aß russisch

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Wegübergang, Bahnübergang

  Überfahrt, Reise von A nach B

• аэродро́мный

  Flugplatz-, Rollfeld-, Flughafen- (as a compound adjective part)

• адан

  Adam (Herr A.)

• аюпов

  Ajupow (Herr A.)

• алтухов

  Altuchow (Ortsname)

  Altuchow (Herr A.)

• зашто́рить

  zuhängen, verdunkeln (mit Vorhängen u.a.)

• аста́хова

  Astachowa (Frau A.)

• до́нья

  Doña (Anrede in spanischsprachigen Ländern)

• те́лка

  n/a

• а́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)

• апостерио́ри

  a posteriori, nachträglich, später

• апостерио́рный

  aposteriorisch, erfahrungsgemäß, a posteriori

• априо́ри

  a priori, von vornherein

• априо́рный

  a priori, vorgefasst, gegeben

• биту́м

  n/a

• ветрени́ца

  n/a

• зашто́ривать

  zuhängen, verdunkeln (mit Vorhängen u.a.)

• малаха́й

  große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen (v. a. von Baschkiren und Kirgisen)

  Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)

• микроампе́р

  Mikroampère (Maßeinheit, µA)

• отступни́чество

  n/a

• первоосно́ва

  das A und O, die Basis von allem, Fundament, Gerüst

• бе́шенный

  n/a

• оббивка

  n/a

• выдержаный

  n/a

• грозушка

  n/a

• зашитник

  n/a

• Иуде́я

  Judäa

• заката́ться

  sich abfahren (for an object), sich müde fahren (for a person), sich erschöpfen (vom Fahren/Rollen)

• кинжалища

  n/a

• лисовать

  n/a

• матершина

  n/a

• оборотик

  n/a

• оличить

  n/a

• и т. п.

  u. ä., u. a. m., usf.

• си́ла то́ка

  Stromstärke (in A)

• а́кавший

  der unbetontes 'o' als 'a' aussprach, mit Akanye-Aussprache

• вка́танный

  eingespielt, eingeübt, eingefahren, erprobt

  ausgefahren (for a road), ausgetreten (for a path), festgewalzt

• выслушивавшийся

  angehört, das angehört wurde, in Bearbeitung (for a case)

• вытрезвля́вшийся

  sich ausnüchternd (referring to a past continuous action), der sich ausnüchterte

• заку́сывавший

  snackend, eine Kleinigkeit essend, der/die etwas dazu aß (zu Getränken)

• ку́шавший

  essend, der gerade aß

• наживля́вший

  ködernd, der köderte, der beködert hat

  vorbereitend, der vorbereitete, der gezündet hat (for a firearm)

• насыща́вшийся

  der/die/das sich satt aß, der/die/das seinen/ihren Hunger stillte

  das sich sättigte, das gesättigt wurde, das vollgesogen wurde

• пересиде́вший

  zu lange geblieben

  abgewartet (as a participle), überstanden habend

• постри́гшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, frisch geschnitten (about a person)

• прибива́ющийся

  angespült, strandend, treibend (zum Ufer)

  sich anschliessend, sich dazugesellend, herumirrend, zugelaufen (for a pet)

• пригребавший

  einharkend (literally for leaves etc.), anhäufend, zusammenraffend (for wealth, with a negative connotation)

• скоморо́шничавший

  narrenhaft, herumalbernd, Possessing the characteristics of a Skomoroch

• столова́вшийся

  der zu speisen pflegte, der aß, der bei jemandem speiste

• съеда́вший

  essend, verzehrend, verschlingend, der/die/das aß

• ха́живающий

  häufig besuchend, regelmäßig verkehrend, Stammkunde (if referring to a customer)

