Weihnachten russisch

• рождество́

  Weihnachten

Beispiele

• Приближа́ется Рождество́.

  Weihnachten nähert sich.

• Моя́ тётя подари́ла мне на Рождество́ кни́гу.

  Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.

• До Рождества́ оста́лась неде́ля.

  Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.

• Весёлого Рождества́!

  Frohe Weihnachten!

• До Рождества́ всего две неде́ли.

  Bis Weihnachten sind es nur noch zwei Wochen.

• Мы ка́ждый год пра́зднуем Рождество́.

  Wir feiern jedes Jahr Weihnachten.

• Приближа́лось Рождество́.

  Weihnachten rückte näher.

• Бли́зилось Рождество́.

  Weihnachten rückte näher.

• Рождество́ выпада́ет в э́том году на воскресе́нье.

  Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.

• Зало́жники будут освобождены пе́ред Рождество́м.

  Die Geiseln werden vor Weihnachten freigelassen.

• С Рождество́м!

  Frohe Weihnachten!

• Скоро Рождество́.

  Bald ist Weihnachten.

• На Рождество́ мы посыла́ем рожде́ственские откры́тки свои́м друзья́м.

  Zu Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.

• С Рождество́м Христо́вым!

  Frohe Weihnachten!

• Том не зна́ет ра́зницы между Па́схой и Рождество́м.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Ostern und Weihnachten.

• Хорошо отме́тил Рождество́?

  Hast du Weihnachten schön gefeiert?

• Она подари́ла мне кни́гу на Рождество́.

  Sie hat mir ein Buch zu Weihnachten geschenkt.

• Что ты купи́л ей на Рождество́?

  Was hast du ihr zu Weihnachten gekauft?

• Рождество́, и со́лнце ярко сверка́ет.

  Es ist Weihnachten, und die Sonne scheint hell.

• Дорогой Санта, я хочу́ де́вушку на Рождество́.

  Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten eine Freundin.

• Ду́маю, после Рождества́ мне опять придётся сесть на дие́ту.

  Ich glaube, nach Weihnachten muss ich wieder eine Diät machen.

• В Евро́пе уже Рождество́.

  In Europa ist schon Weihnachten.

• Я наде́юсь, что я смогу́ уви́деть тебя на Рождество́.

  Ich hoffe, dass ich dich an Weihnachten sehen kann.

• Что ты хо́чешь на Рождество́?

  Was möchtest du zu Weihnachten?

• Что вы хоти́те на Рождество́?

  Was möchten Sie zu Weihnachten?

• В тот год Рождество́ вы́пало на суббо́ту.

  Weihnachten fiel in jenem Jahr auf einen Samstag.

• Э́то Рождество́.

  Es ist Weihnachten.

• С Рождество́м и счастли́вого Но́вого года!

  Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

• Всем весёлого Рождества́ и счастли́вого Но́вого года.

  Allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

• Он очень беспоко́ился из-за того́, что Рождество́ ему придется провести́ в больни́це.

  Er war sehr besorgt darüber, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.

• Сколько дней оста́лось до Рождества́?

  Wie viele Tage sind es noch bis Weihnachten?

• Я с нетерпе́нием жду Рождества́.

  Ich freue mich auf Weihnachten.

• Я подарю́ ба́бушке руба́шку на Рождество́.

  Ich werde Oma zu Weihnachten ein Hemd schenken.

• Сего́дня не Рождество́!

  Heute ist nicht Weihnachten!

• За́втра Рождество́.

  Morgen ist Weihnachten.

• Том всегда де́лает нам пода́рки к Рождеству́.

  Tom denkt zu Weihnachten immer an uns.

• Скоро Рождество́, верно?

  Weihnachten ist bald, richtig?

• Ве́тки остроли́ста используются как украше́ние к Рождеству́.

  Stechpalmenzweige werden zu Weihnachten oft als Dekoration verwendet.

• Рождество́ теперь для меня испорчено.

  Mein Weihnachten ist jetzt ruiniert.

