Weglaufen russisch

• сбежа́ть

  fliehen, entlaufen, davonlaufen, weglaufen

  herunterlaufen, herunterkommen

• убежа́ть

  weglaufen, davonlaufen, entlaufen

  überkochen, überlaufen

• убега́ть

  weglaufen, davonlaufen, fortlaufen

  überkochen, überlaufen

• удра́ть

  abhauen, ausreißen, sich aus dem Staub machen, weglaufen

  sich davonmachen (mit), durchbrennen (mit)

• бе́гство

  Flucht, Weglaufen, Davonlaufen

  Flucht, Entkommen, Ausbruch

• сбега́ть

  fliehen, weglaufen, davonlaufen, entlaufen

  herunterlaufen, herunterkommen

• отбега́ть

  laufen, zur Seite laufen

  weglaufen, zur Seite laufen

• отбежа́ть

  weglaufen, fortlaufen, zur Seite laufen

• оттека́ть

  abfließen, weglaufen

• выбега́ние

  das Herausrennen, das Weglaufen, der schnelle Ausgang

• уто́пать

  feststampfen, davonlatschen, weglaufen

• убега́ющий

  weglaufend, fliehend, entweichend

• удира́вший

  flüchtend, entweichend, weglaufend

• дра́павший

  fliehend, weglaufend, geflohen

Beispiele

• Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.

  Wenn du im Wald von einem Bären überrascht wirst und nicht weglaufen kannst, ist es am besten, dich auf den Boden zu legen und dich tot zu stellen.

• Даю́т - бери́, бьют - беги́.

  Wenn man etwas bekommt, soll man es nehmen; wenn man geschlagen wird, soll man weglaufen.

• Ты не мо́жешь убежа́ть.

  Du kannst nicht weglaufen.

• Ве́ришь или нет, а иногда бро́сить всё хочется и бежа́ть.

  Du glaubst es vielleicht nicht, aber manchmal möchte ich alles aufgeben und weglaufen.

• Не да́йте Тому убежа́ть.

  Lassen Sie Tom nicht weglaufen.

• Вы не мо́жете убежа́ть.

  Sie können nicht weglaufen.

• Не да́йте ему убежа́ть.

  Lassen Sie ihn nicht weglaufen.

• Ты не мо́жешь от меня сейчас сбежа́ть.

  Du kannst jetzt nicht vor mir weglaufen.

• Благодаря постоя́нной беготне́ от полице́йских я ста́ла намного стройнее, ло́вчее и сексуальнее.

  Dank des ständigen Weglaufens vor der Polizei bin ich viel fitter, schlanker und sexier geworden.

• Нам надо убега́ть.

  Wir müssen weglaufen.

• Надо убега́ть.

  Man muss weglaufen.

• Они могли́ убежа́ть.

  Sie hätten weglaufen können.

• Ты мог убежа́ть.

  Du hättest weglaufen können.

• Вы могли́ убежа́ть.

  Sie hätten weglaufen können.

• Я хоте́ла убежа́ть с тобой.

  Ich wollte mit dir weglaufen.

• Давай убежи́м вместе.

  Lass uns zusammen weglaufen.

• Не надо бы́ло тебе убега́ть.

  Du hättest nicht weglaufen sollen.

• Не надо бы́ло вам убега́ть.

  Sie hätten nicht weglaufen sollen.

• Я больше никогда не убегу.

  Ich werde nie wieder weglaufen.

• Том мог убежа́ть.

  Tom hätte weglaufen können.

• Надо бы́ло мне убежа́ть.

  Ich hätte weglaufen sollen.

• Мне надо бы́ло тогда убежа́ть.

  Ich hätte damals weglaufen sollen.

• Он построил загородку, чтобы куры не убежали.

  Er baute eine Umzäunung, damit die Hühner nicht weglaufen konnten.

• Ему посекли спину за побег из дома.

  Ihm wurde wegen seines Weglaufens von zu Hause der Rücken ausgepeitscht.

• Убегающий мальчик быстро скрылся за углом дома.

  Der weglaufende Junge verschwand schnell um die Hausecke.

• Мы заметили убегающего кота во дворе.

  Wir bemerkten im Hof eine weglaufende Katze.