Verpackung russisch

упако́вка
Verpackung
Packung
та́ра
Tara, Verpackungsgewicht
Verpackung, Gefäß, Behälter, Leergut
пако́вка
Wickel, Bündel
Verpackung, Aufmachung
распако́вываться
aufgehen (Verpackung, Verschnürung)
seine Sachen / Siebensachen auspacken
распеча́тывание
Entsiegeln, Entsiegelung
Öffnen (einer Verpackung)
Abdruck, Abdrucken, Vervielfältigung, Ausdrucken, Ausdruck
расфасо́вка
Abpacken, Verpacken, Abwägen, Abfüllen, Füllen, Stückeln, Dosieren
Verpackung, Packung, Abpackung, Dosierung
пако́вочный
Verpackungs-, Wickel-, Bündel-, Pack-
упако́вочный
Verpackungs-, Pack-
фасо́вка
vorgepackte Portion; verpackte Ware
Abfüllung; Verpackungsprozess

Beispiele

Упако́вка мо́жет быть лу́чшей в Япо́нии, но если содержимое тре́тьего сорта, то како́й же в ней смысл?
Die Verpackung mag die beste in Japan sein, aber wenn der Inhalt drittklassig ist, welchen Sinn hat sie dann überhaupt?
Э́тот упако́вочный материа́л обеспе́чивает теплоизоляцию.
Dieses Verpackungmaterial bietet Wärmedämmung.
Смотри́ не упако́вку, а что внутри.
Schau nicht auf die Verpackung, sondern darauf, was drin ist.
Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.
Untersuchen Sie das Produkt und die Verpackung vor der Anwendung zunächst visuell und überprüfen Sie sie sorgfältig.
Откро́й упако́вку осторо́жно, чтобы не повреди́ть гумми-мишек.
Öffne die Verpackung vorsichtig, um das Gummibärchen nicht zu beschädigen.
Когда я пыта́лся откры́ть упако́вку, я поре́зал па́лец.
Bei dem Versuch, die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.
Эта тара подходит для перевозки овощей.
Diese Verpackung eignet sich für den Transport von Gemüse.
Магазин принимает пустую тару обратно.
Das Geschäft nimmt leere Verpackungen zurück.
Она любит преподносить подарки в красивой упаковке.
Sie überreicht Geschenke gern in einer schönen Verpackung.
На упаковке указан изготовитель этого продукта.
Auf der Verpackung ist der Hersteller dieses Produkts angegeben.
На упаковке есть маркировка с датой изготовления.
Auf der Verpackung ist das Herstellungsdatum angegeben.
На упаковке указан номер ГОСТа.
Auf der Verpackung ist die GOST-Nummer angegeben.
Продукты хранятся в герметической упаковке.
Die Lebensmittel werden in einer luftdichten Verpackung aufbewahrt.
Вес брутто товара указан на упаковке.
Das Bruttogewicht des Produkts ist auf der Verpackung angegeben.
Не надо взрезать упаковку, откройте её сбоку.
Sie müssen die Verpackung nicht aufschneiden; öffnen Sie sie an der Seite.
Учёные создали новый газопроницаемый полимер для упаковки.
Die Wissenschaftler haben ein neues gasdurchlässiges Polymer für Verpackungen entwickelt.
Грузоотправитель отвечает за упаковку товара.
Der Versender ist für die Verpackung der Ware verantwortlich.
Фирма решила индивидуализировать упаковку своих товаров
Das Unternehmen beschloss, die Verpackung seiner Produkte individuell zu gestalten.
Каталожный номер товара указан на упаковке.
Die Katalognummer des Produkts ist auf der Verpackung angegeben.
Каждую упаковку нужно маркировать специальным кодом.
Jede Verpackung muss mit einem speziellen Code gekennzeichnet werden.
Мы заказали новую паковку для этих продуктов.
Wir haben eine neue Verpackung für diese Produkte bestellt.
Качественная паковка защищает товар при перевозке.
Eine hochwertige Verpackung schützt die Ware beim Transport.
На складе закончился паковочный материал.
Im Lager ist das Verpackungsmaterial ausgegangen.
Рабочие используют паковочную машину.
Die Arbeiter benutzen eine Verpackungsmaschine.
На складе лежит упаковочный материал
Im Lager liegt Verpackungsmaterial.
Ярлыки переклеиваются вручную на новые упаковки.
Die Etiketten werden von Hand auf neue Verpackungen geklebt.
Огнеопасность материала указана на упаковке.
Die Entflammbarkeit des Materials ist auf der Verpackung angegeben.
На упаковке написано, какой загуститель входит в состав.
Auf der Verpackung steht, welches Verdickungsmittel enthalten ist.
Материал оказался сжимаемым и удобным для упаковки.
Das Material erwies sich als komprimierbar und praktisch für Verpackungen.
Прибор, высасывавший воздух из упаковки, работал слишком медленно.
Das Gerät, das die Luft aus der Verpackung absaugte, arbeitete zu langsam.
Разлагаемые материалы используют для экологичной упаковки.
Für umweltfreundliche Verpackungen werden biologisch abbaubare Materialien verwendet.
Примешиваемые добавки должны быть указаны на упаковке.
Die beigemischten Zusatzstoffe müssen auf der Verpackung angegeben werden.
Абсорбированная влага испортила упаковку.
Die aufgenommene Feuchtigkeit beschädigte die Verpackung.
Картон, гофрируемый на фабрике, идёт на упаковку.
Der Karton, der in der Fabrik gewellt wird, wird für Verpackungen verwendet.
Компостируемая упаковка разлагается за несколько месяцев.
Kompostierbare Verpackungen zersetzen sich innerhalb weniger Monate.
На упаковке указан подслащивающий компонент.
Auf der Verpackung ist ein Süßungsmittel als Bestandteil angegeben.
Пластик, сваривающийся быстро, применяют в упаковке.
Kunststoff, der sich schnell verschweißen lässt, wird für Verpackungen verwendet.
На упаковке написано, что гель антимикробный.
Auf der Verpackung steht, dass das Gel antimikrobiell ist.
Компания перешла на биоразлагаемую упаковку для продуктов.
Das Unternehmen stellte für seine Produkte auf biologisch abbaubare Verpackungen um.
Упаковка очень эстетичная, приятно держать в руках.
Die Verpackung ist sehr ästhetisch und liegt angenehm in der Hand.
Штрихкод на упаковке стёрся.
Der Strichcode auf der Verpackung ist abgerieben.
Экологичность упаковки стала важным критерием выбора.
Die Umweltverträglichkeit der Verpackung wurde zu einem wichtigen Auswahlkriterium.