Verlobung russisch

• помо́лвка

  Verlobung

• сго́вор

  Absprache, geheime Abmachung, Komplott, Kollusion

  Verlobung

• обруче́ние

  Verlobung, Verlöbnis

  Ringwechsel

• обруча́ться

  sich verloben, Verlobung eingehen

• рукоби́тье

  Verlobung, Heiratsabrede, Brautwerbung (traditioneller Brauch, eine Heirat per Handschlag zu besiegeln)

• обруча́вший

  vermählend, verlobend (als der, der die Trauung/Verlobung vollzieht)

• обруча́льный

  Trau-, Verlobungs-, Ehe-

Beispiele

• Она объяви́ла о свое́й помо́лвке с её другом адвока́том.

  Sie gab ihre Verlobung mit ihrem befreundeten Anwalt bekannt.

• Его родители одобря́ют помо́лвку.

  Seine Eltern stimmen der Verlobung zu.

• Она не хо́чет, чтобы он покупа́л дорого́е обруча́льное кольцо́.

  Sie will nicht, dass er einen teuren Verlobungsring kauft.

• Они объяви́ли об их помо́лвке.

  Sie haben ihre Verlobung bekannt gegeben.

• Они только что объяви́ли об их помо́лвке.

  Sie haben gerade ihre Verlobung bekannt gegeben.

• Том подари́л Маше обруча́льное кольцо́.

  Tom schenkte Mascha einen Verlobungsring.

• Том вручи́л Маше обруча́льное кольцо́.

  Tom überreichte Mascha einen Verlobungsring.

• Том преподнёс Маше обруча́льное кольцо́.

  Tom machte Mascha einen Verlobungsring zum Geschenk.

• Он подари́л ей обруча́льное кольцо́ про́шлой но́чью.

  Er schenkte ihr letzte Nacht einen Verlobungsring.

• Его оте́ц никогда бы не одо́брил его помо́лвку с де́вушкой, кото́рая не разделя́ет те же религио́зные убежде́ния, что и их семья́.

  Sein Vater hätte seine Verlobung mit einem Mädchen, das nicht dieselben religiösen Überzeugungen wie ihre Familie teilt, niemals gebilligt.

• Они разорва́ли помо́лвку.

  Sie lösten ihre Verlobung auf.

• Я расторгнул помо́лвку.

  Ich löste die Verlobung auf.

• Я разорва́л помо́лвку.

  Ich brach die Verlobung ab.

• Они расто́ргли помо́лвку.

  Sie lösten ihre Verlobung auf.

• Том наде́л обруча́льное кольцо́ Мэри на па́лец.

  Tom steckte Mary den Verlobungsring an den Finger.

• Па́ра разорвала́ помо́лвку.

  Das Paar hat seine Verlobung aufgelöst.

• Па́ра расто́ргла помо́лвку.

  Das Paar hat seine Verlobung aufgelöst.

• Том сказа́л Мэри, что хо́чет расто́ргнуть помо́лвку.

  Tom sagte Mary, dass er die Verlobung auflösen wollte.

• Они объяви́ли семье́ о свое́й помо́лвке.

  Sie gaben der Familie ihre Verlobung bekannt.

• «Разве вы не пожени́лись!?» — «А, мы расста́лись. Разорва́ли помо́лвку».

  „Haben Sie etwa nicht geheiratet!?“ - „Ach, wir haben uns getrennt. Wir haben die Verlobung gelöst.“

• Она объяви́ла о свое́й помо́лвке с ним.

  Sie gab ihre Verlobung mit ihm bekannt.

• Том и Мария разорва́ли свою́ помо́лвку.

  Tom und Maria haben ihre Verlobung gelöst.

• Том пообеща́л Мэри, что нико́му не будет говори́ть об их помо́лвке.

  Tom versprach Mary, dass er niemandem von ihrer Verlobung erzählen würde.

• Они объяви́ли о помо́лвке их до́чери.

  Sie gaben die Verlobung ihrer Tochter bekannt.

• Том купи́л Мэри обруча́льное кольцо́ на де́ньги, кото́рые получи́л в насле́дство от де́душки.

  Tom kaufte Mary mit dem Geld, das er von seinem Großvater geerbt hatte, einen Verlobungsring.

• Том купи́л Мэри обруча́льное кольцо́ на де́ньги, унаследованные от де́душки.

  Tom kaufte Mary mit dem von seinem Großvater geerbten Geld einen Verlobungsring.

• Мэри объяви́ла о свое́й помо́лвке с То́мом.

  Mary gab ihre Verlobung mit Tom bekannt.

• Я разорвала́ нашу помо́лвку.

  Ich habe unsere Verlobung beendet.

• Они отмени́ли свою́ помо́лвку.

  Sie haben ihre Verlobung aufgelöst.

• Поздравля́ю вас с помо́лвкой.

  Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Verlobung.

• Том и Мэри отмени́ли свою́ помо́лвку.

  Tom und Mary haben ihre Verlobung abgesagt.

• Родители Тома поздра́вили его с помо́лвкой.

  Toms Eltern gratulierten ihm zu seiner Verlobung.

• Том разорва́л свою́ помо́лвку с Мэри.

  Tom hat seine Verlobung mit Mary gelöst.

• Том и Мэри сего́дня объяви́ли о свое́й помо́лвке.

  Tom und Mary haben heute ihre Verlobung bekannt gegeben.

• Том и Мэри разорва́ли помо́лвку.

  Tom und Mary haben ihre Verlobung gelöst.

• Обручение состоялось в маленькой церкви.

  Die Verlobung fand in einer kleinen Kirche statt.

• После обручения они начали готовиться к свадьбе.

  Nach ihrer Verlobung begannen sie, sich auf die Hochzeit vorzubereiten.

• Обручение прошло тихо и скромно.

  Die Verlobungszeremonie verlief ruhig und bescheiden.

• Обручающий пару батюшка держал кольца в руках.

  Der die Verlobung vollziehende Priester hielt die Ringe in den Händen.