom hat abgestimmt.

• Девять миллио́нов челове́к проголосова́ли на вы́борах.

  Neun Millionen Menschen haben bei der Wahl abgestimmt.

• Я не проголосова́л.

  Ich habe nicht abgestimmt.

• Вы уже проголосова́ли?

  Haben Sie schon abgestimmt?

• Никто ещё не проголосова́л.

  Noch niemand hat abgestimmt.

• Мы уже проголосова́ли.

  Wir haben bereits abgestimmt.

• Мы голосова́ли се́рдцем, пора голосова́ть умо́м.

  Wir haben mehr mit dem Herzen als mit dem Verstand abgestimmt.

• Прошло всенародное голосование по новому закону.

  Über das neue Gesetz wurde landesweit abgestimmt.

• Нужно согласование этого документа с директором.

  Dieses Dokument muss mit dem Direktor abgestimmt werden.

• Слаженные действия пожарных спасли дом.

  Das abgestimmte Vorgehen der Feuerwehrleute rettete das Haus.

• Нужно увязывать план работы с бюджетом компании

  Der Arbeitsplan muss mit dem Budget des Unternehmens abgestimmt werden.

• Это согласованное с директором решение.

  Das ist eine mit dem Direktor abgestimmte Entscheidung.

• Действия команды были хорошо согласованными.

  Die Aktionen des Teams waren gut aufeinander abgestimmt.

• Мы работаем по согласованному плану.

  Wir arbeiten nach dem abgestimmten Plan.

• Баллотировка кандидата прошла в закрытом заседании.

  Über den Kandidaten wurde in einer nichtöffentlichen Sitzung abgestimmt.

• В работе команды заметна несогласованность действий.

  Die Handlungen des Teams sind offensichtlich nicht aufeinander abgestimmt.

• Этот план оказался несогласованным с руководством.

  Dieser Plan war offenbar nicht mit der Leitung abgestimmt.

• Зачем перебаллотировывать список каждый год?

  Warum soll jedes Jahr erneut über die Liste abgestimmt werden?

• Все действия команды прошли согласованно и быстро.

  Alle Aktionen des Teams verliefen abgestimmt und zügig.

• Согласованность действий врачей спасла пациента.

  Die abgestimmten Maßnahmen der Ärzte retteten den Patienten.

• Требуется увязка всех действий разных отделов компании.

  Die Maßnahmen aller Abteilungen des Unternehmens müssen aufeinander abgestimmt werden.

• Вносимые изменения нужно согласовать с руководством.

  Die eingebrachten Änderungen müssen mit der Geschäftsleitung abgestimmt werden.

• Все проголосовавшие получили специальные наклейки.

  Alle, die abgestimmt hatten, erhielten spezielle Aufkleber.

• Директор, согласовавший план, подписал документы.

  Der Direktor, der den Plan abgestimmt hatte, unterzeichnete die Dokumente.

• Юрист, согласовавший условия договора, отправил его клиенту.

  Der Anwalt, der die Vertragsbedingungen abgestimmt hatte, schickte den Vertrag dem Kunden.

• Менеджер, согласовавший бюджет, доложил начальству.

  Der Manager, der das Budget abgestimmt hatte, erstattete der Geschäftsleitung Bericht.

• Автор, приурочивший выход книги к выставке, был очень доволен результатом.

  Der Autor, der die Veröffentlichung des Buches auf die Ausstellung abgestimmt hatte, war mit dem Ergebnis sehr zufrieden.

• Он, приурочивший поездку к отпуску, наконец увидел море.

  Er, der seine Reise auf seinen Urlaub abgestimmt hatte, sah endlich das Meer.

• Юрист, согласовывавший контракт, ушёл в отпуск.

  Der Jurist, der den Vertrag abgestimmt hatte, ging in Urlaub.

• Менеджер, согласовывавший график встреч, нашёл ошибку.

  Der Manager, der den Besprechungsplan abgestimmt hatte, fand einen Fehler.

• Инженер, согласовывавший чертежи, наконец закончил работу.