• Что Том подари́л тебе на Рождество́?

  Was hat Tom dir zu Weihnachten geschenkt?

• Санта-Клаус прино́сит де́тям пода́рки на Рождество́.

  Der Weihnachtsmann bringt den Kindern zu Weihnachten Geschenke.

• Что ты получи́л на Рождество́?

  Was hast du zu Weihnachten bekommen?

• Рождество́ 25 декабря́.

  Weihnachten ist am 25. Dezember.

• Я никогда не люби́л Рождество́.

  Ich habe Weihnachten nie gemocht.

• Она не могла́ приду́мать, что подари́ть де́тям на Рождество́.

  Ihr fiel nicht ein, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.

• Рождество́ - осо́бый пра́здник.

  Weihnachten ist ein besonderer Feiertag.

• Рождество́ наступа́ет за не́сколько дней до Но́вого года.

  Weihnachten kommt ein paar Tage vor Neujahr.

• По мне, можно бы́ло бы вовсе без Рождества́ обойти́сь!

  Meiner Meinung nach könnte man Weihnachten auch ganz abschaffen!

• С нетерпе́нием жду встре́чи с вами на Рождество́.

  Ich freue mich darauf, Sie an Weihnachten zu sehen.

• Что Том подари́л вам на Рождество́?

  Was hat Tom Ihnen zu Weihnachten geschenkt?

• В э́том году Рождество́ выпада́ет на воскресе́нье.

  Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.

• Счастли́вого Но́вого года и Рождества́!

  Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

• Мэри сказа́ла, что хо́чет на Рождество́ белку, и была́ разочаро́вана, что ей подари́ли всего лишь мя́гкую игру́шку.

  Mary sagte, dass sie sich zu Weihnachten ein Eichhörnchen wünschte, und war enttäuscht, als sie nur ein Plüscheichhörnchen bekam.

• На Рождество́ па́па купи́л мне моде́ль самолета.

  Mein Papa kaufte mir zu Weihnachten ein Modellflugzeug.

• Скоро Рождество́, не так ли?

  Bald ist Weihnachten, nicht wahr?

• До Рождества́ всего три дня.

  Bis Weihnachten sind es nur noch drei Tage.

• Зачем ждать Рождества́?

  Warum auf Weihnachten warten?

• Па́па, что ты мне собира́ешься подари́ть на Рождество́?

  Papa, was wirst du mir zu Weihnachten schenken?

• Мно́гие ду́мали, что к Рождеству́ война́ зако́нчится.

  Viele dachten, dass der Krieg bis Weihnachten vorbei sein würde.

• Наша семья́ не пра́зднует Рождество́.

  Unsere Familie feiert kein Weihnachten.

• Что бы мне купи́ть па́пе на Рождество́? Мо́жет, га́лстук?

  Was soll ich meinem Papa zu Weihnachten kaufen? Vielleicht eine Krawatte?

• Ты будешь дома на Рождество́?

  Wirst du zu Weihnachten zu Hause sein?

• Что тебе подари́ли на Рождество́?

  Was hast du zu Weihnachten bekommen?

• Что вам подари́ли на Рождество́?

  Was haben Sie zu Weihnachten bekommen?

• Все наде́ялись, что на Рождество́ будет моросящий снежо́к.

  Alle hofften auf leichten Schneefall zu Weihnachten.

• Все наде́ялись, что на Рождество́ будет лёгкий снег.

  Alle hofften, dass es an Weihnachten leicht schneien würde.

• Ты ешь ома́ров на Рождество́? Ты серьёзно?

  Du isst an Weihnachten Hummer? Im Ernst?

• Вы еди́те ома́ров на Рождество́? Вы серьезно?

  Ihr esst an Weihnachten Hummer? Im Ernst?

• Рождество́ не за́втра, а сего́дня! - "Нет, оно за́втра!"

  Weihnachten ist nicht morgen, sondern heute! – „Nein, es ist morgen!“

• Что ты купи́л свое́й де́вушке на Рождество́?

  Was hast du deiner Freundin zu Weihnachten gekauft?