Beispiele

• «А» — пе́рвая бу́ква алфави́та.A ist der erste Buchstabe des Alphabets.
• Твои́ «О» вы́глядят как «А».Deine "O"s sehen wie "A"s aus.
• Мужчи́на ел хлеб.Der Mann aß Brot.
• Он съел целое я́блоко.Er aß den ganzen Apfel.
• Том съел после́дний кусо́к хле́ба, и Мэри бы́ло нечего есть.Tom aß die letzte Scheibe Brot, so dass Mary nichts zu essen hatte.
• На сле́дующий день Иисус реши́л отпра́виться в Галилею.Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.
• Он ел насеко́мых и пауко́в.Er aß Insekten und Spinnen.
• Он ел фру́кты и овощи.Er aß Obst und Gemüse.
• Твои́ "о" похо́жи на "а".Deine "O"s sehen wie "A"s aus.
• Приняв душ, Том поу́жинал.Nachdem er geduscht hatte, aß Tom zu Abend.
• Том съел кусо́к пирога, испеченного Мэри.Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte.
• Я съел борщ.Ich aß die Borschtsuppe.
• Он сло́пал целое я́блоко.Er aß den ganzen Apfel.
• Сказа́л "а" - говори́ "б".Wer A sagt, muss auch B sagen.
• Кака́я ра́зница между А и Б?Was ist der Unterschied zwischen A und B?
• Они пое́ли и вы́пили вина.Sie aßen und tranken Wein.
• У тебя "о" похо́жи на "а".Deine "O"s sehen wie "A"s aus.
• Я ску́шал я́блоко.Ich aß den Apfel.
• Он съел я́блоко.Er aß einen Apfel.
• Они продо́лжили есть как ни в чём не бывало.Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.
• Каку́ю еду ты ел?Welches Essen aßt du?
• Я съел кра́сные я́блоки.Ich aß die roten Äpfel.
• Я съел зелёные я́блоки.Ich aß die grünen Äpfel.
• Мы е́ли яйца.Wir aßen Eier.
• Они пое́ли.Sie aßen.
• Мой оте́ц обычно ел в э́том рестора́не.Mein Vater aß gewöhnlich in diesem Restaurant.
• Она съе́ла я́блоко.Sie aß einen Apfel.
• Он три неде́ли совсем ничего не ел.Drei Wochen lang aß er absolut nichts.
• Том пообе́дал дома.Tom aß zu Hause zu Mittag.
• Мы пообе́дали в по́лдень.Am Mittag aßen wir Mittagessen.
• Мы пообе́дали в двенадцать.Am Mittag aßen wir Mittagessen.
• Мне нужно вы́брать между A и B.Ich musste zwischen A und B wählen.
• Морко́вь соде́ржит много витами́на А.Karotten enthalten viel Vitamin A.
• Прилага́тельное зака́нчивается на "а".Das Adjektiv endet auf "a".
• Он ел хлеб и мя́со.Er aß Brot und Fleisch.
• Что значит "There is a tide"?Was ist die Bedeutung von "There is a tide"?
• Вчера́ я съе́ла большую таре́лку горо́хового су́па.Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe.
• Мы съе́ли мно́жество я́блок.Wir aßen jede Menge Äpfel.
• В чём ваша гла́вная сла́бость? — "Дове́рчивость". — "Мно́гие так говоря́т. Э́то интересно". — "Но э́то пра́вда. Я уважа́ю челове́ка априори, и мне хочется ему ве́рить".„Was ist Ihre größte Schwäche?“ — „Leichtgläubigkeit“ — „Das sagen interessanterweise viele.“ — „Aber es stimmt. Ich achte die Menschen a priori und möchte ihnen Glauben schenken.“
• Мороженое бы́ло таки́м твёрдым, что они е́ли его ножо́м и ви́лкой.Das Eis war so hart, dass sie es mit Messer und Gabel aßen.
• А и Б сиде́ли на трубе́. А упа́ло, Б пропа́ло. Кто оста́лся на трубе́?A und B saßen auf dem Dach. A fiel runter, B verschwand. Wer blieb auf dem Dach zurück?
• Он проси́л меня пригото́вить посте́ль, пока он ест, и я э́то сде́лал.Er bat mich, das Bett zu machen, während er aß, und ich habe es gemacht.
• Кстати о класси́ческой му́зыке — кто ваш люби́мый компози́тор?A propos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
• Вы́числите пло́щадь фигу́ры, ограни́ченной графиком фу́нкции f и осью x на промежу́тке [a, b].Berechne den Inhalt des Flächenstücks, das von dem Graphen der Funktion f und der x-Achse über dem Intervall [a, b] eingeschlossen wird.
• Восемь ста́рых муравьёв е́ли вечером анана́с.Acht alte Ameisen aßen am Abend Ananas.
• Са́мая часто́тная бу́ква в эсперанто — "а".Der häufigste Buchstabe im Esperanto ist "a".
• Он съел кусо́к то́рта.Er aß ein Stück von der Torte.
• Мне придётся отмени́ть командиро́вку в Лос-Анджелес?Soll ich meine Dienstreise nach L.A. absagen?
• Мужчи́на пое́л хле́ба.Der Mann aß Brot.
• Лягу́шка е́ла с аппетитом.Der Frosch aß mit Appetit.
• Он пое́л хле́ба и сыра́.Er aß Brot und Käse.
• Число́ a называ́ется квадра́тным ко́рнем из друго́го числа b, если a в квадра́те равня́ется b, в формальной за́писи: a² = b.Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.
• A?Hä?
• Ян ел хлеб.Yann aß Brot.
• Я съе́ла я́блоко.Ich aß den Apfel.
• Она вы́пила ча́шку ко́фе и съе́ла два эклера.Sie trank eine Tasse Kaffee und aß zwei Windbeutel.
• Она вы́пила ча́шку ко́фе и съе́ла два заварных пиро́жных.Sie trank eine Tasse Kaffee und aß zwei Windbeutel.