  Der Ingenieur, der die Zeichnungen abgestimmt hatte, beendete die Arbeit endlich.

• Этот вопрос, согласовываемый двумя сторонами, требует времени.

  Diese Frage, die von beiden Seiten abgestimmt wird, braucht Zeit.

• Проект договора, согласовываемый юристами, пока не готов.

  Der Vertragsentwurf, der von den Juristen abgestimmt wird, ist noch nicht fertig.

• План действий, согласовываемый с руководством, изменился.

  Der mit der Geschäftsleitung abgestimmte Aktionsplan hat sich geändert.

• Соотнесённый с планом отчёт выглядел гораздо убедительнее.

  Der mit dem Plan abgestimmte Bericht wirkte deutlich überzeugender.

• Расписание, увязывающееся с расписанием поездов, было готово вовремя.

  Der mit den Zugfahrplänen abgestimmte Fahrplan war rechtzeitig fertig.

• Проект, увязывавшийся с новыми правилами, требовал доработки.

  Das Projekt, das mit den neuen Vorschriften abgestimmt wurde, musste überarbeitet werden.

• График, увязывавшийся с графиком поставок, менялся каждый месяц.

  Der Zeitplan, der mit dem Lieferplan abgestimmt wurde, änderte sich jeden Monat.

• Комитет, вотировавший поправку, собрался снова.

  Der Ausschuss, der über den Änderungsantrag abgestimmt hatte, trat erneut zusammen.

• Все вотировавшие делегаты подписали итоговый документ.

  Alle Delegierten, die abgestimmt hatten, unterzeichneten das Abschlussdokument.

• Комитет, перебаллотировывавший кандидатуру, наконец объявил результат.

  Der Ausschuss, der erneut über die Kandidatur abgestimmt hatte, gab schließlich das Ergebnis bekannt.

• Жюри, перебаллотировывавшее финалистов, изменило прежний список.

  Die Jury, die erneut über die Finalisten abgestimmt hatte, änderte die bisherige Liste.

• Событие, приурочиваемое к празднику, готовится уже месяц.

  Die Veranstaltung, die auf das Fest abgestimmt ist, wird bereits seit einem Monat vorbereitet.

• Учитель, сообразовавший план урока с интересами детей, добился успеха.

  Der Lehrer, der den Unterrichtsplan auf die Interessen der Kinder abgestimmt hatte, war erfolgreich.

• Директор, сообразовавший расписание с пожеланиями сотрудников, всех устроил.

  Der Direktor, der den Zeitplan auf die Wünsche der Mitarbeiter abgestimmt hatte, stellte alle zufrieden.

• Меню, сообразованное с пожеланиями гостей, понравилось всем.

  Das auf die Wünsche der Gäste abgestimmte Menü gefiel allen.

• График, утрясающийся уже вторую неделю, всё ещё неточен.

  Der Zeitplan, der seit zwei Wochen abgestimmt wird, ist immer noch ungenau.

• Подгадывавший визит к обеду гость наконец пришёл.

  Der Gast, der seinen Besuch auf die Mittagszeit abgestimmt hatte, kam schließlich.

• Подгадывавшие поездку к празднику туристы купили билеты.

  Die Touristen, die ihre Reise auf die Feiertage abgestimmt hatten, kauften die Fahrkarten.

• Спевшийся хор поёт чисто и уверенно.

  Der gut aufeinander abgestimmte Chor singt sauber und sicher.

• Ранее согласовывавшийся план вдруг изменили.

  Der zuvor abgestimmte Plan wurde plötzlich geändert.

• Долго согласовывавшийся договор наконец подписали.

  Der lange abgestimmte Vertrag wurde endlich unterzeichnet.

• Согласовывавшийся с министерством проект отложили на год.

  Das mit dem Ministerium abgestimmte Projekt wurde um ein Jahr verschoben.

• Повар, сбалансировавший вкус блюда, остался доволен.

  Der Koch, der den Geschmack des Gerichts ausgewogen abgestimmt hatte, war zufrieden.