Verpackung russisch

• упако́вка

  Verpackung

  Packung

  Verpacken

• та́ра

  Verpackung, Gefäß, Leergut

  Tara, Verpackungsgewicht

  Behälter

• распако́вываться

  seine Sachen auspacken, seine Siebensachen auspacken, auspacken

  aufgehen (Verpackung), sich lösen (Verschnürung)

• пако́вка

  Verpackung, Verpacken, Aufmachung

  Bündel, Wickel

• расфасо́вка

  Abpacken, Verpacken, Abfüllen, Dosieren

  Verpackung, Packung, Abpackung, Dosierung

• распеча́тывание

  Ausdrucken, Ausdruck

  Entsiegelung, Öffnen (einer Verpackung)

• упако́вочный

  Verpackungs-, Pack-

• пако́вочный

  Verpackungs-, Wickel-, Bündel-, Pack-

Beispiele

• Упако́вка мо́жет быть лу́чшей в Япо́нии, но если содержимое тре́тьего сорта, то како́й же в ней смысл?

  Die Verpackung mag die beste in Japan sein, aber wenn der Inhalt drittklassig ist, welchen Sinn hat sie dann überhaupt?

• Э́тот упако́вочный материа́л обеспе́чивает теплоизоляцию.

  Dieses Verpackungmaterial bietet Wärmedämmung.

• Смотри́ не упако́вку, а что внутри.

  Schau nicht auf die Verpackung, sondern darauf, was drin ist.

• Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.

  Untersuchen Sie das Produkt und die Verpackung vor der Anwendung zunächst visuell und überprüfen Sie sie sorgfältig.

• Откро́й упако́вку осторо́жно, чтобы не повреди́ть гумми-мишек.

  Öffne die Verpackung vorsichtig, um das Gummibärchen nicht zu beschädigen.

• Когда я пыта́лся откры́ть упако́вку, я поре́зал па́лец.

  Bei dem Versuch, die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.

• Эта тара подходит для перевозки овощей.

  Diese Verpackung eignet sich für den Transport von Gemüse.

• Магазин принимает пустую тару обратно.

  Das Geschäft nimmt leere Verpackungen zurück.

• Она любит преподносить подарки в красивой упаковке.

  Sie überreicht Geschenke gern in einer schönen Verpackung.

• На упаковке указан изготовитель этого продукта.

  Auf der Verpackung ist der Hersteller dieses Produkts angegeben.

• На упаковке есть маркировка с датой изготовления.

  Auf der Verpackung ist das Herstellungsdatum angegeben.

• На упаковке указан номер ГОСТа.

  Auf der Verpackung ist die GOST-Nummer angegeben.

• Продукты хранятся в герметической упаковке.

  Die Lebensmittel werden in einer luftdichten Verpackung aufbewahrt.

• Вес брутто товара указан на упаковке.

  Das Bruttogewicht des Produkts ist auf der Verpackung angegeben.

• Не надо взрезать упаковку, откройте её сбоку.

  Sie müssen die Verpackung nicht aufschneiden; öffnen Sie sie an der Seite.

• Учёные создали новый газопроницаемый полимер для упаковки.

  Die Wissenschaftler haben ein neues gasdurchlässiges Polymer für Verpackungen entwickelt.

• Грузоотправитель отвечает за упаковку товара.

  Der Versender ist für die Verpackung der Ware verantwortlich.

• Фирма решила индивидуализировать упаковку своих товаров

  Das Unternehmen beschloss, die Verpackung seiner Produkte individuell zu gestalten.

• Каталожный номер товара указан на упаковке.

  Die Katalognummer des Produkts ist auf der Verpackung angegeben.

• Каждую упаковку нужно маркировать специальным кодом.

  Jede Verpackung muss mit einem speziellen Code gekennzeichnet werden.

• Мы заказали новую паковку для этих продуктов.

  Wir haben eine neue Verpackung für diese Produkte bestellt.

• Качественная паковка защищает товар при перевозке.

  Eine hochwertige Verpackung schützt die Ware beim Transport.

• На складе закончился паковочный материал.

  Im Lager ist das Verpackungsmaterial ausgegangen.

• Рабочие используют паковочную машину.

  Die Arbeiter benutzen eine Verpackungsmaschine.

• На складе лежит упаковочный материал

  Im Lager liegt Verpackungsmaterial.

• Ярлыки переклеиваются вручную на новые упаковки.

  Die Etiketten werden von Hand auf neue Verpackungen geklebt.

• Огнеопасность материала указана на упаковке.

  Die Entflammbarkeit des Materials ist auf der Verpackung angegeben.

• На упаковке написано, какой загуститель входит в состав.

  Auf der Verpackung steht, welches Verdickungsmittel enthalten ist.

• Материал оказался сжимаемым и удобным для упаковки.

  Das Material erwies sich als komprimierbar und praktisch für Verpackungen.

• Прибор, высасывавший воздух из упаковки, работал слишком медленно.

  Das Gerät, das die Luft aus der Verpackung absaugte, arbeitete zu langsam.

• Разлагаемые материалы используют для экологичной упаковки.

  Für umweltfreundliche Verpackungen werden biologisch abbaubare Materialien verwendet.

• Примешиваемые добавки должны быть указаны на упаковке.

  Die beigemischten Zusatzstoffe müssen auf der Verpackung angegeben werden.

• Абсорбированная влага испортила упаковку.

  Die aufgenommene Feuchtigkeit beschädigte die Verpackung.

• Картон, гофрируемый на фабрике, идёт на упаковку.

  Der Karton, der in der Fabrik gewellt wird, wird für Verpackungen verwendet.

• Компостируемая упаковка разлагается за несколько месяцев.

  Kompostierbare Verpackungen zersetzen sich innerhalb weniger Monate.

• На упаковке указан подслащивающий компонент.

  Auf der Verpackung ist ein Süßungsmittel als Bestandteil angegeben.

• Пластик, сваривающийся быстро, применяют в упаковке.

  Kunststoff, der sich schnell verschweißen lässt, wird für Verpackungen verwendet.

• На упаковке написано, что гель антимикробный.

  Auf der Verpackung steht, dass das Gel antimikrobiell ist.

• Компания перешла на биоразлагаемую упаковку для продуктов.

  Das Unternehmen stellte für seine Produkte auf biologisch abbaubare Verpackungen um.

• Упаковка очень эстетичная, приятно держать в руках.

  Die Verpackung ist sehr ästhetisch und liegt angenehm in der Hand.

• Штрихкод на упаковке стёрся.

  Der Strichcode auf der Verpackung ist abgerieben.

• Экологичность упаковки стала важным критерием выбора.

  Die Umweltverträglichkeit der Verpackung wurde zu einem wichtigen Auswahlkriterium.