• Э́то не Рождество́.

  Es ist nicht Weihnachten.

• Я никогда не люби́ла Рождество́.

  Ich mochte Weihnachten nie.

• Моя́ сестра́ получи́ла больше пода́рков на Рождество́, чем я.

  Meine Schwester hat zu Weihnachten mehr Geschenke bekommen als ich.

• Каки́е у тебя пла́ны на Рождество́?

  Welche Pläne hast du zu Weihnachten?

• Каки́е у вас пла́ны на Рождество́?

  Welche Pläne haben Sie zu Weihnachten?

• Ка́ждый получи́л что-то на Рождество́.

  Jeder bekam etwas zu Weihnachten.

• Я больше не люблю́ Рождество́.

  Ich mag Weihnachten nicht mehr.

• Том никогда не пра́здновал Рождество́.

  Tom hat nie Weihnachten gefeiert.

• Уви́димся на Рождество́.

  Wir sehen uns an Weihnachten.

• Рождество́ - мой люби́мый пра́здник.

  Weihnachten ist mein Lieblingsfeiertag.

• Том, с кем ты собира́ешься провести́ Рождество́?

  Tom, mit wem wirst du Weihnachten verbringen?

• Что тебе в подари́ли на Рождество́ в э́том году?

  Was hast du dieses Jahr zu Weihnachten bekommen?

• Тому на Рождество́ подари́ли хомячка́.

  Tom bekam zu Weihnachten einen Hamster geschenkt.

• Что ты хо́чешь на Рождество́, Дженни?

  Was möchtest du zu Weihnachten, Jenny?

• Что ты хо́чешь получи́ть на Рождество́, Дженни?

  Was möchtest du zu Weihnachten bekommen, Jenny?

• Я спроси́л Тома, что он хо́чет на Рождество́.

  Ich fragte Tom, was er sich zu Weihnachten wünschte.

• Я спроси́ла Тома, что он хо́чет на Рождество́.

  Ich fragte Tom, was er sich zu Weihnachten wünschte.

• Ненави́жу Рождество́.

  Ich hasse Weihnachten.

• Я не зна́ю, смо́жем ли мы добра́ться до Бостона к Рождеству́.

  Ich weiß nicht, ob wir es bis Weihnachten nach Boston schaffen.

• Санта, вместо пода́рка я хочу́ получи́ть на Рождество́ де́вушку.

  Santa, statt eines Geschenks möchte ich zu Weihnachten ein Mädchen bekommen.

• Дорогой Санта, я хочу́ себе де́вушку на Рождество́ вместо пода́рка.

  Lieber Santa, ich möchte zu Weihnachten statt eines Geschenks ein Mädchen bekommen.

• Jingle Bells - пе́сня, часто звуча́щая под Рождество́, - на самом де́ле не рожде́ственская. В те́ксте нет ничего о Рождестве́.

  „Jingle Bells“, ein Lied, das zur Weihnachtszeit häufig zu hören ist, ist eigentlich gar kein Weihnachtslied. Im Text wird Weihnachten mit keinem Wort erwähnt.

• С Рождество́м, дорога́я!

  Frohe Weihnachten, meine Liebe!

• С Рождество́м, дорогой!

  Frohe Weihnachten, mein Lieber!

• Меня не будет до Рождества́.

  Ich werde bis Weihnachten nicht da sein.

• Том потеря́л рабо́ту аккурат пе́ред Рождество́м.

  Tom verlor kurz vor Weihnachten seine Arbeit.

• После́дний раз наша семья́ собира́лась вместе три Рождества́ назад.

  Das letzte Mal, dass unsere Familie zusammengekommen ist, war vor drei Weihnachten.

• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.

  Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt – und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.

• Мэри подари́ли на Рождество́ морску́ю сви́нку.

  Mary bekam zu Weihnachten ein Meerschweinchen geschenkt.

• Я хочу́ на Рождество́ щенка́.

  Ich wünsche mir einen Welpen zu Weihnachten.